Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco a cui la tradizione attribuisce brevi racconti morali con animali e dèi come protagonisti. In questa favola Ermes, travestito da uomo, entra nella bottega di uno scultore per scoprire quanto sia stimato dagli uomini. Con sottile ironia il dio, messaggero degli dèi e protettore dei guadagni, scopre di valere ben poco rispetto a Zeus e a Era, nonostante si credesse indispensabile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ermes, volendo sapere in quale considerazione fosse presso gli uomini, entrò, reso simile a un uomo, nella bottega dello scultore. Anzitutto osservava la statua di Zeus, e chiedeva a quanto la vendesse. Ma lo scultore disse che costava una dracma. Ermes dunque rise, e poi, avvicinandosi alla statua di Era, chiese di nuovo quanto. Poiché lo scultore ne diceva uno ancora più alto, il dio guardò infine anche la propria statua e pensò che gli uomini lo tenessero in sommo pregio, poiché egli è sia messaggero degli dèi sia utile per i guadagni. Allo stesso modo dunque chiedeva a quanto si vendesse la statua di Ermes, e lo scultore disse: «Ma se compri le statue di Zeus e di Era, ti offro questa statua in regalo.»
Ερμης, βουλομενος γιγνωσκειν εν τινι τιμη παρα τοις ανθρωποις ειη, εισεβαινεν ομοιουμενος ανθρωπω εις το αγαλματοποιου εργαστηριον. Πρωτον μεν εθεατο το Διος αγαλμα, και επυνθανετο ποσου αυτο πωλοιη· ο δε αγαλματοποιος ελεγεν οτι δραχμης. Ο Ερμης ουν εγελα και επειτα, πλησιαζων τω της Ηρας αγαλματι, παλιν διηρωτα ποσου. Λεγοντος δε του αγαλματοποιου ετι μειζονος, ο θεος τελος εθεατο και το αυτου αγαλμα και υπελαμβανεν τους ανθρωπους αυτον, επειδη και των θεων αγγελος εστι και ωφελιμος προς τα κερδη, περι πλειστου ποιεισθαι. Ομοιως ουν επυνθανετο ποσου το του Ερμου αγαλμα πιπρασκοι, ο δε αγαλματοποιος ελεγεν· «Αλλ' ει τα του Διος και της Ηρας αγοραζεις, τουτο το αγαλμα δωρεαν σοι παρεχω».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ερμης, βουλομενος γιγνωσκειν εν τινι τιμη παρα τοις ανθρωποις ειη, εισεβαινεν ομοιουμενος ανθρωπω εις το αγαλματοποιου εργαστηριον.
Ermes, volendo sapere in quale considerazione fosse presso gli uomini, entrò, reso simile a un uomo, nella bottega dello scultore.
τινι τιμη … ειη vale «in quale considerazione fosse». Dipende da βουλομενος γιγνωσκειν e ha il verbo all'ottativo obliquo ειη, secondo la consecutio dei tempi storici.
Ο Ερμης ουν εγελα και επειτα, πλησιαζων τω της Ηρας αγαλματι, παλιν διηρωτα ποσου.
Ermes dunque rise, e poi, avvicinandosi alla statua di Era, chiese di nuovo quanto.
πλησιαζων … αγαλματι vale «avvicinandosi alla statua di Era». πλησιαζων regge il dativo τω... αγαλματι e descrive un'azione contemporanea a διηρωτα.
Λεγοντος δε του αγαλματοποιου ετι μειζονος, ο θεος τελος εθεατο και το αυτου αγαλμα και υπελαμβανεν τους ανθρωπους αυτον, επειδη και των θεων αγγελος εστι και ωφελιμος προς τα κερδη, περι πλειστου ποιεισθαι.
Poiché lo scultore ne diceva uno ancora più alto, il dio guardò infine anche la propria statua e pensò che gli uomini lo tenessero in sommo pregio, poiché egli è sia messaggero degli dèi sia utile per i guadagni.
Λεγοντος … αγαλματοποιου … μειζονος vale «poiché lo scultore ne diceva uno più alto». Λεγοντος... του αγαλματοποιου... μειζονος è un genitivo assoluto con valore causale: 'poiché lo scultore ne diceva uno più alto'.
«Αλλ' ει τα του Διος και της Ηρας αγοραζεις, τουτο το αγαλμα δωρεαν σοι παρεχω».
«Ma se compri le statue di Zeus e di Era, ti offro questa statua in regalo.»
ει … αγοραζεις … παρεχω vale «se compri, ti offro». ει + indicativo presente (αγοραζεις) nella protasi e indicativo presente (παρεχω) nell'apodosi: ipotesi della realtà.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ermes, volendo sapere in quale considerazione fosse presso gli uomini, entrò, reso simile a un uomo, nella bottega dello scultore.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ερμης (Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª (contratta) declinazione, soggetto: «Ermes».
βουλομενος (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην) participio, nominativo maschile singolare presente medio-passivo (deponente), participio congiunto riferito a ερμης: «volendo; che voleva».
γιγνωσκειν (γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα) verbo, infinito presente attiva, infinito oggettivo dipendente da βουλομενος: «sapere; conoscere».
εν preposizione.
τινι pronome.
τιμη sostantivo.
παρα preposizione.
τοις pronome.
ανθρωποις sostantivo.
ειη verbo.
εισεβαινεν verbo.
ομοιουμενος participio.
ανθρωπω sostantivo.
εις preposizione.
το pronome.
αγαλματοποιου sostantivo.
εργαστηριον sostantivo.
Anzitutto osservava la statua di Zeus, e chiedeva a quanto la vendesse.
Πρωτον avverbio.
μεν congiunzione.
εθεατο verbo.
το pronome.
Διος sostantivo.
αγαλμα sostantivo.
και congiunzione.
επυνθανετο verbo.
ποσου pronome.
αυτο pronome.
πωλοιη verbo.
Ma lo scultore disse che costava una dracma.
ο pronome.
δε congiunzione.
αγαλματοποιος sostantivo.
ελεγεν verbo.
οτι congiunzione.
δραχμης sostantivo.
Ermes dunque rise, e poi, avvicinandosi alla statua di Era, chiese di nuovo quanto.
Ο pronome.
Ερμης sostantivo.
ουν avverbio.
εγελα verbo.
και congiunzione.
επειτα avverbio.
πλησιαζων participio.
τω pronome.
της pronome.
Ηρας sostantivo.
αγαλματι sostantivo.
παλιν avverbio.
διηρωτα verbo.
ποσου pronome.
Poiché lo scultore ne diceva uno ancora più alto, il dio guardò infine anche la propria statua e pensò che gli uomini lo tenessero in sommo pregio, poiché egli è sia messaggero degli dèi sia utile per i guadagni.
Λεγοντος participio.
δε congiunzione.
του pronome.
αγαλματοποιου sostantivo.
ετι avverbio.
μειζονος aggettivo.
ο pronome.
θεος sostantivo.
τελος avverbio.
εθεατο verbo.
και congiunzione.
το pronome.
αυτου pronome.
αγαλμα sostantivo.
και congiunzione.
υπελαμβανεν verbo.
τους pronome.
ανθρωπους sostantivo.
αυτον pronome.
επειδη congiunzione.
και congiunzione.
των pronome.
θεων sostantivo.
αγγελος sostantivo.
εστι verbo.
και congiunzione.
ωφελιμος aggettivo.
προς preposizione.
τα pronome.
κερδη sostantivo.
περι preposizione.
πλειστου aggettivo.
ποιεισθαι verbo.
Allo stesso modo dunque chiedeva a quanto si vendesse la statua di Ermes, e lo scultore disse:
Ομοιως avverbio.
ουν avverbio.
επυνθανετο verbo.
ποσου pronome.
το pronome.
του pronome.
Ερμου sostantivo.
αγαλμα sostantivo.
πιπρασκοι verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
αγαλματοποιος sostantivo.
ελεγεν verbo.
«Ma se compri le statue di Zeus e di Era, ti offro questa statua in regalo.»
Αλλ' congiunzione.
ει congiunzione.
τα pronome.
του pronome.
Διος sostantivo.
και congiunzione.
της pronome.
Ηρας sostantivo.
αγοραζεις verbo.
τουτο pronome.
το pronome.
αγαλμα sostantivo.
δωρεαν avverbio.
σοι pronome.
παρεχω verbo.
I 76 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Ermes, volendo sapere in quale considerazione fosse presso gli uomini»: è l'inizio della favola esopica di Ermes e lo scultore, in cui il dio, sotto mentite spoglie, indaga quanto sia stimato dagli uomini.
La favola di Esopo deride la vanità: Ermes scopre con dispiacere di valere meno di Zeus ed Era, pur ritenendosi importante come messaggero degli dèi e protettore dei guadagni; la favola critica chi si sopravvaluta agli occhi degli altri.
Nel racconto al passato Esopo usa più volte l'ottativo obliquo (ειη, πωλοιη, πιπρασκοι) nelle interrogative indirette dipendenti da verbi come επυνθανετο e διηρωτα, secondo la consecutio temporum del greco classico.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
