Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco a cui la tradizione attribuisce brevi racconti con animali protagonisti, sempre chiusi da una morale. In questa favola i lupi propongono ai cani un'alleanza in nome di una presunta uguaglianza, criticando la loro sottomissione agli uomini, ma il patto si rivela un tranello mortale.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I lupi un tempo dicevano ai cani: «Perché, pur essendo simili a noi in tutto, non siete solidali con noi come fratelli? Noi infatti non differiamo in nulla da voi, se non per la mentalità. E noi viviamo in libertà, mentre voi, sottomettendovi agli uomini e facendo da schiavi, subite percosse da parte loro, portate collari e fate la guardia alle pecore; quando essi mangiano, vi gettano solo le ossa. Consegnateci tutti i greggi, mangiando ogni cosa in comune a sazietà». I cani dunque ubbidiscono a queste parole; i lupi invece entrano dentro la tana e per primi uccidono proprio i cani.
Οι λυκοι δηποτε προς τους κυνας ελεγον· «Δια τι ομοιοι δντες ημιν εν πασιν, ουχ ομοφρονειτε ημιν ως αδελφοι; ουδεν γαρ υμων διαλλασσομεν, πλην τη γνωμη. Και ημεις μεν ελευθερια συζωμεν· υμεις δε τοις ανθρωποις υποκυπτοντες και δουλευοντες πληγας παρ' αυτων υπομενετε, και κλοια φερετε, και φυλασσετε τα προβατα· οτε δε εσθιουσιν, μονα τα οστα υμιν επιρριπτουσιν. Παντα τα ποιμνια εγχειριζετε ημιν, παντα κοινα εις κορον εσθιοντες». Υπακουουσιν ουν προς ταυτα οι κυνες· οι δε ενδον του σπηλαιου εισερχονται και προτερον τους κυνας διαφθειρουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
Il costrutto di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οι λυκοι δηποτε προς τους κυνας ελεγον· «Δια τι ομοιοι δντες ημιν εν πασιν, ουχ ομοφρονειτε ημιν ως αδελφοι; ουδεν γαρ υμων διαλλασσομεν, πλην τη γνωμη.
I lupi un tempo dicevano ai cani: «Perché, pur essendo simili a noi in tutto, non siete solidali con noi come fratelli? Noi infatti non differiamo in nulla da voi, se non per la mentalità.
Le parole dei lupi sono riportate direttamente, introdotte dal verbo ελεγον.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I lupi un tempo dicevano ai cani: «Perché, pur essendo simili a noi in tutto, non siete solidali con noi come fratelli? Noi infatti non differiamo in nulla da voi, se non per la mentalità.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo maschile plurale, articolo del soggetto: «i; gli».
λυκοι (λύκος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto: «il lupo».
δηποτε avverbio, avverbio di tempo indefinito: «un tempo; una volta».
προς preposizione.
τους pronome.
κυνας sostantivo.
ελεγον verbo.
Δια preposizione.
τι pronome.
ομοιοι aggettivo.
δντες participio.
ημιν pronome.
εν preposizione.
πασιν aggettivo.
ουχ avverbio.
ομοφρονειτε verbo.
ημιν pronome.
ως congiunzione.
αδελφοι sostantivo.
ουδεν pronome.
γαρ congiunzione.
υμων pronome.
διαλλασσομεν verbo.
πλην preposizione.
τη pronome.
γνωμη sostantivo.
E noi viviamo in libertà, mentre voi, sottomettendovi agli uomini e facendo da schiavi, subite percosse da parte loro, portate collari e fate la guardia alle pecore; quando essi mangiano, vi gettano solo le ossa.
Και congiunzione.
ημεις pronome.
μεν congiunzione.
ελευθερια sostantivo.
συζωμεν verbo.
υμεις pronome.
δε congiunzione.
τοις pronome.
ανθρωποις sostantivo.
υποκυπτοντες participio.
και congiunzione.
δουλευοντες participio.
πληγας sostantivo.
παρ' preposizione.
αυτων pronome.
υπομενετε verbo.
και congiunzione.
κλοια sostantivo.
φερετε verbo.
και congiunzione.
φυλασσετε verbo.
τα pronome.
προβατα sostantivo.
οτε congiunzione.
δε congiunzione.
εσθιουσιν verbo.
μονα aggettivo.
τα pronome.
οστα sostantivo.
υμιν pronome.
επιρριπτουσιν verbo.
Consegnateci tutti i greggi, mangiando ogni cosa in comune a sazietà».
Παντα aggettivo.
τα pronome.
ποιμνια sostantivo.
εγχειριζετε verbo.
ημιν pronome.
παντα aggettivo.
κοινα aggettivo.
εις preposizione.
κορον sostantivo.
εσθιοντες participio.
I cani dunque ubbidiscono a queste parole; i lupi invece entrano dentro la tana e per primi uccidono proprio i cani.
Υπακουουσιν verbo.
ουν congiunzione.
προς preposizione.
ταυτα pronome.
οι pronome.
κυνες sostantivo.
οι pronome.
δε congiunzione.
ενδον avverbio.
του pronome.
σπηλαιου sostantivo.
εισερχονται verbo.
και congiunzione.
προτερον avverbio.
τους pronome.
κυνας sostantivo.
διαφθειρουσιν verbo.
I 69 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «I lupi un tempo dicevano ai cani»: è l'incipit della favola di Esopo in cui i lupi si rivolgono ai cani proponendo una falsa alleanza contro gli uomini.
La favola ammonisce contro chi tradisce i propri simili fingendo uguaglianza: i cani, ingannati dalle parole dei lupi, vengono uccisi non appena abbassano la guardia e li lasciano entrare.
I protagonisti sono i lupi e i cani: i primi accusano i secondi di essersi sottomessi agli uomini rinunciando alla libertà, ma il loro vero scopo è impadronirsi delle greggi custodite dai cani.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
