Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questa favola di Esopo racconta di un uomo che compra uno schiavo etiope credendo che il colore della sua pelle dipenda dalla trascuratezza del precedente padrone. Nonostante lavaggi continui, il colore non cambia e lo schiavo si ammala per la fatica. La favola si chiude con una morale sull'immutabilità della natura di ciascuno.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Qualcuno comprò un etiope, pensando che quel colore fosse suo per la trascuratezza del proprietario precedente; e, portatolo a casa, gli applicava ogni genere di detergenti e cercava di pulirlo con ogni tipo di bagni. E non riuscì a cambiargli il colore, ma lo fece ammalare per la fatica. La favola mostra che le nature rimangono come si sono manifestate fin dal principio.
Αιθιοπα τις ωνησατο τοιουτον αυτω το χρωμα ειναι δοκων αμελεια του προτερον εχοντος· και παραλαβων οικαδε παντα μεν αυτω προσηγε τα ρυμματα, πασι δε λουτροις επειρατο καθαιρειν. Και το μεν χρωμα μεταβαλειν ουκ ειχε, νοσειν δε τω πονειν παρεσκευασεν. Ο μυθος δηλοι οτι μενουσιν αι φυσεις ως προηλθον την αρχην.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Αιθιοπα τις ωνησατο τοιουτον αυτω το χρωμα ειναι δοκων αμελεια του προτερον εχοντος·
Qualcuno comprò un etiope, pensando che quel colore fosse suo per la trascuratezza del proprietario precedente;
ειναι δοκων vale «pensando che... fosse». «δοκων ... ειναι» regge un'infinitiva: il compratore pensa che il colore sia dovuto alla trascuratezza del padrone precedente.
και παραλαβων οικαδε παντα μεν αυτω προσηγε τα ρυμματα, πασι δε λουτροις επειρατο καθαιρειν.
e, portatolo a casa, gli applicava ogni genere di detergenti e cercava di pulirlo con ogni tipo di bagni.
«παραλαβων», participio aoristo, indica un'azione anteriore al verbo principale: «dopo averlo portato a casa».
Και το μεν χρωμα μεταβαλειν ουκ ειχε, νοσειν δε τω πονειν παρεσκευασεν.
E non riuscì a cambiargli il colore, ma lo fece ammalare per la fatica.
τω πονειν vale «per la fatica». «τῷ πονεῖν», infinito preceduto dall'articolo al dativo, ha valore strumentale-causale: «a forza di faticare».
Ο μυθος δηλοι οτι μενουσιν αι φυσεις ως προηλθον την αρχην.
La favola mostra che le nature rimangono come si sono manifestate fin dal principio.
«ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι» è la formula fissa con cui Esopo introduce la morale della favola.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Qualcuno comprò un etiope, pensando che quel colore fosse suo per la trascuratezza del proprietario precedente;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Αιθιοπα (Αἰθίοψ, -οπος, ὁ) sostantivo, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento oggetto: «un etiope; uno schiavo etiope».
τις pronome, nominativo indeterminato singolare, soggetto: «qualcuno; uno».
ωνησατο (ὠνέομαι, ὠνήσομαι, ἐωνησάμην) verbo, indicativo aoristo 3ª singolare media, predicato: «comprare; comprò».
τοιουτον aggettivo.
αυτω pronome.
το pronome.
χρωμα sostantivo.
ειναι verbo.
δοκων participio.
αμελεια sostantivo.
του pronome.
προτερον aggettivo.
εχοντος participio.
e, portatolo a casa, gli applicava ogni genere di detergenti e cercava di pulirlo con ogni tipo di bagni.
και congiunzione.
παραλαβων participio.
οικαδε avverbio.
παντα aggettivo.
μεν congiunzione.
αυτω pronome.
προσηγε verbo.
τα pronome.
ρυμματα sostantivo.
πασι aggettivo.
δε congiunzione.
λουτροις sostantivo.
επειρατο verbo.
καθαιρειν verbo.
E non riuscì a cambiargli il colore, ma lo fece ammalare per la fatica.
Και congiunzione.
το pronome.
μεν congiunzione.
χρωμα sostantivo.
μεταβαλειν verbo.
ουκ avverbio.
ειχε verbo.
νοσειν verbo.
δε congiunzione.
τω pronome.
πονειν verbo.
παρεσκευασεν verbo.
La favola mostra che le nature rimangono come si sono manifestate fin dal principio.
Ο pronome.
μυθος sostantivo.
δηλοι verbo.
οτι congiunzione.
μενουσιν verbo.
αι pronome.
φυσεις sostantivo.
ως congiunzione.
προηλθον verbo.
την pronome.
αρχην sostantivo.
I 44 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Qualcuno comprò un etiope, pensando che quel colore fosse suo per la trascuratezza…»: è l'inizio della favola esopica sul tentativo, fallito, di cambiare il colore della pelle di uno schiavo.
La favola si chiude con la massima «le nature rimangono come si sono manifestate fin dal principio»: per Esopo la natura originaria di ciascuno non può essere cambiata con la forza o l'insistenza.
Nella favola il nuovo padrone lo sottopone a continui lavaggi nel tentativo di cambiargli il colore della pelle: non riuscendo nell'intento, finisce solo per farlo ammalare per la fatica.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
