Participio congiunto
Ετι ουν αγνοω τω μαλλον χρη πιστευσαι των οδοιπορων ορω γαρ εκαστον αυτων και αυτον τον ηγεμονα μιας οδου πεπειρακοτα και εκεινην επαινουντα, και λεγοντα ως αυτη μονη αγει επι την πολιν.
Non so dunque ancora a chi, tra i viandanti, bisogna credere di più: vedo infatti che ciascuno di loro, e la stessa guida, ha fatto esperienza di una sola strada e la elogia, affermando che essa sola conduce alla città.
πεπειρακοτα … επαινουντα … λεγοντα vale «ha fatto esperienza... e la elogia, affermando». I participi πεπειρακότα, ἐπαινοῦντα e λέγοντα sono riferiti all'oggetto di ὁρῶ e si rendono in italiano con verbi di modo finito coordinati.