greco · Esopo

Il leone e il delfino

Esopo

Greco
118 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 29 agosto 2026

Esopo, favolista greco vissuto probabilmente nel VI secolo a.C., ci ha lasciato un vasto corpus di apologhi morali con animali protagonisti. In questa favola un leone propone un patto di reciproco soccorso a un delfino incontrato su una spiaggia, promettendogli il dominio congiunto sugli animali. Quando però il leone ha bisogno di aiuto contro un toro selvaggio, il delfino non può lasciare il mare, e il leone lo accusa ingiustamente di tradimento.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Λεων,leoneενinτινιcertaαιγιαλωspiaggiaπλαζομενος,vagareωςcomeεθεασατοvedereδελφιναdelfinoεκdaτωνleκυματωνondeπαρακυψαντα,affacciarsiαυτονloεπιaσυμμαχιανalleanzaπαρεκαλεσεinvitareλεγωνdicendoοτιcheηρμοζεconvenireμαλισταsoprattuttoαυτουςessiφιλουςamiciκαιeβοηθουςalleatiειναι·essere«Συμμαχουντες,allearsiγαρ,infattiπαντωνtuttiτωνgliζωωνanimaliαμαinsiemeραδιωςfacilmenteαρξομενdominareσυtuμενinveroγαρinfattiτωνdegliθαλασσιωνmariniζωων,animaliαυτοςioδεinveceτωνdi quelliχερσαιωνterrestriβασιλευςreειμι».essereΤουluiδεeασμενωςvolentieriεπινευσαντος,acconsentireοilλεων,leoneμετ'dopoουnonπολυνmoltoχρονονtempoμαχηνbattagliaπροςcontroταυρονtoroαγριονselvaggioαψας,attaccareτονilδελφιναdelfinoεπιinβοηθειανaiutoπροσεκαλει.chiamareΩςpoichéδεmaεκεινος,quelloκαιπερsebbeneβουλομενοςvolereτηςdalθαλασσηςmareεκβαινειν,uscireουnonδυνατοςin gradoην,essereοilλεωνleoneαυτονloπροδοσιαςtradimentoητιατο.accusareΟquelloδεmaαντελεξεν·rispondere«Αλλαmaμηnonεμεmeμεμφου,incolpareωoβελτιστε,ottimoτηνlaφυσινnaturaδε,bensìητις,la qualeθαλασσιονmarinoμεmiποιησασα,rendereτηςlaγηςterraμ'miεπιβαινεινcalpestareουκnonεα·permettereωσαυτωςallo stesso modoνομιζωcredereκαιneppureσεtuειςinτοl'υδωρacquaμηnonκαταβησεσθαιscendereεμοιmiβοηθησονταaiutareπροςcontroκητοςmostro marinoτιqualcheμαχομενω».combattere

Traduzione in italiano

Un leone, mentre vagava in una certa spiaggia, come vide un delfino affacciarsi tra le onde, lo invitò ad un'alleanza dicendo che conveniva soprattutto che essi fossero amici e alleati. «Alleandoci, infatti, domineremo facilmente insieme su tutti gli animali: tu infatti sei re degli animali marini, io invece sono re di quelli terrestri». Avendo egli acconsentito volentieri, il leone, non molto tempo dopo, avendo attaccato battaglia contro un toro selvaggio, chiamò il delfino in aiuto. Ma poiché quello, sebbene volesse uscire dal mare, non era in grado di farlo, il leone lo accusò di tradimento. Ma quello rispose: «Ma non incolpare me, ottimo amico, bensì la natura, la quale, avendomi reso un essere marino, non mi permette di calpestare la terra; allo stesso modo credo che neppure tu scenderesti nell'acqua per aiutarmi mentre combatto contro qualche mostro marino».

Testo greco integrale

Λεων, εν τινι αιγιαλω πλαζομενος, ως εθεασατο δελφινα…

Λεων, εν τινι αιγιαλω πλαζομενος, ως εθεασατο δελφινα εκ των κυματων παρακυψαντα, αυτον επι συμμαχιαν παρεκαλεσε λεγων οτι ηρμοζε μαλιστα αυτους φιλους και βοηθους ειναι· «Συμμαχουντες, γαρ, παντων των ζωων αμα ραδιως αρξομεν συ μεν γαρ των θαλασσιων ζωων, αυτος δε των χερσαιων βασιλευς ειμι». Του δε ασμενως επινευσαντος, ο λεων, μετ' ου πολυν χρονον μαχην προς ταυρον αγριον αψας, τον δελφινα επι βοηθειαν προσεκαλει. Ως δε εκεινος, καιπερ βουλομενος της θαλασσης εκβαινειν, ου δυνατος ην, ο λεων αυτον προδοσιας ητιατο. Ο δε αντελεξεν· «Αλλα μη εμε μεμφου, ω βελτιστε, την φυσιν δε, ητις, θαλασσιον με ποιησασα, της γης μ' επιβαινειν ουκ εα· ωσαυτως νομιζω και σε εις το υδωρ μη καταβησεσθαι εμοι βοηθησοντα προς κητος τι μαχομενω».

Schema del periodo

Λεων,

εν τινι αιγιαλω πλαζομενος,

ως εθεασατο δελφινα εκ των κυματων

παρακυψαντα,

αυτον επι συμμαχιαν παρεκαλεσε λεγων οτι

ηρμοζε μαλιστα αυτους φιλους και βοηθους

ειναι·

«Συμμαχουντες,

γαρ,

παντων των ζωων αμα ραδιως αρξομεν

συ μεν γαρ των θαλασσιων ζωων,

αυτος δε των χερσαιων βασιλευς

Un leone, mentre vagava in una certa spiaggia, come vide un delfino affacciarsi tra le onde, lo invitò ad un'alleanza dicendo che conveniva soprattutto che essi fossero amici e alleati.

Analisi di ogni parola

Λεωνλέων, λέοντος, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1il leone

Erodotron, il tutor

Perché «Λεων» qui?

Soggetto della favola, il leone è il protagonista di questo racconto esopico.

Il tuo vocabolario

δεinvece
τωνle
οil
αυτονlo
γαρinfatti

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Του δε ασμενως επινευσαντος, ο λεων, μετ' ου πολυν χρονον μαχην προς ταυρον αγριον αψας, τον δελφινα επι βοηθειαν προσεκαλει.

Avendo egli acconsentito volentieri, il leone, non molto tempo dopo, avendo attaccato battaglia contro un toro selvaggio, chiamò il delfino in aiuto.

Του … επινευσαντος vale «avendo egli acconsentito volentieri». Il genitivo assoluto «τοῦ... ἐπινεύσαντος» esprime un'azione anteriore e indipendente dal soggetto principale, resa con un participio italiano.

Participio concessivo

Ως δε εκεινος, καιπερ βουλομενος της θαλασσης εκβαινειν, ου δυνατος ην, ο λεων αυτον προδοσιας ητιατο.

Ma poiché quello, sebbene volesse uscire dal mare, non era in grado di farlo, il leone lo accusò di tradimento.

καιπερ βουλομενος vale «sebbene volesse uscire dal mare». «καίπερ» unito al participio ha valore concessivo: 'sebbene volesse'.

Participio congiunto causale

«Αλλα μη εμε μεμφου, ω βελτιστε, την φυσιν δε, ητις, θαλασσιον με ποιησασα, της γης μ' επιβαινειν ουκ εα·

«Ma non incolpare me, ottimo amico, bensì la natura, la quale, avendomi reso un essere marino, non mi permette di calpestare la terra;

θαλασσιον με ποιησασα vale «avendomi reso un essere marino». «θαλάσσιον... ποιήσασα» è un participio congiunto con valore causale riferito a 'φύσιν': 'avendomi reso un essere marino'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Un leone, mentre vagava in una certa spiaggia, come vide un delfino affacciarsi tra le onde, lo invitò ad un'alleanza dicendo che conveniva soprattutto che essi fossero amici e alleati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

«Alleandoci, infatti, domineremo facilmente insieme su tutti gli animali: tu infatti sei re degli animali marini, io invece sono re di quelli terrestri».

Avendo egli acconsentito volentieri, il leone, non molto tempo dopo, avendo attaccato battaglia contro un toro selvaggio, chiamò il delfino in aiuto.

Ma poiché quello, sebbene volesse uscire dal mare, non era in grado di farlo, il leone lo accusò di tradimento.

Ma quello rispose:

«Ma non incolpare me, ottimo amico, bensì la natura, la quale, avendomi reso un essere marino, non mi permette di calpestare la terra;

allo stesso modo credo che neppure tu scenderesti nell'acqua per aiutarmi mentre combatto contro qualche mostro marino».

Glossario e paradigmi

I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

δε×5: invece
των×4: le
ο×3: il
αυτον×2: lo
γαρ×2: infatti
δελφινα×2: delfino
επι×2: a
ζωων×2: animali
και×2: e
λεων×2: leone
μη×2: non
ου×2: non
προς×2: contro
της×2: dal
ως×2: come
αγριον: selvaggio
αιγιαλω: spiaggia
Αλλα: ma
αμα: insieme
αντελεξεν: rispondere
αρξομεν: dominare
ασμενως: volentieri
αυτος: io
αυτους: essi
αψας: attaccare
βασιλευς: re
βελτιστε: ottimo
βοηθειαν: aiuto
βοηθησοντα: aiutare
βοηθους: alleati
βουλομενος: volere
γης: terra
δυνατος: in grado
εα: permettere
εθεασατο: vedere
ειμι: essere
ειναι: essere
εις: in
εκ: da
εκβαινειν: uscire
εκεινος: quello
εμε: me
εμοι: mi
ἐν: in
επιβαινειν: calpestare
επινευσαντος: acconsentire
ην: essere
ηρμοζε: convenire
ητιατο: accusare
ητις: la quale
θαλασσης: mare
θαλασσιον: marino
θαλασσιων: marini
καιπερ: sebbene
καταβησεσθαι: scendere
κητος: mostro marino
κυματων: onde
λεγων: dicendo
λέων, λέοντος, ὁλέων, λέοντος, ὁ: il leone
μ': mi
μαλιστα: soprattutto
μαχην: battaglia
μαχομενω: combattere
με: mi
μεμφου: incolpare
μεν: invero
μετ': dopo
νομιζω: credere
οτι: che
ουκ: non
παντων: tutti
παρακυψαντα: affacciarsi
παρεκαλεσε: invitare
πλαζομενος: vagare
ποιησασα: rendere
πολυν: molto
προδοσιας: tradimento
προσεκαλει: chiamare
ραδιως: facilmente
σε: tu
συ: tu
συμμαχιαν: alleanza
Συμμαχουντες: allearsi
ταυρον: toro
την: la
τι: qualche
τις, τιτις, τι: un certo
το: l'
τον: il
Του: lui
υδωρ: acqua
φιλους: amici
φυσιν: natura
χερσαιων: terrestri
χρονον: tempo
ω: o
ωσαυτως: allo stesso modo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Λεων, εν τινι αιγιαλω πλαζομενος»?

Si traduce «Un leone, mentre vagava in una certa spiaggia»: è l'incipit della favola esopica del leone e del delfino, in cui l'animale terrestre propone un'alleanza a quello marino.

Qual è la morale della favola del leone e del delfino?

La favola di Esopo mostra come un'alleanza tra creature di natura diversa possa fallire per limiti oggettivi, e come sia ingiusto accusare di tradimento chi è semplicemente impossibilitato ad aiutare.

Perché il delfino non può aiutare il leone?

Esopo

Αλωπηξ κυνηγους φευγουσα, ως εθεασατο τινα δρυτομην, τουτον

6 periodiApri

Tutte le versioni di Esopo Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Il leone e il delfino

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Participio concessivo

Participio congiunto causale

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Esopo

La pernice e i Galli

Il cacciatore pauroso ed il taglialegna

Il vecchio leone

Il pescatore che suonava il flauto

Zeus e la volpe

La volpe e il taglialegna

Il leone e il delfino

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Participio concessivo

Participio congiunto causale

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Esopo

La pernice e i Galli

Il cacciatore pauroso ed il taglialegna

Il vecchio leone

Il pescatore che suonava il flauto

Zeus e la volpe

La volpe e il taglialegna