Genitivo assoluto
Και γαρ ημεις δυο μονας ημερας εν ευδια πλευσαντες, της τριτης υποφαινουσης προς ανισχοντα τον ηλιον αφνω ορωμεν θηρια και κητη πολλα μεν και αλλα, εν δε μεγιστον απαντων οσον σταδιων χιλιων και πεντακοσιων το μεγεθος· επηει δε κεχηνος και προ πολλου ταραττον την θαλατταν αφρω τε περικλυζομενον και τους οδοντας εκφαινον πολυ των παρ ημιν φαλλων υψηλοτερους, οξεις δε παντας ωσπερ σκολοπας κάι λευκους ωσπερ ελεφαντινους.
Anche noi infatti, dopo aver navigato solo due giorni con bel tempo, mentre spuntava il terzo giorno verso il sole che sorgeva, all'improvviso vedemmo bestie e mostri marini molti e di vario tipo, e uno tra tutti il più grande, che aveva una grandezza di circa millecinquecento stadi; esso avanzava a bocca spalancata, sconvolgendo il mare già da lontano, avvolto di spuma, e mostrando denti molto più alti dei falli che si vedono da noi, tutti aguzzi come pali e bianchi come avorio.
της τριτης υποφαινουσης vale «mentre spuntava il terzo giorno». Il costrutto τῆς τρίτης ὑποφαινούσης, con genitivo del soggetto e del participio, indica il tempo dell'azione principale, come l'ablativo assoluto latino.