Dativo di mezzo
Ην δ' εμοι πειθη, πρωτον μεν σοι πολλα αποφανω παλαιων ανδρων εργα και πραξεις θαυμαστος, και λογους αυτων απαγγελλουσα και παντων εμπειρον αποφαινουσα, και την ψυχην, οπερ σου κυριωτατον εστι, κατακοσμησω πολλοις και αγαθοις κοσμημασχν, σωφροσυνη, δικαιοσυνη, ευσεβεια, πραοτητι, επιεικεια, συνεσει, καρτερια, τω των καλων ερωτι, τη προς τα σεμνοτατα ορμη·
Se mi obbedirai, prima di tutto ti mostrerò le opere e le gesta meravigliose degli uomini antichi, riferendo i loro discorsi e rendendoti esperto di ogni cosa; e adornerò la tua anima, ciò che in te è più importante, di molti e buoni ornamenti: la saggezza, la giustizia, la pietà, la mitezza, la mansuetudine, l'intelligenza, la fermezza, l'amore per le cose belle, lo slancio verso ciò che è più nobile.
πολλοις … κοσμημασχν vale «di molti e buoni ornamenti». I termini πολλοις, αγαθοις κοσμημασχν e l'elenco delle virtù sono dativi strumentali che indicano i mezzi con cui la Cultura adornerà l'anima.