Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il celebre favolista greco cui la tradizione attribuisce apologhi con animali e figure umane, sempre chiusi da una morale. In questa favola un venditore ambulante reclamizza una statuetta lignea di Hermes come portatrice di fortuna, ma un astante gli fa notare la contraddizione. La risposta del venditore, che antepone il proprio guadagno immediato a quello promesso dal dio, smaschera la sua ipocrisia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un tale, costruito un Hermes di legno e portatolo al mercato, lo vendeva. Poiché non c'era alcun compratore, volendo attirarne qualcuno gridava che vendeva un dio benefico e custode del guadagno. Poiché uno dei presenti gli disse: «Ehi tu, perché vendi costui, che è tale, dovendo invece godere dei vantaggi che vengono da lui?», egli rispose: «Perché io ho bisogno di un guadagno rapido, mentre lui è solito procurare i guadagni lentamente». [Si applica] contro l'uomo avido di guadagno disonesto e che disprezza gli dèi.
Ερμην τις ξυλινον κατασκευασας και προσενεγκων εις αγορανα επωλει. Μηδενος δε ωνητου προσοντος εκκαλεσασθαι τινας βουλομενος εβοα, ως αγαθοποιον δαιμονα και κερδους τηρητικον πιπρασκει. Των δε παρατυχοντων τινος ειποντος προς αυτον· «Τω ουτος, και τι τουτον τοιουτον οντα πωλεις, δεον των παρ' αυτου ωφελειων απολαυειν;» απεκρινατο· «Οτι εγω μεν ταχειας ωφελειας τινος επιδεομαι, αυτος δε βραδεως ειωθε τα κερδη περιποιειν». Ο Προς ανδρα αισχροκερδη και των θεων περιφρονουντα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ερμην τις ξυλινον κατασκευασας και προσενεγκων εις αγορανα επωλει.
Un tale, costruito un Hermes di legno e portatolo al mercato, lo vendeva.
κατασκευασας … προσενεγκων vale «costruito... e portatolo». I due participi aoristi concordano col soggetto sottinteso e indicano azioni anteriori alla principale: costruita e portata la statua, la vendeva.
Μηδενος δε ωνητου προσοντος εκκαλεσασθαι τινας βουλομενος εβοα, ως αγαθοποιον δαιμονα και κερδους τηρητικον πιπρασκει.
Poiché non c'era alcun compratore, volendo attirarne qualcuno gridava che vendeva un dio benefico e custode del guadagno.
Μηδενος … ωνητου προσοντος vale «poiché non c'era alcun compratore». Μηδενος... ωνητου προσοντος al genitivo esprime la causa: poiché non c'era alcun compratore.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un tale, costruito un Hermes di legno e portatolo al mercato, lo vendeva.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ερμην (Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ) sostantivo, accusativo maschile singolare, 3ª (contratta) declinazione, complemento oggetto: «Hermes (statua del dio)».
τις (τις, τι) pronome, nominativo maschile singolare, 3ª (pronominale) declinazione, soggetto: «un tale; qualcuno».
ξυλινον (ξύλινος, -η, -ον) aggettivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, attributo di ἑρμῆν: «di legno; ligneo».
κατασκευασας participio.
και congiunzione.
προσενεγκων participio.
εις preposizione.
αγορανα sostantivo.
επωλει verbo.
Poiché non c'era alcun compratore, volendo attirarne qualcuno gridava che vendeva un dio benefico e custode del guadagno.
Μηδενος aggettivo.
δε congiunzione.
ωνητου sostantivo.
προσοντος participio.
εκκαλεσασθαι verbo.
τινας pronome.
βουλομενος participio.
εβοα verbo.
ως congiunzione.
αγαθοποιον aggettivo.
δαιμονα sostantivo.
και congiunzione.
κερδους sostantivo.
τηρητικον aggettivo.
πιπρασκει verbo.
Poiché uno dei presenti gli disse: «Ehi tu, perché vendi costui, che è tale, dovendo invece godere dei vantaggi che vengono da lui?», egli rispose: «Perché io ho bisogno di un guadagno rapido, mentre lui è solito procurare i guadagni lentamente».
Των pronome.
δε congiunzione.
παρατυχοντων participio.
τινος pronome.
ειποντος participio.
προς preposizione.
αυτον pronome.
Τω avverbio.
ουτος pronome.
και congiunzione.
τι pronome.
τουτον pronome.
τοιουτον aggettivo.
οντα participio.
πωλεις verbo.
δεον participio.
των pronome.
παρ' preposizione.
αυτου pronome.
ωφελειων sostantivo.
απολαυειν verbo.
απεκρινατο verbo.
Οτι congiunzione.
εγω pronome.
μεν congiunzione.
ταχειας aggettivo.
ωφελειας sostantivo.
τινος pronome.
επιδεομαι verbo.
αυτος pronome.
δε congiunzione.
βραδεως avverbio.
ειωθε verbo.
τα pronome.
κερδη sostantivo.
περιποιειν verbo.
[Si applica] contro l'uomo avido di guadagno disonesto e che disprezza gli dèi.
Ο pronome.
Προς preposizione.
ανδρα sostantivo.
αισχροκερδη aggettivo.
και congiunzione.
των pronome.
θεων sostantivo.
περιφρονουντα participio.
I 59 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un tale, costruito un Hermes di legno»: è l'inizio della favola di Esopo in cui un uomo fabbrica e mette in vendita una statuetta del dio.
La favola condanna chi è avido di guadagno disonesto e disprezza gli dèi, mostrando l'ipocrisia di chi vanta i poteri di un dio pur di venderlo subito per denaro.
Perché, come lui stesso ammette, ha bisogno di un guadagno rapido, mentre i benefici promessi dal dio arrivano solo lentamente: preferisce il profitto immediato della vendita.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
