Participio sostantivato
Η των κυβερνωντων τους εμφανεις νοερων και δημιουργικων θεων πηγη, η και τεκουσα και συνοικουσα τω μεγαλω Διι, θεος υποστασα μεγαλη μετα τον μεγαν και συν τω μεγαλω δημιουργω, η πασης μεν κυρια ζωης, πασης δε γενεσεως αιτια, η ραστα μεν επιτελουσα τα ποιουμενα, γεννωσα δε διχα παθους και δημιουργουσα τα οντα μετα του Πατρος·
Ella è la sorgente degli dèi intellettivi e demiurgici che governano il mondo visibile, colei che generò e vive insieme al grande Zeus, dea grande che sussiste dopo il Grande e insieme al grande Demiurgo, signora di ogni vita e causa di ogni generazione, colei che compie con somma facilità le cose create, genera senza passione e crea gli esseri insieme al Padre.
η … τεκουσα vale «colei che generò». L'articolo η seguito da participio (τεκοῦσα, συνοικοῦσα, ecc.) crea espressioni come «colei che genera», tipiche dello stile innico.