Caricamento…
Caricamento…
greco · Luciano
Luciano · Caronte
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Luciano, nel dialogo Caronte, espone il barcaiolo dei morti Caronte su una visione della vita umana profondamente pessimistica. Mediante l'immagine delle bolle, egli paragona l'esistenza degli uomini a effimeri gonfiamenti destinati a crollare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Voglio dunque dirti, o Ermete, a cosa mi è sembrato somiglino gli uomini e tutta la loro vita. Non hai mai visto bolle d'acqua che si formano sotto un getto d'acqua? Intendo quelle bollicine da cui si raccoglie la schiuma: ebbene, di queste alcune sono piccole e subito scoppiano e svaniscono, altre durano più a lungo e, mentre altre si accostano a loro, si gonfiano sempre più fino a raggiungere la massima grandezza, ma poi anch'esse infine scoppiano: non potrebbe avvenire diversamente. Questa è la vita dell'uomo: tutti sono gonfiati da un soffio, alcuni più grandi e altri più piccoli; e alcuni hanno il respiro breve e rapidamente effimero, altri insieme al nascere cessano di esistere: ma tutti infine dovranno scoppiare.
Εθελω δ' ουν σοι, ω Ερμη, ειπειν, ωτινι εοικεναι μοι εδοξαν οι ανθρωποι και ο βιος απας αυτων. Ηδη ποτε πομφολυγας εν υδατι εθεασω υπο κρουνω τινι καταραττοντι ανισταμενας; Τας φυσαλλιδας λεγω, αφ' ων συναγειρεται ο αφρος: εκεινων τοινυν τινες μεν μικραι εισι και αυτικα εκραγεισαι απεσβησαν, αι δ' επι πλεον διαρκουσι και προσχωρουσων αυταις των αλλων αυται υπερφυσωμεναι ες μεγιστον ογκον αιρονται, ειτα μεντοι κακειναι παντως εξερραγησαν ποτε: ου γαρ οιον τε αλλως γενεσθαι. Τουτο εστιν ο ανθρωπου βιος: απαντες υπο πνευματος εμπεφυσημενοι οι μεν μειζους, οι δε ελαττους: και οι μεν ολιγοχρονιον εχουσι και ωκυμορον το φυσημα, οι δε αμα τω συστηναι επαυσαντο: πασι δ' ουν απορραγηναι αναγκαιον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 77 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Voglio dunque dirti, o Ermete, a cosa mi è sembrato somiglino gli uomini e tutta la loro vita. È l'inizio della versione di Luciano, Caronte.
In Caronte di Luciano, la vita umana è paragonata alle bolle d'acqua che si formano sotto un getto: tutte, grandi o piccole, inevitabilmente scoppiano, così come tutti gli uomini, indipendentemente dalla durata della loro vita, devono morire.
Altri passi di Luciano già tradotti e analizzati.
