Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, favolista greco della tradizione classica, ambienta questa favola presso una fattoria, dove un lupo affamato origlia le parole di una vecchia rivolte a un bambino che piange. Ingannato dalla minaccia iniziale, il lupo attende invano il pasto promesso, scoprendo alla fine l'incoerenza tra le parole umane e i fatti. La favola ammonisce a non fidarsi delle sole parole.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un lupo affamato cercava cibo per sé. Giunto presso una fattoria, udì un bambino piangere e una vecchia minacciarlo: «Bambino, se non smetti di piangere, ti getterò in pasto al lupo». Udendo ciò, il lupo, credendo che essa dicesse il vero, attese a lungo davanti alla fattoria. Venuta la sera, udì di nuovo la vecchia che blandiva il bambino e gli diceva: «Se il lupo viene qui, lo uccideremo, figlio mio». Udito ciò, il lupo se ne andò dicendo: «Come sono incoerenti gli uomini in questa fattoria: dicono una cosa e ne fanno un'altra». La favola si addice a quegli uomini le cui azioni non sono conformi alle parole.
Λυκος λιμωττων εζητει εαυτω τροφην. Ως δε εγενετο κατα τινα επαυλιν, ηκουσε παιδιου κλαιοντος και γραος απειλουμενης αυτω· «Ω παι, εαν μη παυσης κλαιων, τω λυκω σε προσριψω». Ταυτα ακουων ο λυκος, οιομενος αυτην αληθευειν, πολλην ωραν προ της επαυλεως προσεμεινεν. Ως δε η εσπερα εγενετο, ηκουσε παλιν της γραος κολακευουσης το παιδιον και λεγουσης αυτω· «Ει ερχεται ο λυκος δευρο, φονευσομεν, ω τεκνον, αυτον». Ταυτα ακουσας, ο λυκος απηλθε λεγων· «Ως αμφιβολοι εισιν οι ανθριοπον εν ταυτη τη επαυλει γαρ αλλα μεν λεγουσιν, αλλα δε ποιουσιν». Ο μυθος αρμοζει προς τους ανθρωπους οιτινες τα εργα τοις λογοις ακολουθα ουκ εχουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ως δε εγενετο κατα τινα επαυλιν, ηκουσε παιδιου κλαιοντος και γραος απειλουμενης αυτω· «Ω παι, εαν μη παυσης κλαιων, τω λυκω σε προσριψω».
Giunto presso una fattoria, udì un bambino piangere e una vecchia minacciarlo: «Bambino, se non smetti di piangere, ti getterò in pasto al lupo».
παιδιου κλαιοντος vale «udì un bambino piangere». ἀκούω regge il genitivo con participio (παιδίου κλαίοντος): udì un bambino che piangeva.
Ταυτα ακουων ο λυκος, οιομενος αυτην αληθευειν, πολλην ωραν προ της επαυλεως προσεμεινεν.
Udendo ciò, il lupo, credendo che essa dicesse il vero, attese a lungo davanti alla fattoria.
οιομενος αυτην αληθευειν vale «credendo che essa dicesse il vero». αὐτὴν ἀληθεύειν dipende da οἰόμενος: il lupo credeva che essa dicesse il vero.
Ως δε η εσπερα εγενετο, ηκουσε παλιν της γραος κολακευουσης το παιδιον και λεγουσης αυτω· «Ει ερχεται ο λυκος δευρο, φονευσομεν, ω τεκνον, αυτον».
Venuta la sera, udì di nuovo la vecchia che blandiva il bambino e gli diceva: «Se il lupo viene qui, lo uccideremo, figlio mio».
Ει ερχεται … φονευσομεν vale «Se il lupo viene qui, lo uccideremo». Εἰ ἔρχεται ... φονεύσομεν è un'ipotetica oggettiva: la minaccia diretta al lupo.
Ταυτα ακουσας, ο λυκος απηλθε λεγων· «Ως αμφιβολοι εισιν οι ανθριοπον εν ταυτη τη επαυλει γαρ αλλα μεν λεγουσιν, αλλα δε ποιουσιν».
Udito ciò, il lupo se ne andò dicendo: «Come sono incoerenti gli uomini in questa fattoria: dicono una cosa e ne fanno un'altra».
αλλα … λεγουσιν αλλα … ποιουσιν vale «dicono una cosa e ne fanno un'altra». ἄλλα μὲν λέγουσιν, ἄλλα δὲ ποιοῦσιν contrappone parole e fatti: dicono una cosa e ne fanno un'altra.
Ο μυθος αρμοζει προς τους ανθρωπους οιτινες τα εργα τοις λογοις ακολουθα ουκ εχουσιν.
La favola si addice a quegli uomini le cui azioni non sono conformi alle parole.
οιτινες … εργα … λογοις ακολουθα vale «le cui azioni non sono conformi alle parole». οἵτινες ... οὐκ ἔχουσιν definisce gli uomini a cui si applica la morale: le cui azioni non corrispondono alle parole.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un lupo affamato cercava cibo per sé.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λυκος (λύκος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «il lupo».
λιμωττων (λιμώττω) participio, nominativo maschile singolare presente attivo, participio congiunto con valore causale: «affamato; che ha fame».
εζητει (ζητέω, ζητήσω, ἐζήτησα) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, coniugazione contratti in -έω, predicato verbale: «cercava».
εαυτω pronome.
τροφην sostantivo.
Giunto presso una fattoria, udì un bambino piangere e una vecchia minacciarlo: «Bambino, se non smetti di piangere, ti getterò in pasto al lupo».
Ως congiunzione.
δε congiunzione.
εγενετο verbo.
κατα preposizione.
τινα aggettivo.
επαυλιν sostantivo.
ηκουσε verbo.
παιδιου sostantivo.
κλαιοντος participio.
και congiunzione.
γραος sostantivo.
απειλουμενης participio.
αυτω pronome.
Ω avverbio.
παι sostantivo.
εαν congiunzione.
μη avverbio.
παυσης verbo.
κλαιων participio.
τω pronome.
λυκω sostantivo.
σε pronome.
προσριψω verbo.
Udendo ciò, il lupo, credendo che essa dicesse il vero, attese a lungo davanti alla fattoria.
Ταυτα pronome.
ακουων participio.
ο pronome.
λυκος sostantivo.
οιομενος participio.
αυτην pronome.
αληθευειν verbo.
πολλην aggettivo.
ωραν sostantivo.
προ preposizione.
της pronome.
επαυλεως sostantivo.
προσεμεινεν verbo.
Venuta la sera, udì di nuovo la vecchia che blandiva il bambino e gli diceva: «Se il lupo viene qui, lo uccideremo, figlio mio».
Ως congiunzione.
δε congiunzione.
η pronome.
εσπερα sostantivo.
εγενετο verbo.
ηκουσε verbo.
παλιν avverbio.
της pronome.
γραος sostantivo.
κολακευουσης participio.
το pronome.
παιδιον sostantivo.
και congiunzione.
λεγουσης participio.
αυτω pronome.
Ει congiunzione.
ερχεται verbo.
ο pronome.
λυκος sostantivo.
δευρο avverbio.
φονευσομεν verbo.
ω avverbio.
τεκνον sostantivo.
αυτον pronome.
Udito ciò, il lupo se ne andò dicendo: «Come sono incoerenti gli uomini in questa fattoria: dicono una cosa e ne fanno un'altra».
Ταυτα pronome.
ακουσας participio.
ο pronome.
λυκος sostantivo.
απηλθε verbo.
λεγων participio.
Ως congiunzione.
αμφιβολοι aggettivo.
εισιν verbo.
οι pronome.
ανθριοπον sostantivo.
εν preposizione.
ταυτη pronome.
τη pronome.
επαυλει sostantivo.
γαρ congiunzione.
αλλα pronome.
μεν congiunzione.
λεγουσιν verbo.
αλλα pronome.
δε congiunzione.
ποιουσιν verbo.
La favola si addice a quegli uomini le cui azioni non sono conformi alle parole.
Ο pronome.
μυθος sostantivo.
αρμοζει verbo.
προς preposizione.
τους pronome.
ανθρωπους sostantivo.
οιτινες pronome.
τα pronome.
εργα sostantivo.
τοις pronome.
λογοις sostantivo.
ακολουθα aggettivo.
ουκ avverbio.
εχουσιν verbo.
I 83 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: un lupo affamato cercava cibo per sé. È l'incipit della favola esopica del lupo e la vecchia, che presenta subito il bisogno del protagonista.
Esopo insegna che non bisogna fidarsi delle parole se non sono confermate dai fatti: il lupo attende invano perché crede alla minaccia della vecchia, salvo scoprire che le sue parole non corrispondevano alle reali intenzioni.
Il lupo, dopo aver atteso a lungo credendo alla minaccia della vecchia contro il bambino, la sente poi promettere al bambino di ucciderlo se si avvicina: capendo l'incoerenza tra parole e fatti degli uomini, se ne va deluso.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
