Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco vissuto nel VI secolo a.C., a cui la tradizione attribuisce brevi racconti con animali protagonisti e una morale finale. Le sue favole, tramandate poi da raccolte come quella di Fedro e dalle collezioni bizantine, insegnano precetti di saggezza pratica attraverso storie semplici e vivide. In questo brano la formica, previdente, ha accumulato provviste durante l'estate, mentre la cicala, che ha passato la stagione calda cantando, si trova a soffrire la fame e il freddo dell'inverno: la formica le nega aiuto, deridendo la sua spensieratezza.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
C'era freddo e inverno sull'Olimpo. La formica invece, poiché durante la mietitura raccoglieva moltissime provviste nella propria casa, godeva dell'abbondanza. La cicala invece, infilandosi in una tana, stava morendo, oppressa dalla fame, dalla carestia e da molto freddo; pregava dunque la formica di darle un po' di cibo, affinché anch'essa, assaggiando il grano, si salvasse. La formica allora le disse: «Dove eri, disse, d'estate? Perché non raccoglievi provviste durante la mietitura?»; e la cicala disse: «Cantavo e rallegravo i viandanti». La formica, ridendo, disse: «Balla dunque d'inverno». La favola ci insegna che è meglio preoccuparsi dei cibi necessari e non occuparsi in divertimenti e baldorie.
Ψυχος ην και χειμων κατ' Ολυμπου. Μυρμηξ δ', επει εν αμητω πλειστα επιτηδεια συνηγειρετο εν ιδιοις οικοις, τη αφθονια εχαιρε. Τεττιξ δε επι τρωγλης ενδυνων εξεπνει τη πεινη λιμω κατεχομενος και ψυχει πολλω· εδειτο ουν του μυρμηκος τροφης μεταδιδοναι, οπως και αυτος πυρου γευομενος σωζοιτο. Ο δε μυρμηξ προς αυτον· «Που, φησιν, ης τω θερει; Πως ου συνηγειρου τροφας εν αμητω;»· και ο τεττιξ φησι· «Ηιδον και ετερπον τους οδοιπορουντας». Ο δε μυρμηξγελων εφη· «Ουκουν χειμωνος ορχου». Διδασκει η μας ο μυθος οτι κρειττον εστι φροντιζειν των αναγκαιων τροφων και μη απασχολεισθαι εις τερψιν και κωμασιαν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Μυρμηξ δ', επει εν αμητω πλειστα επιτηδεια συνηγειρετο εν ιδιοις οικοις, τη αφθονια εχαιρε.
La formica invece, poiché durante la mietitura raccoglieva moltissime provviste nella propria casa, godeva dell'abbondanza.
επει … συνηγειρετο vale «poiché ... raccoglieva». Introdotta da επει (poiché), spiega il motivo della gioia della formica: l'aver accumulato provviste durante la mietitura.
Τεττιξ δε επι τρωγλης ενδυνων εξεπνει τη πεινη λιμω κατεχομενος και ψυχει πολλω· εδειτο ουν του μυρμηκος τροφης μεταδιδοναι, οπως και αυτος πυρου γευομενος σωζοιτο.
La cicala invece, infilandosi in una tana, stava morendo, oppressa dalla fame, dalla carestia e da molto freddo; pregava dunque la formica di darle un po' di cibo, affinché anch'essa, assaggiando il grano, si salvasse.
οπως … σωζοιτο vale «affinché ... si salvasse». Introdotta da οπως con l'ottativo σωζοιτο, esprime lo scopo della richiesta della cicala alla formica.
Ο δε μυρμηξ προς αυτον· «Που, φησιν, ης τω θερει; Πως ου συνηγειρου τροφας εν αμητω;»· και ο τεττιξ φησι· «Ηιδον και ετερπον τους οδοιπορουντας».
La formica allora le disse: «Dove eri, disse, d'estate? Perché non raccoglievi provviste durante la mietitura?»; e la cicala disse: «Cantavo e rallegravo i viandanti».
Πως … συνηγειρου vale «perché non raccoglievi». Il dialogo tra formica e cicala è riportato in discorso diretto, con domande retoriche che rimproverano la pigrizia della cicala.
Ο δε μυρμηξγελων εφη· «Ουκουν χειμωνος ορχου».
La formica, ridendo, disse: «Balla dunque d'inverno».
ορχου vale «balla». L'imperativo ορχου (balla) chiude la battuta con un tono beffardo, capovolgendo contro la cicala il canto estivo.
Διδασκει η μας ο μυθος οτι κρειττον εστι φροντιζειν των αναγκαιων τροφων και μη απασχολεισθαι εις τερψιν και κωμασιαν.
La favola ci insegna che è meglio preoccuparsi dei cibi necessari e non occuparsi in divertimenti e baldorie.
κρειττον εστι φροντιζειν vale «è meglio preoccuparsi». Gli infiniti φροντιζειν e απασχολεισθαι fungono da soggetto di κρειττον εστι (è meglio), costruzione tipica del greco per esprimere massime generali.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
C'era freddo e inverno sull'Olimpo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ψυχος (ψῦχος, -ους, τό) sostantivo, nominativo neutro singolare, 3ª declinazione, soggetto: «il freddo; il gelo».
ην (εἰμί, ἔσομαι) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, predicato verbale: «essere; esserci».
και congiunzione, congiunzione copulativa: «e».
χειμων sostantivo.
κατ' preposizione.
Ολυμπου sostantivo.
La formica invece, poiché durante la mietitura raccoglieva moltissime provviste nella propria casa, godeva dell'abbondanza.
Μυρμηξ sostantivo.
δ' congiunzione.
επει congiunzione.
εν preposizione.
αμητω sostantivo.
πλειστα aggettivo.
επιτηδεια sostantivo.
συνηγειρετο verbo.
εν preposizione.
ιδιοις aggettivo.
οικοις sostantivo.
τη pronome.
αφθονια sostantivo.
εχαιρε verbo.
La cicala invece, infilandosi in una tana, stava morendo, oppressa dalla fame, dalla carestia e da molto freddo; pregava dunque la formica di darle un po' di cibo, affinché anch'essa, assaggiando il grano, si salvasse.
Τεττιξ sostantivo.
δε congiunzione.
επι preposizione.
τρωγλης sostantivo.
ενδυνων participio.
εξεπνει verbo.
τη pronome.
πεινη sostantivo.
λιμω sostantivo.
κατεχομενος participio.
και congiunzione.
ψυχει sostantivo.
πολλω aggettivo.
εδειτο verbo.
ουν congiunzione.
του pronome.
μυρμηκος sostantivo.
τροφης sostantivo.
μεταδιδοναι verbo.
οπως congiunzione.
και congiunzione.
αυτος pronome.
πυρου sostantivo.
γευομενος participio.
σωζοιτο verbo.
La formica allora le disse: «Dove eri, disse, d'estate? Perché non raccoglievi provviste durante la mietitura?»; e la cicala disse: «Cantavo e rallegravo i viandanti».
Ο pronome.
δε congiunzione.
μυρμηξ sostantivo.
προς preposizione.
αυτον pronome.
Που avverbio.
φησιν verbo.
ης verbo.
τω pronome.
θερει sostantivo.
Πως avverbio.
ου avverbio.
συνηγειρου verbo.
τροφας sostantivo.
εν preposizione.
αμητω sostantivo.
και congiunzione.
ο pronome.
τεττιξ sostantivo.
φησι verbo.
Ηιδον verbo.
και congiunzione.
ετερπον verbo.
τους pronome.
οδοιπορουντας participio.
La formica, ridendo, disse: «Balla dunque d'inverno».
Ο pronome.
δε congiunzione.
μυρμηξγελων sostantivo.
εφη verbo.
Ουκουν avverbio.
χειμωνος sostantivo.
ορχου verbo.
La favola ci insegna che è meglio preoccuparsi dei cibi necessari e non occuparsi in divertimenti e baldorie.
Διδασκει verbo.
η pronome.
μας pronome.
ο pronome.
μυθος sostantivo.
οτι congiunzione.
κρειττον aggettivo.
εστι verbo.
φροντιζειν verbo.
των pronome.
αναγκαιων aggettivo.
τροφων sostantivo.
και congiunzione.
μη avverbio.
απασχολεισθαι verbo.
εις preposizione.
τερψιν sostantivo.
και congiunzione.
κωμασιαν sostantivo.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «C'era freddo e inverno sull'Olimpo»: è l'incipit della favola di Esopo, La formica e la cicala, che apre la scena in pieno inverno introducendo il tema del freddo e della necessità di essersi preparati per tempo.
La favola di Esopo insegna che è meglio preoccuparsi per tempo di procurarsi il necessario piuttosto che dedicarsi solo al divertimento, perché la previdenza salva dalle difficoltà mentre la spensieratezza espone al bisogno.
Nella favola la formica rifiuta di condividere le provviste con la cicala perché quest'ultima, durante l'estate, aveva preferito cantare invece di raccogliere cibo: la formica la deride invitandola a ballare, ora che è inverno, come faceva d'estate.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
