greco · Giuliano

Accuse di Misantropia a Giuliano

Giuliano

Greco
133 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 2 ottobre 2026

Giuliano, l'imperatore filosofo del IV secolo, scrisse il Misopogon per rispondere ironicamente alle critiche degli abitanti di Antiochia. In questo passo immagina i cittadini che lo accusano di vivere isolato e austero, invitandolo sarcasticamente a dedicarsi a spettacoli, feste e cura del corpo come fanno tutti gli altri. Il brano rivela il contrasto tra l'ideale filosofico di Giuliano e i costumi mondani della città greca.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Αλλ'maεκεινοquella cosaτιςchiανεξεταιsopportareσου;di teΚαθευδειςdormireωςquasiεπιπανper lo piùνυκτωρdi notteμονοςsoloουδεnéεστινessereουδεν,nullaοcheσουtuoτονilαγριονselvaggioκαιeανημερονindomitoμαλαξειammorbidireθυμονanimoαποκεκλεισταιessere sbarratoδεeπασηogniπανταχουovunqueπαροδοςaccessoγλυκυθυμια.dolcezza d'animoΚαιeτοlaμεγιστονpiù grandeτωνdeiκακων,maliοτιcheτοιουτονtaleζωνvivereβιονvitaευφραινηgioireκαιeπεποιησαιaver fattoταςlaκοιναςcomuneκαταραςmaledizioneηδονην.piacereΕιταe poiαγανακτεις,indignarsiειseτουda qualcunoταleτοιαυταtali coseακουεις;sentireΕξονessendo possibileειδεναιsapereχαρινgratitudineτοιςaiυπ'perευνοιαςbenevolenzaεμμελεστερονpiù garbatamenteσεteνουθετουσινammonireενinτοιςiαναπαιστοιςversi anapesticiαποψιλωσαιdepilareμενda un latoταςleπαρειας,guanceκαλαcose belleδεeαποdaσαυτουte stessoπρωτονper primoαρξαμενονaver cominciatoδεικνυεινmostrareπανταtuttoτωalδημωpopoloτωilφιλογελωτιamante del risoτωδεquestoθεαματα,spettacoliμιμους,mimiορχηστας,danzatoriηκισταper nullaαισχυνομεναςvergognarsiγυναικας,donneπαιδαριαragazziniπεριriguardo aκαλλουςbellezzaαμιλλωμεναcompetereταιςcon leγυναιξιν,donneανδραςuominiαποψιλουμενουςdepilarsiουτιnonταςleγναθουςguanceμονον,soloαλλαmaκαιancheαπανtuttoτοilσωμα,corpoλειοτεροιpiù lisciτωνdelleγυναικωνdonneοπωςaffinchéφαινοιντοapparireτοιςa coloroεντυγχανουσιν,incontrareεορτας,festeπανηγυρεις,adunanze pubblicheουτιnonμαperΔιαZeusταςleιερας,sacreενinαιςle qualiχρηbisognaσωφρονειν·essere moderatiαλιςabbastanzaμενcertoγαρinfattiεκεινωνdi quelleεστιν,essereωσπερcomeτηςdellaδρυος,ghiandaκαιeπολυςgrandeοlaκοροςsazietàαυτων.di esse

Traduzione in italiano

Ma chi potrà sopportare questo di te? Dormi per lo più di notte da solo, e non c'è nulla che possa ammorbidire il tuo animo selvaggio e indomito; ovunque ti è sbarrato ogni accesso alla dolcezza d'animo. E la cosa più grave dei mali è che, vivendo una tale vita, tu ne gioisci e hai fatto della maledizione comune un piacere. E poi ti indigni, se senti queste cose da qualcuno? Dovresti essere grato a coloro che, per benevolenza, ti ammoniscono più garbatamente in versi anapestici a depilarti le guance e, dopo aver cominciato tu stesso per primo con cose belle, a mostrare a tutto il popolo, così amante del riso, spettacoli: mimi, danzatori, donne per nulla pudiche, ragazzini che competono in bellezza con le donne, uomini depilati non solo sulle guance ma anche su tutto il corpo, per apparire più lisci delle donne a chi li incontra, feste, adunanze pubbliche, non certo per Zeus quelle sacre, nelle quali bisogna essere moderati. Di quelle infatti ve n'è già abbastanza, come della ghianda, e grande è la loro sazietà.

Testo greco integrale

Αλλ' εκεινο τις ανεξεται σου; Καθευδεις ως επιπαν…

Αλλ' εκεινο τις ανεξεται σου; Καθευδεις ως επιπαν νυκτωρ μονος ουδε εστιν ουδεν, ο σου τον αγριον και ανημερον μαλαξει θυμον αποκεκλεισται δε παση πανταχου παροδος γλυκυθυμια. Και το μεγιστον των κακων, οτι τοιουτον ζων βιον ευφραινη και πεποιησαι τας κοινας καταρας ηδονην. Ειτα αγανακτεις, ει του τα τοιαυτα ακουεις; Εξον ειδεναι χαριν τοις υπ' ευνοιας εμμελεστερον σε νουθετουσιν εν τοις αναπαιστοις αποψιλωσαι μεν τας παρειας, καλα δε απο σαυτου πρωτον αρξαμενον δεικνυειν παντα τω δημω τω φιλογελωτι τωδε θεαματα, μιμους, ορχηστας, ηκιστα αισχυνομενας γυναικας, παιδαρια περι καλλους αμιλλωμενα ταις γυναιξιν, ανδρας αποψιλουμενους ουτι τας γναθους μονον, αλλα και απαν το σωμα, λειοτεροι των γυναικων οπως φαινοιντο τοις εντυγχανουσιν, εορτας, πανηγυρεις, ουτι μα Δια τας ιερας, εν αις χρη σωφρονειν· αλις μεν γαρ εκεινων εστιν, ωσπερ της δρυος, και πολυς ο κορος αυτων.

Schema del periodo

Αλλ' εκεινο τις ανεξεται σου;

Καθευδεις ως επιπαν νυκτωρ μονος ουδε

εστιν ουδεν,

ο σου τον αγριον και ανημερον

μαλαξει θυμον αποκεκλεισται δε παση πανταχου

παροδος γλυκυθυμια.

Και το μεγιστον των κακων,

οτι τοιουτον ζων βιον ευφραινη και

πεποιησαι τας κοινας καταρας ηδονην.

Ma chi potrà sopportare questo di te?

Analisi di ogni parola

Αλλ'αλλά

congiunzione · Congiunzione coordinante avversativa

congiunzionemaαλλά

1ma
2però

Erodotron, il tutor

Perché «Αλλ'» qui?

Introduce con forza la domanda retorica che apre il rimprovero rivolto a Giuliano.

Il tuo vocabolario

καιe
ταςla
τοιςai
δεe
ενin

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa

Καθευδεις ως επιπαν νυκτωρ μονος ουδε εστιν ουδεν, ο σου τον αγριον και ανημερον μαλαξει θυμον αποκεκλεισται δε παση πανταχου παροδος γλυκυθυμια.

Dormi per lo più di notte da solo, e non c'è nulla che possa ammorbidire il tuo animo selvaggio e indomito; ovunque ti è sbarrato ogni accesso alla dolcezza d'animo.

ο … μαλαξει vale «che possa ammorbidire». Il pronome relativo ο introduce la relativa che nega l'esistenza di qualcosa capace di ammorbidire l'animo selvaggio del destinatario.

Participio congiunto

Και το μεγιστον των κακων, οτι τοιουτον ζων βιον ευφραινη και πεποιησαι τας κοινας καταρας ηδονην.

E la cosa più grave dei mali è che, vivendo una tale vita, tu ne gioisci e hai fatto della maledizione comune un piacere.

ζων βιον vale «vivendo una tale vita». Il participio ζων, concordato con il soggetto sottinteso, esprime la circostanza ('vivendo una tale vita').

Verbo di esortazione con infinito

Εξον ειδεναι χαριν τοις υπ' ευνοιας εμμελεστερον σε νουθετουσιν εν τοις αναπαιστοις αποψιλωσαι μεν τας παρειας, καλα δε απο σαυτου πρωτον αρξαμενον δεικνυειν παντα τω δημω τω φιλογελωτι τωδε θεαματα, μιμους, ορχηστας, ηκιστα αισχυνομενας γυναικας, παιδαρια περι καλλους αμιλλωμενα ταις γυναιξιν, ανδρας αποψιλουμενους ουτι τας γναθους μονον, αλλα και απαν το σωμα, λειοτεροι των γυναικων οπως φαινοιντο τοις εντυγχανουσιν, εορτας, πανηγυρεις, ουτι μα Δια τας ιερας, εν αις χρη σωφρονειν·

Dovresti essere grato a coloro che, per benevolenza, ti ammoniscono più garbatamente in versi anapestici a depilarti le guance e, dopo aver cominciato tu stesso per primo con cose belle, a mostrare a tutto il popolo, così amante del riso, spettacoli: mimi, danzatori, donne per nulla pudiche, ragazzini che competono in bellezza con le donne, uomini depilati non solo sulle guance ma anche su tutto il corpo, per apparire più lisci delle donne a chi li incontra, feste, adunanze pubbliche, non certo per Zeus quelle sacre, nelle quali bisogna essere moderati.

νουθετουσιν … αποψιλωσαι … δεικνυειν vale «ti ammoniscono a depilarti ... a mostrare». Il verbo νουθετουσιν ('ammoniscono') regge gli infiniti αποψιλωσαι e δεικνυειν, che esprimono il contenuto dell'ammonimento.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ma chi potrà sopportare questo di te?

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Dormi per lo più di notte da solo, e non c'è nulla che possa ammorbidire il tuo animo selvaggio e indomito; ovunque ti è sbarrato ogni accesso alla dolcezza d'animo.

E la cosa più grave dei mali è che, vivendo una tale vita, tu ne gioisci e hai fatto della maledizione comune un piacere.

E poi ti indigni, se senti queste cose da qualcuno?

Di quelle infatti ve n'è già abbastanza, come della ghianda, e grande è la loro sazietà.

Glossario e paradigmi

I 114 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 114 lemmi

και×5: e
τας×4: la
τοις×3: ai
δε×2: e
εν×2: in
εστιν×2: essere
μεν×2: da un lato
ο×2: che
ουτι×2: non
σου×2: di te
το×2: la
τω×2: al
των×2: dei
αγανακτεις: indignarsi
αγριον: selvaggio
αις: le quali
αισχυνομενας: vergognarsi
ακουεις: sentire
αλις: abbastanza
αλλά: ma
αλλα: ma
αμιλλωμενα: competere
αναπαιστοις: versi anapestici
ανδρας: uomini
ανεξεται: sopportare
ανημερον: indomito
απαν: tutto
απο: da
αποκεκλεισται: essere sbarrato
αποψιλουμενους: depilarsi
αποψιλωσαι: depilare
αρξαμενον: aver cominciato
αυτων: di esse
βιον: vita
γαρ: infatti
γλυκυθυμια: dolcezza d'animo
γναθους: guance
γυναικας: donne
γυναικων: donne
γυναιξιν: donne
δεικνυειν: mostrare
δημω: popolo
Δια: Zeus
δρυος: ghianda
ει: se
ειδεναι: sapere
Ειτα: e poi
εκεινοςεκεινος, εκεινη, εκεινο: quello
εκεινων: di quelle
εμμελεστερον: più garbatamente
εντυγχανουσιν: incontrare
Εξον: essendo possibile
εορτας: feste
επιπαν: per lo più
ευνοιας: benevolenza
ευφραινη: gioire
ζων: vivere
ηδονην: piacere
ηκιστα: per nulla
θεαματα: spettacoli
θυμον: animo
ιερας: sacre
Καθευδεις: dormire
κακων: mali
καλα: cose belle
καλλους: bellezza
καταρας: maledizione
κοινας: comune
κορος: sazietà
λειοτεροι: più lisci
μα: per
μαλαξει: ammorbidire
μεγιστον: più grande
μιμους: mimi
μονον: solo
μονος: solo
νουθετουσιν: ammonire
νυκτωρ: di notte
οπως: affinché
ορχηστας: danzatori
οτι: che
ουδε: né
ουδεν: nulla
παιδαρια: ragazzini
πανηγυρεις: adunanze pubbliche
παντα: tutto
πανταχου: ovunque
παρειας: guance
παροδος: accesso
παση: ogni
πεποιησαι: aver fatto
περι: riguardo a
πολυς: grande
πρωτον: per primo
σαυτου: te stesso
σε: te
σωμα: corpo
σωφρονειν: essere moderati
τα: le
ταις: con le
της: della
τιςτις, τι: chi
τοιαυτα: tali cose
τοιουτον: tale
τον: il
του: da qualcuno
τωδε: questo
υπ': per
φαινοιντο: apparire
φιλογελωτι: amante del riso
χαριν: gratitudine
χρη: bisogna
ως: quasi
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Αλλ' εκεινο τις ανεξεται σου»?

L'espressione si traduce «Ma chi potrà sopportare questo di te?»: nel Misopogon Giuliano immagina gli abitanti di Antiochia che lo apostrofano, rimproverandogli il suo stile di vita solitario e austero.

Che cos'è il Misopogon di Giuliano?

Il Misopogon («L'odiatore della barba») è un'opera satirico-autobiografica in cui l'imperatore Giuliano, rivolgendosi ironicamente contro se stesso, riporta le critiche e gli scherni che gli Antiocheni gli rivolgevano per il suo aspetto filosofico e le sue abitudini austere.

Perché gli Antiocheni accusavano Giuliano di misantropia?

Secondo il testo lo accusavano di vivere isolato, di notte e in solitudine, e di disprezzare spettacoli, mimi e feste cittadine, preferendo un'austerità che appariva come un rifiuto della vita comune, quasi una forma di misantropia.

Altre versioni di Giuliano

Altri passi di Giuliano già tradotti e analizzati.

GRC

Il carattere di Giuliano

Giuliano

«Αλλα τι παθων αυτος επιχειρεις ακροασθαι περι των

5 periodiApri

GRC

Esaltazione dello splendore dell'universo

Giuliano

Ο θειος ουτος και παγκαλος κοσμος απ' ακρας

2 periodiApri

GRC

La dea Madre

Giuliano

Τις ουν η Μητηρ των θεων; Η των

4 periodiApri

GRCDifficile

Miracolo della dea Madre

Giuliano · Inno alla Madre degli dei

Ειλκον δη ουν προς αντιον τον ρουν, η

3 periodiApri

Tutte le versioni di Giuliano Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Accuse di Misantropia a Giuliano

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Proposizione relativa

Participio congiunto

Verbo di esortazione con infinito

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Giuliano

Il carattere di Giuliano

Esaltazione dello splendore dell'universo

La dea Madre

Miracolo della dea Madre

Accuse di Misantropia a Giuliano

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Proposizione relativa

Participio congiunto

Verbo di esortazione con infinito

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Giuliano

Il carattere di Giuliano

Esaltazione dello splendore dell'universo

La dea Madre

Miracolo della dea Madre