Miracolo della dea Madre

Traduzione in italiano

Trascinarono dunque la nave controcorrente, ma questa non obbediva. Poco dopo iniziarono a spingere con la forza, ma la nave non cedeva. Allora ricorsero a ogni mezzo, eppure rimase immobile come prima. Così cadde su chi celebrava il rito una terribile e ingiusta sospetta, e tutti accusavano Clodia (questo era il nome della sacerdotessa veneranda), dicendo che non conservava una purezza assoluta e immacolata per la dea: sembrava perciò che la dea fosse adirata e minacciasse chiaramente, tanto che a tutti pareva un fatto sovrumano. La sacerdotessa dapprima fu colmata di vergogna per il nome e per il sospetto, dato che era ben lontana da un'azione così infame e illegale. Ma quando vide che l'accusa contro di lei cresceva, tolse la cintura e, legandola agli angoli della nave come per un'ispirazione divina, ordinò a tutti di allontanarsi. Poi supplicò la dea di non lasciarla vittima di calunnie ingiuste. E gridando come un comando ai marinai, disse: «Sovrana Madre, se io sono casta, seguimi». E allora la nave non solo si mosse, ma fu trascinata a grande velocità verso il fiume.