greco · Esopo

I due amici e l'orso

Esopo

Greco
109 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 31 agosto 2026

Esopo è il leggendario favolista greco a cui la tradizione attribuisce un vasto corpus di racconti morali con animali protagonisti. In questa favola due amici, sorpresi da un'orsa lungo il cammino, reagiscono in modo opposto al pericolo. Il racconto si chiude con un'amara riflessione sulla vera amicizia, messa alla prova nei momenti difficili.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Δυοdueφιλοιamiciτηνlaαυτηνstessaοδονstradaεβαδιζον.camminareΑρκτουorsaδεeαυτοιςa loroεξαπιναιωςimprovvisamenteεπιφανεισης,apparireοilμενda un latoετεροςl'unoαυτωνdi loroεπιsuτιun certoδενδρονalberoταχεωςrapidamenteανεβαινεsalireκαιeενταυθαlìεκρυπτετο,nascondersiοilδεmentreετερος,l'altroμελλωνstare perπερικαταλαμβανεσθαι,essere sopraffattoχαμαιa terraπεσωνcadereεθελοντηςvolontariamenteτονilνεκρονmortoπροσεποιειτο.fingersiΠλησιασασηςavvicinarsiδεeτηςl'αρκτουorsaκαιeπροσφερουσηςaccostareαυτωa luiτοilρυγχοςmusoκαιeπεριοσφραινομενηςannusareοληνtuttaτηνlaκεφαλην,testaοilταλαιπωροςpoverettoταleβλεφαραpalpebreεκλεισεchiudereκαιeταςiαναπνοαςrespiriκατειχε·trattenereλεγεταιdirsiγαρinfattiτουςgliαρκτουςorsiνεκρωνdei mortiμηnonαπτεσθαι.toccareΤελοςfineδε,eαπαλλαγεισηςallontanarsiτηςl'αρκτου,orsaοquelloεπιsuτουilδενδρουalberoκαταβαινειscendereκαιeτουl'φιλουamicoπυνθανεταιchiedereτιche cosaηl'αρκτοςorsaπροςversoτοl'ουςorecchioελεξεν.direΟquelloδεeαποκρινεται·rispondere«Τουdelλοιπουrestanteχρονουtempoμηnonσυνοδοιπορεινviaggiare insiemeτοιουτοιςtaliανθρωποιςuominiοιcheενinτοιςiκινδυνοιςpericoliτοιςagliφιλοιςamiciουnonπαραμενουσιν,rimanere accantoαλλ'maεαυτοιςa se stessiμονοιςsoltantoτηνlaσωτηριανsalvezzaπαρασκευαζουσιν».procurare

Traduzione in italiano

Due amici percorrevano la stessa strada. Essendo apparsa loro improvvisamente un'orsa, uno di loro salì rapidamente su un albero e lì si nascose, mentre l'altro, stando per essere sopraffatto, cadendo a terra si finse volontariamente morto. Avvicinatasi l'orsa e accostando a lui il muso e annusando tutta la testa, il poveretto chiuse le palpebre e tratteneva il respiro, si dice infatti che gli orsi non tocchino i morti. Alla fine, allontanatasi l'orsa, quello che era sull'albero scende e chiede all'amico che cosa l'orsa gli avesse detto all'orecchio. E quello risponde: «D'ora in poi non viaggiare insieme con uomini di questo tipo, che nei pericoli non rimangono accanto agli amici, ma procurano la salvezza soltanto a se stessi».

Testo greco integrale

Δυο φιλοι την αυτην οδον εβαδιζον. Αρκτου δε…

Δυο φιλοι την αυτην οδον εβαδιζον. Αρκτου δε αυτοις εξαπιναιως επιφανεισης, ο μεν ετερος αυτων επι τι δενδρον ταχεως ανεβαινε και ενταυθα εκρυπτετο, ο δε ετερος, μελλων περικαταλαμβανεσθαι, χαμαι πεσων εθελοντης τον νεκρον προσεποιειτο. Πλησιασασης δε της αρκτου και προσφερουσης αυτω το ρυγχος και περιοσφραινομενης ολην την κεφαλην, ο ταλαιπωρος τα βλεφαρα εκλεισε και τας αναπνοας κατειχε· λεγεται γαρ τους αρκτους νεκρων μη απτεσθαι. Τελος δε, απαλλαγεισης της αρκτου, ο επι του δενδρου καταβαινει και του φιλου πυνθανεται τι η αρκτος προς το ους ελεξεν. Ο δε αποκρινεται· «Του λοιπου χρονου μη συνοδοιπορειν τοιουτοις ανθρωποις οι εν τοις κινδυνοις τοις φιλοις ου παραμενουσιν, αλλ' εαυτοις μονοις την σωτηριαν παρασκευαζουσιν».

Schema del periodo

Δυο φιλοι την αυτην οδον εβαδιζον.

Αρκτου δε αυτοις εξαπιναιως επιφανεισης,

ο μεν ετερος αυτων επι τι

δενδρον ταχεως ανεβαινε και ενταυθα εκρυπτετο,

ο δε ετερος,

μελλων περικαταλαμβανεσθαι,

χαμαι πεσων εθελοντης τον νεκρον προσεποιειτο.

Πλησιασασης δε της αρκτου και προσφερουσης

αυτω το ρυγχος και

Due amici percorrevano la stessa strada.

Analisi di ogni parola

Δυοδύο (indeclinabile)

aggettivo · Aggettivo numerale, concorda con φίλοι

NominativoMaschilePlurale

1due

Erodotron, il tutor

Perché «Δυο» qui?

Numerale indeclinabile: apre la favola presentando i due protagonisti.

Il tuo vocabolario

δεe
καιe
οil
Αρκτουorsa
τουil

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Αρκτου δε αυτοις εξαπιναιως επιφανεισης, ο μεν ετερος αυτων επι τι δενδρον ταχεως ανεβαινε και ενταυθα εκρυπτετο, ο δε ετερος, μελλων περικαταλαμβανεσθαι, χαμαι πεσων εθελοντης τον νεκρον προσεποιειτο.

Essendo apparsa loro improvvisamente un'orsa, uno di loro salì rapidamente su un albero e lì si nascose, mentre l'altro, stando per essere sopraffatto, cadendo a terra si finse volontariamente morto.

Αρκτου … επιφανεισης vale «essendo apparsa loro improvvisamente un'orsa». αρκτου... επιφανεισης è un genitivo assoluto: esprime la circostanza improvvisa che fa scattare la reazione dei due amici.

Infinitiva soggettiva

λεγεται γαρ τους αρκτους νεκρων μη απτεσθαι.

si dice infatti che gli orsi non tocchino i morti.

λεγεται … αρκτους … απτεσθαι vale «si dice infatti che gli orsi non tocchino i morti». λεγεται regge l'infinito απτεσθαι con soggetto τους αρκτους: costruzione tipica del verbo impersonale 'si dice che'.

Infinito con valore imperativo

«Του λοιπου χρονου μη συνοδοιπορειν τοιουτοις ανθρωποις οι εν τοις κινδυνοις τοις φιλοις ου παραμενουσιν, αλλ' εαυτοις μονοις την σωτηριαν παρασκευαζουσιν».

«D'ora in poi non viaggiare insieme con uomini di questo tipo, che nei pericoli non rimangono accanto agli amici, ma procurano la salvezza soltanto a se stessi».

μη συνοδοιπορειν, infinito negato senza soggetto espresso, ha valore di comando: 'non viaggiare insieme', tipico uso proverbiale greco.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Due amici percorrevano la stessa strada.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Avvicinatasi l'orsa e accostando a lui il muso e annusando tutta la testa, il poveretto chiuse le palpebre e tratteneva il respiro,

si dice infatti che gli orsi non tocchino i morti.

Alla fine, allontanatasi l'orsa, quello che era sull'albero scende e chiede all'amico che cosa l'orsa gli avesse detto all'orecchio.

E quello risponde:

«D'ora in poi non viaggiare insieme con uomini di questo tipo, che nei pericoli non rimangono accanto agli amici, ma procurano la salvezza soltanto a se stessi».

Glossario e paradigmi

I 85 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 85 lemmi

δε×5: e
και×5: e
ο×5: il
Αρκτου×3: orsa
του×3: il
επι×2: su
ετερος×2: l'uno
μη×2: non
την×2: la
της×2: l'
τι×2: un certo
το×2: il
τοις×2: i
αλλ': ma
αναπνοας: respiri
ανεβαινε: salire
ανθρωποις: uomini
απαλλαγεισης: allontanarsi
αποκρινεται: rispondere
απτεσθαι: toccare
αρκτος: orsa
αρκτους: orsi
αυτην: stessa
αυτοις: a loro
αυτω: a lui
αυτων: di loro
βλεφαρα: palpebre
γαρ: infatti
δενδρον: albero
δενδρου: albero
δύοδύο (indeclinabile): due
εαυτοις: a se stessi
εβαδιζον: camminare
εθελοντης: volontariamente
εκλεισε: chiudere
εκρυπτετο: nascondersi
ελεξεν: dire
εν: in
ενταυθα: lì
εξαπιναιως: improvvisamente
επιφανεισης: apparire
η: l'
καταβαινει: scendere
κατειχε: trattenere
κεφαλην: testa
κινδυνοις: pericoli
λεγεται: dirsi
λοιπου: restante
μελλων: stare per
μεν: da un lato
μονοις: soltanto
νεκρον: morto
νεκρων: dei morti
ὁὁ, ἡ, τό: il, la
οδον: strada
οι: che
ολην: tutta
ου: non
ους: orecchio
παραμενουσιν: rimanere accanto
παρασκευαζουσιν: procurare
περικαταλαμβανεσθαι: essere sopraffatto
περιοσφραινομενης: annusare
πεσων: cadere
Πλησιασασης: avvicinarsi
προς: verso
προσεποιειτο: fingersi
προσφερουσης: accostare
πυνθανεται: chiedere
ρυγχος: muso
συνοδοιπορειν: viaggiare insieme
σωτηριαν: salvezza
τα: le
ταλαιπωρος: poveretto
τας: i
ταχεως: rapidamente
Τελος: fine
τοιουτοις: tali
τον: il
τους: gli
φιλοις: amici
φίλοςφίλος, -ου, ὁ: amico
φιλου: amico
χαμαι: a terra
χρονου: tempo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Δυο φιλοι την αυτην οδον εβαδιζον»?

La favola esopica si apre con «Due amici percorrevano la stessa strada»: l'imperfetto εβαδιζον, da βαδίζω, indica un'azione che si protrae nel tempo, il cammino comune dei due protagonisti.

Qual è la morale della favola dei due amici e l'orso?

Esopo insegna che l'amicizia vera si dimostra nel pericolo: chi abbandona l'amico in difficoltà, pensando solo alla propria salvezza, non merita di essere chiamato amico.

Perché l'amico finge di essere morto davanti all'orsa?

Esopo

Αλωπηξ κυνηγους φευγουσα, ως εθεασατο τινα δρυτομην, τουτον

6 periodiApri

Tutte le versioni di Esopo Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

I due amici e l'orso

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Infinitiva soggettiva

Infinito con valore imperativo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Esopo

La pernice e i Galli

Il cacciatore pauroso ed il taglialegna

Il vecchio leone

Il pescatore che suonava il flauto

Zeus e la volpe

La volpe e il taglialegna

I due amici e l'orso

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Infinitiva soggettiva

Infinito con valore imperativo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Esopo

La pernice e i Galli

Il cacciatore pauroso ed il taglialegna

Il vecchio leone

Il pescatore che suonava il flauto

Zeus e la volpe

La volpe e il taglialegna