greco · Esopo

La vendetta della Terra

Esopo

Greco
49 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 24 settembre 2026

Esopo, il celebre favolista greco cui la tradizione attribuisce numerosi apologhi morali, racconta in questo breve testo l'origine del rapporto tra l'uomo e la terra coltivata. Zeus crea l'uomo e la donna e, tramite Ermes, li invia sulla Terra a procurarsi il cibo scavando; la Terra, dapprima riluttante, cede ma ammonisce sulla fatica che il lavoro comporterà.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΖευςZeusπλασαςavendo plasmatoανδραun uomoκαιeγυναικαuna donnaεκελευσενordinòΕρμηνErmesαγαγεινdi condurreαυτουςloroεπιsuτηνlaΓηνTerraκαιeδειξαιdi mostrareοθενda doveορυσσοντεςscavandoτροφηνil nutrimentoεαυτοιςa se stessiπορισουσι.si sarebbero procuratiΤουegliδεmaτοilπροσταχθενordine ricevutoποιησαντος,avendo fattoηlaΓηTerraτοilμενπρωτονdapprimaεκωλυεν.si opponevaΩςquandoδεmaΕρμηςErmesηναγκαζεcostringevaλεγωνdicendoτονilΔιαZeusπροστεταχεναι,aver ordinatoεφη·disse«Αλλebbeneορυσσετωσανscavinoοσονquantoρουλονται·voglionoστενοντεςgemendoγαρinfattiαυτοloκαιeκλαιοντεςpiangendoαποδωσουσιrestituiranno».

Traduzione in italiano

Zeus, plasmati un uomo e una donna, ordinò a Ermes di condurli sulla Terra e di mostrare loro da dove, scavando, si sarebbero procurati il nutrimento. Ma, avendo egli eseguito l'ordine ricevuto, la Terra dapprima si opponeva. Ma quando Ermes la costringeva dicendo che Zeus lo aveva ordinato, essa disse: «Ebbene, scavino quanto vogliono; gemendo infatti e piangendo lo restituiranno».

Testo greco integrale

Ζευς πλασας ανδρα και γυναικα εκελευσεν Ερμην αγαγειν…

Ζευς πλασας ανδρα και γυναικα εκελευσεν Ερμην αγαγειν αυτους επι την Γην και δειξαι οθεν ορυσσοντες τροφην εαυτοις πορισουσι. Του δε το προσταχθεν ποιησαντος, η Γη το μεν πρωτον εκωλυεν. Ως δε Ερμης ηναγκαζε λεγων τον Δια προστεταχεναι, εφη· « Αλλ ορυσσετωσαν οσον ρουλονται· στενοντες γαρ αυτο και κλαιοντες αποδωσουσι ».

Schema del periodo

Ζευς πλασας ανδρα και γυναικα εκελευσεν

Ερμην αγαγειν αυτους επι την Γην

και δειξαι οθεν ορυσσοντες τροφην εαυτοις

πορισουσι.

Του δε το προσταχθεν ποιησαντος,

η Γη το μεν πρωτον εκωλυεν.

Ως δε Ερμης ηναγκαζε λεγων τον

Δια προστεταχεναι,

εφη·

Zeus, plasmati un uomo e una donna, ordinò a Ermes di condurli sulla Terra e di mostrare loro da dove, scavando, si sarebbero procurati il nutrimento.

Analisi di ogni parola

ΖευςΖεύς, Διός, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Zeus
2il padre degli dèi

Erodotron, il tutor

Perché «Ζευς» qui?

Zeus è il soggetto della favola: crea l'uomo e la donna e ne organizza il sostentamento.

Il tuo vocabolario

καιe
δεma
τοil
αγαγεινdi condurre
Αλλebbene

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitive oggettive

Ζευς πλασας ανδρα και γυναικα εκελευσεν Ερμην αγαγειν αυτους επι την Γην και δειξαι οθεν ορυσσοντες τροφην εαυτοις πορισουσι.

Zeus, plasmati un uomo e una donna, ordinò a Ermes di condurli sulla Terra e di mostrare loro da dove, scavando, si sarebbero procurati il nutrimento.

Ερμην αγαγειν … δειξαι vale «ordinò ... di condurli ... e di mostrare». αγαγειν e δειξαι, rette da εκελευσεν, esprimono gli ordini impartiti a Ermes, il cui soggetto è espresso all'accusativo secondo la sintassi dell'infinito greco.

Genitivo assoluto

Του δε το προσταχθεν ποιησαντος, η Γη το μεν πρωτον εκωλυεν.

Ma, avendo egli eseguito l'ordine ricevuto, la Terra dapprima si opponeva.

Του … ποιησαντος vale «avendo egli eseguito l'ordine ricevuto». Του ... προσταχθεν ... ποιησαντος è un genitivo assoluto riferito a Ermes: esegue l'ordine ricevuto, azione anteriore e indipendente dalla principale.

Proposizione infinitiva

Ως δε Ερμης ηναγκαζε λεγων τον Δια προστεταχεναι, εφη·

Ma quando Ermes la costringeva dicendo che Zeus lo aveva ordinato, essa disse:

λεγων … Δια προστεταχεναι vale «dicendo che Zeus lo aveva ordinato». τον Δια προστεταχεναι dipende da λεγων: l'infinito perfetto, con soggetto in accusativo, esprime il discorso indiretto riferito da Ermes.

Imperativo

« Αλλ ορυσσετωσαν οσον ρουλονται·

«Ebbene, scavino quanto vogliono;

ορυσσετωσαν vale «scavino». ορυσσετωσαν è un imperativo di terza persona plurale, forma tipica del greco per un comando o una concessione rivolta a terzi.

Participio con valore modale

στενοντες γαρ αυτο και κλαιοντες αποδωσουσι».

gemendo infatti e piangendo lo restituiranno».

στενοντες … κλαιοντες vale «gemendo ... e piangendo». στενοντες e κλαιοντες, participi congiunti al soggetto sottinteso, esprimono il modo dell'azione futura.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Zeus, plasmati un uomo e una donna, ordinò a Ermes di condurli sulla Terra e di mostrare loro da dove, scavando, si sarebbero procurati il nutrimento.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma, avendo egli eseguito l'ordine ricevuto, la Terra dapprima si opponeva.

Ma quando Ermes la costringeva dicendo che Zeus lo aveva ordinato, essa disse:

«Ebbene, scavino quanto vogliono;

».

gemendo infatti e piangendo lo restituiranno».

Glossario e paradigmi

I 45 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 45 lemmi

και×3: e
δε×2: ma
το×2: il
αγαγειν: di condurre
Αλλ: ebbene
ἀνήρἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: uomo
αποδωσουσι: restituiranno
αυτο: lo
αυτους: loro
γαρ: infatti
Γη: Terra
Γην: Terra
γυναικα: una donna
δειξαι: di mostrare
Δια: Zeus
εαυτοις: a se stessi
εκελευσεν: ordinò
εκωλυεν: si opponeva
επι: su
Ερμην: Ermes
Ερμης: Ermes
εφη: disse
ΖεύςΖεύς, Διός, ὁ: Zeus
η: la
ηναγκαζε: costringeva
κλαιοντες: piangendo
λεγων: dicendo
μεν
οθεν: da dove
ορυσσετωσαν: scavino
ορυσσοντες: scavando
οσον: quanto
πλάσσωπλάσσω, πλάσω, ἔπλασα: plasmare
ποιησαντος: avendo fatto
πορισουσι: si sarebbero procurati
προσταχθεν: ordine ricevuto
προστεταχεναι: aver ordinato
πρωτον: dapprima
ρουλονται: vogliono
στενοντες: gemendo
την: la
τον: il
Του: egli
τροφην: il nutrimento
Ως: quando

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ζευς πλασας ανδρα και γυναικα εκελευσεν Ερμην αγαγειν αυτους επι την Γην»?

Si traduce «Zeus, plasmati un uomo e una donna, ordinò a Ermes di condurli sulla Terra». È l'apertura della favola esopica sull'origine del lavoro umano e sulla riluttanza della Terra a nutrire gli uomini.

Qual è la morale della favola di Esopo sulla Terra?

La favola racconta che la Terra, costretta da Zeus tramite Ermes a lasciarsi scavare per il sostentamento degli uomini, acconsente ma predice che essi, gemendo e piangendo per la fatica, dovranno restituirle ciò che le hanno tolto.

Chi sono i personaggi della favola e cosa fanno?

Esopo

Αλωπηξ κυνηγους φευγουσα, ως εθεασατο τινα δρυτομην, τουτον

6 periodiApri

Tutte le versioni di Esopo Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.