Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco a cui la tradizione attribuisce le fabulae Aesopicae, brevi racconti con animali protagonisti e una morale finale. In questa favola un asino, scontento del proprio padrone, prega Zeus di cambiarlo, ma ogni nuovo padrone si rivela peggiore del precedente. Il racconto si conclude con l'amara scoperta che l'ultimo padrone, un conciatore, lo ucciderà per prendergli la pelle.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un asino, che serviva un ortolano, poiché mangiava poco ma si affaticava moltissimo, pregò Zeus, chiedendo di essere liberato dall'ortolano, per essere venduto a un altro padrone. Avendo Zeus ascoltato, venduto a un vasaio, di nuovo era scontento, portando pesi più di prima, trasportando sia l'argilla sia i vasi di terracotta. Di nuovo dunque supplicava di cambiare padrone, e fu venduto a un conciatore di pelli. Avendo dunque un padrone peggiore dei precedenti, e vedendo ciò che veniva fatto da lui, diceva: «Ahimè, povero me, sarebbe stato meglio per me restare presso i padroni precedenti. Costui infatti, come vedo, persino mi ucciderà, affinché prenda la mia pelle».
Ονος δουλευων κηπουρω, επειδη ολιγα μεν ησθιε, πλειστα δ' εμοχθει, ηυξατο τω Διι, αιτων του κηπουρου απαλλαγεις, ετερω πωληθηναι δεσποτη. Του δε Διος ακουσαντος, κεραμει πωληθεις παλιν εδυσφορει, πλεον η προτερον αχθοφορων και τον τε πηλον και τους κεραμους κομιζων. Παλιν ουν μεταλλαξαι τον δεσποτην ικετευε, και βυρσοδεψη επωληθη. Χειρονα τοινυν των προτερων δεσποτην εχων και ορων τα παρ' αυτου πραττομενα, ελεγεν· «Οιμοι τω ταλαιπωρω βελτιον ην μοι παρα τοις προτεροις δεσποταις μενειν. Ουτος γαρ, ως ορω, και αποκτενει με ινα το οερμα μου λαμρανη».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Του δε Διος ακουσαντος, κεραμει πωληθεις παλιν εδυσφορει, πλεον η προτερον αχθοφορων και τον τε πηλον και τους κεραμους κομιζων.
Avendo Zeus ascoltato, venduto a un vasaio, di nuovo era scontento, portando pesi più di prima, trasportando sia l'argilla sia i vasi di terracotta.
Διος ακουσαντος vale «avendo Zeus ascoltato». «Διος ακουσαντος» è un genitivo assoluto: il soggetto Zeus è espresso al genitivo insieme al participio, essendo diverso dal soggetto della reggente.
Παλιν ουν μεταλλαξαι τον δεσποτην ικετευε, και βυρσοδεψη επωληθη.
Di nuovo dunque supplicava di cambiare padrone, e fu venduto a un conciatore di pelli.
μεταλλαξαι … ικετευε vale «supplicava di cambiare». L'infinito μεταλλαξαι completa il senso del verbo di supplica ικετευε: "supplicava di cambiare".
Χειρονα τοινυν των προτερων δεσποτην εχων και ορων τα παρ' αυτου πραττομενα, ελεγεν· «Οιμοι τω ταλαιπωρω βελτιον ην μοι παρα τοις προτεροις δεσποταις μενειν.
Avendo dunque un padrone peggiore dei precedenti, e vedendo ciò che veniva fatto da lui, diceva: «Ahimè, povero me, sarebbe stato meglio per me restare presso i padroni precedenti.
βελτιον ην … μενειν vale «sarebbe stato meglio... restare». «βελτιον ην ... μενειν» è una costruzione impersonale: l'infinito μενειν funge da soggetto logico dell'espressione "sarebbe stato meglio".
Ουτος γαρ, ως ορω, και αποκτενει με ινα το οερμα μου λαμρανη».
Costui infatti, come vedo, persino mi ucciderà, affinché prenda la mia pelle».
ινα … λαμρανη vale «affinché prenda». «ινα... λαμρανη» è una finale con congiuntivo, che esprime lo scopo dell'azione del padrone.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un asino, che serviva un ortolano, poiché mangiava poco ma si affaticava moltissimo, pregò Zeus, chiedendo di essere liberato dall'ortolano, per essere venduto a un altro padrone.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ονος (ὄνος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «l'asino; il somaro».
δουλευων (δουλεύω, -εις, ἐδούλευσα) participio, nominativo presente maschile singolare attiva congiunto (causale), participio congiunto riferito al soggetto: «servire come schiavo; essere al servizio di».
κηπουρω (κηπουρός, -οῦ, ὁ) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di termine retto da δουλεύω: «il giardiniere; l'ortolano».
επειδη congiunzione.
ολιγα avverbio.
μεν congiunzione.
ησθιε verbo.
πλειστα avverbio.
δ' congiunzione.
εμοχθει verbo.
ηυξατο verbo.
τω pronome.
Διι sostantivo.
αιτων participio.
του pronome.
κηπουρου sostantivo.
απαλλαγεις participio.
ετερω aggettivo.
πωληθηναι verbo.
δεσποτη sostantivo.
Avendo Zeus ascoltato, venduto a un vasaio, di nuovo era scontento, portando pesi più di prima, trasportando sia l'argilla sia i vasi di terracotta.
Του pronome.
δε congiunzione.
Διος sostantivo.
ακουσαντος participio.
κεραμει sostantivo.
πωληθεις participio.
παλιν avverbio.
εδυσφορει verbo.
πλεον avverbio.
η congiunzione.
προτερον avverbio.
αχθοφορων participio.
και congiunzione.
τον pronome.
τε congiunzione.
πηλον sostantivo.
και congiunzione.
τους pronome.
κεραμους sostantivo.
κομιζων participio.
Di nuovo dunque supplicava di cambiare padrone, e fu venduto a un conciatore di pelli.
Παλιν avverbio.
ουν congiunzione.
μεταλλαξαι verbo.
τον pronome.
δεσποτην sostantivo.
ικετευε verbo.
και congiunzione.
βυρσοδεψη sostantivo.
επωληθη verbo.
Avendo dunque un padrone peggiore dei precedenti, e vedendo ciò che veniva fatto da lui, diceva: «Ahimè, povero me, sarebbe stato meglio per me restare presso i padroni precedenti.
Χειρονα aggettivo.
τοινυν congiunzione.
των pronome.
προτερων aggettivo.
δεσποτην sostantivo.
εχων participio.
και congiunzione.
ορων participio.
τα pronome.
παρ' preposizione.
αυτου pronome.
πραττομενα participio.
ελεγεν verbo.
Οιμοι avverbio.
τω pronome.
ταλαιπωρω aggettivo.
βελτιον avverbio.
ην verbo.
μοι pronome.
παρα preposizione.
τοις pronome.
προτεροις aggettivo.
δεσποταις sostantivo.
μενειν verbo.
Costui infatti, come vedo, persino mi ucciderà, affinché prenda la mia pelle».
Ουτος pronome.
γαρ congiunzione.
ως congiunzione.
ορω verbo.
και avverbio.
αποκτενει verbo.
με pronome.
ινα congiunzione.
το pronome.
οερμα sostantivo.
μου pronome.
λαμρανη verbo.
I 76 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un asino che serviva un ortolano»: è l'incipit della favola esopica sull'asino che, insoddisfatto del proprio padrone, chiede a Zeus di cambiarlo, trovandone sempre di peggiori.
La favola di Esopo insegna che chi cambia la propria condizione senza reale motivo rischia di trovarsi in una situazione peggiore di quella di partenza, come accade all'asino che, per sfuggire alla fatica, finisce nelle mani di un padrone che lo ucciderà per la sua pelle.
Nella favola l'asino serve prima un ortolano, poi un vasaio e infine un conciatore di pelli, ognuno più duro del precedente, fino a temere per la propria vita.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
