Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco cui la tradizione attribuisce un vasto corpus di apologhi morali in prosa, diffusi per secoli nella scuola antica. In questa breve favola Zeus racchiude tutti i beni in un vaso e lo affida a un uomo: la curiosità di quest'ultimo libera i beni, che tornano agli dèi, lasciando agli uomini solo la speranza.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Zeus, rinchiusi in un vaso tutti i beni, lo lasciò presso un uomo. Ma quell'uomo curioso, volendo sapere che cosa ci fosse dentro, mosse il coperchio, e tutti i beni volarono via verso gli dèi. La favola mostra che agli uomini resta soltanto la speranza, la quale promette di restituire i beni fuggiti.
Ζευς εν πιθω τα αγαθα παντα συγκλεισας αφηκε παρα ανθρωπω τινι. Ο δε λιχνος ανθρωπος ειδεναι θελων τι εστιν εν αυτω, το πωμα εκινησε· παντα δε επετασθησαν προς τους θεους. Ο μυθος δηλοι οτι τοις ανθρωποις ελπις μονη συνεστι, εγγυωμενη δωσειν τα πεφευγοτα αγαθα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ζευς εν πιθω τα αγαθα παντα συγκλεισας αφηκε παρα ανθρωπω τινι.
Zeus, rinchiusi in un vaso tutti i beni, lo lasciò presso un uomo.
συγκλεισας vale «rinchiusi». Il participio aoristo συγκλεισας, concordato con Ζευς, esprime un'azione anteriore rispetto al verbo principale.
Ο δε λιχνος ανθρωπος ειδεναι θελων τι εστιν εν αυτω, το πωμα εκινησε·
Ma quell'uomo curioso, volendo sapere che cosa ci fosse dentro, mosse il coperchio,
τι εστιν vale «che cosa ci fosse dentro». τι ἐστιν ἐν αὐτῷ dipende da ειδεναι («sapere») e mantiene l'indicativo, come tipico del greco.
Ο μυθος δηλοι οτι τοις ανθρωποις ελπις μονη συνεστι, εγγυωμενη δωσειν τα πεφευγοτα αγαθα.
La favola mostra che agli uomini resta soltanto la speranza, la quale promette di restituire i beni fuggiti.
οτι vale «che agli uomini resta soltanto la speranza». οτι introduce l'oggettiva dipendente da δηλοι, con l'indicativo come normale nel greco classico.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Zeus, rinchiusi in un vaso tutti i beni, lo lasciò presso un uomo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ζευς (Ζεύς, Διός, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª (irregolare) declinazione, soggetto: «Zeus; il re degli dèi».
εν preposizione, preposizione + dativo, complemento di luogo: «in; dentro».
πιθω (πίθος, -ου, ὁ) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di luogo (stato in luogo): «vaso; giara».
τα pronome.
αγαθα sostantivo.
παντα aggettivo.
συγκλεισας participio.
αφηκε verbo.
παρα preposizione.
ανθρωπω sostantivo.
τινι pronome.
Ma quell'uomo curioso, volendo sapere che cosa ci fosse dentro, mosse il coperchio,
Ο pronome.
δε congiunzione.
λιχνος aggettivo.
ανθρωπος sostantivo.
ειδεναι verbo.
θελων participio.
τι pronome.
εστιν verbo.
εν preposizione.
αυτω pronome.
το pronome.
πωμα sostantivo.
εκινησε verbo.
e tutti i beni volarono via verso gli dèi.
παντα aggettivo.
δε congiunzione.
επετασθησαν verbo.
προς preposizione.
τους pronome.
θεους sostantivo.
La favola mostra che agli uomini resta soltanto la speranza, la quale promette di restituire i beni fuggiti.
Ο pronome.
μυθος sostantivo.
δηλοι verbo.
οτι congiunzione.
τοις pronome.
ανθρωποις sostantivo.
ελπις sostantivo.
μονη aggettivo.
συνεστι verbo.
εγγυωμενη participio.
δωσειν verbo.
τα pronome.
πεφευγοτα participio.
αγαθα sostantivo.
I 39 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Zeus, rinchiusi in un vaso tutti i beni, lo lasciò presso un uomo». È l'incipit della favola esopica sulla speranza, dove Zeus nasconde in un vaso tutti i beni destinati agli uomini.
La favola insegna che, quando un uomo curioso apre il vaso e lascia fuggire tutti i beni verso gli dèi, resta agli uomini soltanto la speranza, che promette di restituire i beni perduti.
Il protagonista è un uomo curioso che, volendo scoprire cosa contenesse il vaso di Zeus, solleva il coperchio e fa fuggire via tutti i beni, lasciando solo la speranza tra gli uomini.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
