Caricamento…
greco · Giuliano
Giuliano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Giuliano l'Apostata è imperatore romano e scrittore greco del IV secolo d.C., ultimo sovrano a tentare la restaurazione del paganesimo. Nel Misopogon, opera satirica e autobiografica, immagina le critiche degli abitanti di Antiochia nei suoi confronti e risponde con ironia. In questo brano difende il vecchio maestro che, da giovane, lo avvicinò allo studio di Platone, Socrate, Aristotele e Teofrasto, spingendolo a diventarne un emulatore.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
«Ma che cosa ti è successo, che tu stesso ti metta ad ascoltare le cause sui contratti e a giudicare? Non te lo insegnava forse anche questo il tuo pedagogo, il quale non sapeva nemmeno se tu avresti governato?». Un vecchio astuto mi persuase, lui che voi pure, ritenendolo a ragione il principale responsabile delle mie abitudini, biasimate insieme a me, e anche lui, sappiatelo bene, fu ingannato da altri. Nomi giungono a voi spesso derisi nelle commedie: Platone e Socrate e Aristotele e Teofrasto. Persuaso da costoro per sconsideratezza, questo vecchio, poi, trovato me giovane, amante delle lettere, mi persuase che, se fossi diventato in tutto imitatore di quelli, sarei stato migliore, forse, di nessuno degli altri uomini (infatti non ho con loro rivalità alcuna), ma del tutto di me stesso.
«Αλλα τι παθων αυτος επιχειρεις ακροασθαι περι των συμβολαιων και δικαζειν; ου γαρ δη και τουτο σε ο παιδαγωγος εδιδασκεν, ος ουδε ει αρξεις ηπιστατο». Δεινος δε ανεπεισε γερων, ον και υμεις ως οντα μαλιστα αιτιωτατον των εμων επιτηδευματων ορθως ποιουντες ξυλλοιδορειτε μοι, και τουτον δε, ευ ιστε, υπ' αλλων εξηπατημενον. Ονοματα ηκει προς υμας πολλακις κωμωδουμενα, Πλατων και Σωκρατης και Αριστοτελης και Θεοφραστος. Εκεινοις ο γερων ουτος πεισθεις υπο αφροσυνης, επειτα εμε νεον ευρων, εραστην λογων, ανεπεισεν ως, ει τα παντα εκεινων ζηλωτης γενοιμην, αμεινων εσομαι των μεν αλλων ανθρωπων ισως ουδενος (ου γαρ ειναι μοι προς αυτους την αμιλλαν), εμαυτου δε παντως.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
«Αλλα τι παθων αυτος επιχειρεις ακροασθαι περι των συμβολαιων και δικαζειν;
«Ma che cosa ti è successo, che tu stesso ti metta ad ascoltare le cause sui contratti e a giudicare?
τι παθων vale «che cosa ti è successo». Il participio παθων unito a τι forma un'espressione idiomatica greca per chiedere la causa improvvisa di un'azione, 'che cosa ti ha preso'.
Δεινος δε ανεπεισε γερων, ον και υμεις ως οντα μαλιστα αιτιωτατον των εμων επιτηδευματων ορθως ποιουντες ξυλλοιδορειτε μοι, και τουτον δε, ευ ιστε, υπ' αλλων εξηπατημενον.
Un vecchio astuto mi persuase, lui che voi pure, ritenendolo a ragione il principale responsabile delle mie abitudini, biasimate insieme a me, e anche lui, sappiatelo bene, fu ingannato da altri.
ως οντα vale «ritenendolo». ως + il participio οντα esprime il punto di vista soggettivo di chi giudica: 'ritenendolo essere'.
Εκεινοις ο γερων ουτος πεισθεις υπο αφροσυνης, επειτα εμε νεον ευρων, εραστην λογων, ανεπεισεν ως, ει τα παντα εκεινων ζηλωτης γενοιμην, αμεινων εσομαι των μεν αλλων ανθρωπων ισως ουδενος (ου γαρ ειναι μοι προς αυτους την αμιλλαν), εμαυτου δε παντως.
Persuaso da costoro per sconsideratezza, questo vecchio, poi, trovato me giovane, amante delle lettere, mi persuase che, se fossi diventato in tutto imitatore di quelli, sarei stato migliore, forse, di nessuno degli altri uomini (infatti non ho con loro rivalità alcuna), ma del tutto di me stesso.
ει … γενοιμην … εσομαι vale «se fossi diventato... sarei stato». La protasi ει...ζηλωτης γενοιμην con l'ottativo esprime un'ipotesi eventuale, cui segue l'apodosi con il futuro εσομαι: 'se diventassi... sarò'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
«Ma che cosa ti è successo, che tu stesso ti metta ad ascoltare le cause sui contratti e a giudicare?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Αλλα congiunzione, congiunzione avversativa che apre il discorso diretto: «ma; però».
τι (τις, τι) pronome, accusativo neutro singolare, accusativo interrogativo, oggetto interno del participio παθων: «che cosa; cosa».
παθων (πασχω, πεισομαι, επαθον, πεπονθα) participio, nominativo aoristo maschile singolare attiva participio congiunto, participio congiunto con valore causale, idiomatico con τι: «avendo subito; essendo accaduto a; patire».
αυτος pronome.
επιχειρεις verbo.
ακροασθαι verbo.
περι preposizione.
των pronome.
συμβολαιων sostantivo.
και congiunzione.
δικαζειν verbo.
Non te lo insegnava forse anche questo il tuo pedagogo, il quale non sapeva nemmeno se tu avresti governato?».
ου avverbio.
γαρ congiunzione.
δη avverbio.
και congiunzione.
τουτο pronome.
σε pronome.
ο pronome.
παιδαγωγος sostantivo.
εδιδασκεν verbo.
ος pronome.
ουδε avverbio.
ει congiunzione.
αρξεις verbo.
ηπιστατο verbo.
Un vecchio astuto mi persuase, lui che voi pure, ritenendolo a ragione il principale responsabile delle mie abitudini, biasimate insieme a me, e anche lui, sappiatelo bene, fu ingannato da altri.
Δεινος aggettivo.
δε congiunzione.
ανεπεισε verbo.
γερων sostantivo.
ον pronome.
και congiunzione.
υμεις pronome.
ως congiunzione.
οντα participio.
μαλιστα avverbio.
αιτιωτατον aggettivo.
των pronome.
εμων aggettivo.
επιτηδευματων sostantivo.
ορθως avverbio.
ποιουντες participio.
ξυλλοιδορειτε verbo.
μοι pronome.
και congiunzione.
τουτον pronome.
δε congiunzione.
ευ avverbio.
ιστε verbo.
υπ' preposizione.
αλλων pronome.
εξηπατημενον participio.
Nomi giungono a voi spesso derisi nelle commedie: Platone e Socrate e Aristotele e Teofrasto.
Ονοματα sostantivo.
ηκει verbo.
προς preposizione.
υμας pronome.
πολλακις avverbio.
κωμωδουμενα participio.
Πλατων sostantivo.
και congiunzione.
Σωκρατης sostantivo.
και congiunzione.
Αριστοτελης sostantivo.
και congiunzione.
Θεοφραστος sostantivo.
Persuaso da costoro per sconsideratezza, questo vecchio, poi, trovato me giovane, amante delle lettere, mi persuase che, se fossi diventato in tutto imitatore di quelli, sarei stato migliore, forse, di nessuno degli altri uomini (infatti non ho con loro rivalità alcuna), ma del tutto di me stesso.
Εκεινοις pronome.
ο pronome.
γερων sostantivo.
ουτος pronome.
πεισθεις participio.
υπο preposizione.
αφροσυνης sostantivo.
επειτα avverbio.
εμε pronome.
νεον aggettivo.
ευρων participio.
εραστην sostantivo.
λογων sostantivo.
ανεπεισεν verbo.
ως congiunzione.
ει congiunzione.
τα pronome.
παντα aggettivo.
εκεινων pronome.
ζηλωτης sostantivo.
γενοιμην verbo.
αμεινων aggettivo.
εσομαι verbo.
των pronome.
μεν congiunzione.
αλλων pronome.
ανθρωπων sostantivo.
ισως avverbio.
ουδενος pronome.
ου avverbio.
γαρ congiunzione.
ειναι verbo.
μοι pronome.
προς preposizione.
αυτους pronome.
την pronome.
αμιλλαν sostantivo.
εμαυτου pronome.
δε congiunzione.
παντως avverbio.
I 85 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase si traduce «Ma che cosa ti è successo, che tu stesso ti metta ad ascoltare le cause sui contratti e a giudicare?»: è la domanda retorica con cui, nel Misopogon, Giuliano immagina i cittadini di Antiochia criticare il suo ruolo di giudice.
È il maestro che, secondo il racconto di Giuliano nel Misopogon, lo persuase da giovane ad appassionarsi alla filosofia greca, prendendo a modello Platone, Socrate, Aristotele e Teofrasto; gli Antiocheni lo accusano di essere il principale responsabile delle sue abitudini.
Giuliano li nomina perché il suo vecchio maestro lo spinse a diventarne un emulatore, nella speranza che l'imitazione di questi grandi filosofi lo rendesse migliore, pur senza pretendere di rivaleggiare con loro.
Altri passi di Giuliano già tradotti e analizzati.
