Caricamento…
Caricamento…
di Giuliano
I passi più studiati, con la traduzione accanto. Tocca una parola e si accende la sua resa.
339
Ma chi potrà sopportare questo di te? Dormi per lo più di notte da solo, e non c'è nulla che possa ammorbidire il tuo animo selvaggio e indomito; ovunque ti è sbarrato ogni accesso alla dolcezza d'animo. E la cosa più grave dei mali è che, vivendo una tale vita, tu ne gioisci e hai fatto della maledizione comune un piacere. E poi ti indigni, se senti queste cose da qualcuno? Dovresti essere grato a coloro che, per benevolenza, ti ammoniscono più garbatamente in versi anapestici a depilarti le guance e, dopo aver cominciato tu stesso per primo con cose belle, a mostrare a tutto il popolo, così amante del riso, spettacoli: mimi, danzatori, donne per nulla pudiche, ragazzini che competono in bellezza con le donne, uomini depilati non solo sulle guance ma anche su tutto il corpo, per apparire più lisci delle donne a chi li incontra, feste, adunanze pubbliche, non certo per Zeus quelle sacre, nelle quali bisogna essere moderati. Di quelle infatti ve n'è già abbastanza, come della ghianda, e grande è la loro sazietà.
351c
«Ma che cosa ti è successo, che tu stesso ti metta ad ascoltare le cause sui contratti e a giudicare? Non te lo insegnava forse anche questo il tuo pedagogo, il quale non sapeva nemmeno se tu avresti governato?». Un vecchio astuto mi persuase, lui che voi pure, ritenendolo a ragione il principale responsabile delle mie abitudini, biasimate insieme a me, e anche lui, sappiatelo bene, fu ingannato da altri. Nomi giungono a voi spesso derisi nelle commedie: Platone e Socrate e Aristotele e Teofrasto. Persuaso da costoro per sconsideratezza, questo vecchio, poi, trovato me giovane, amante delle lettere, mi persuase che, se fossi diventato in tutto imitatore di quelli, sarei stato migliore, forse, di nessuno degli altri uomini (infatti non ho con loro rivalità alcuna), ma del tutto di me stesso.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Se il tuo passo non c’è ancora, con l’app lo fotografi e hai traduzione e analisi parola per parola, come qui.Se il tuo passo non c’è ancora, presto lo analizzerai tu, direttamente nel browser. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.