greco · Marco aurelio

Pregare gli dei con nobili intenti

Marco aurelio

Greco
154 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 30 agosto 2026

Marco Aurelio, imperatore romano e filosofo stoico del II secolo d.C., scrisse i Colloqui con se stesso come diario di riflessioni morali rivolte a sé. In questo capitolo del libro IX si interroga sul senso della preghiera: se gli dèi hanno potere, sostiene, dovremmo chiedere loro non beni esterni, ma il dominio delle proprie passioni.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ητοιoουδενnienteδυνανταιpotereοιgliθεοιdeiηoδυνανται.potereΕιseμενdunqueουνdunqueμηnonδυνανται,potereτιperchéευχη;la preghieraειseδεinveceδυνανται,potereδιαperτιche cosaουχιnonμαλλονpiuttostoευχηla preghieraδιδοναιdareαυτουςessiτοilμητεnéφοβεισθαιtemereτιqualcosaτουτωνdi queste coseμητεnéεπιθυμεινdesiderareτινοςdi qualcosaτουτωνdi queste coseμητεnéλυπεισθαιaffliggersiεπιperτινιqualcosaτουτων,di queste coseμαλλονpiuttostoηπερcheτοilμηnonπαρειναιesserciτιunaτουτωνdi queste coseηoτοilπαρειναι;esserciπαντωςdel restoγαρ,infattiειseδυνανταιpotereσυνεργεινcollaborareανθρωποις,con gli uominiκαιancheειςinταυταqueste coseδυνανταιpotereσυνεργειν.collaborareΑλλαmaισωςforseερειςdiraiοτι·cheεπ'inεμοιmioαυταqueste coseοιgliθεοιdeiεποιησαν.hanno fattoΕιταe alloraουnonκρεισσονmeglioχρησθαιusareτοιςciò cheεπιinσοιtuo potereμετ'conελευθεριαςlibertàηcheδιαφερεσθαιtormentarsiπροςperταciò cheμηnonεπιinσοιtuo potereμεταconδουλειαςschiavitùκαιeταπεινοτητος;bassezzaτιςchiδεeσοιtiειπενha dettoοτιcheουχιnonκαιancheειςinταciò cheεφ'daημινnoiοιgliθεοιdeiσυλλαμβανουσιν;collaboranoαρξαιcominciaγουνdunqueπεριperτουτωνqueste coseευχεσθαιpregareκαιeοψει.vedraiΟυτοςunoευχεται·prega«Πωςcomeκοιμηθωdormireμετ'conεκεινης»·quella donnaσυ·tu«Πωςcomeμηnonεπιθυμησωdesiderareτουdiκοιμηθηναιdormireμετ'conεκεινης».quella donnaΑλλος·un altro«Πωςcomeστερηθωessere privatoεκεινου»·di quelloσυ·tu«Πωςcomeμηnonχρηζωaver bisognoτουdiστερηθηναι».essere privatoΑλλος·un altro«Πωςcomeμηnonαποβαλωperdereτοil mioτεκνιον»·bambinoσυ·tu«Πωςcomeμηnonφοβηθωtemereαποβαλειν».perderloΟλωςin generaleωδεcosìεπιστρεψονorientaταςleευχαςpreghiereκαιeθεωρειosservaτιche cosaγινεται.accade

Traduzione in italiano

O gli dèi non hanno alcun potere, oppure lo hanno. Se dunque non hanno potere, perché pregare? Se invece hanno potere, perché non pregare piuttosto che essi ti concedano di non temere nessuna di queste cose, di non desiderarne alcuna, di non affliggerti per nessuna di esse, piuttosto che il non esserci o l'esserci di una di esse? Del resto, se possono collaborare con gli uomini, possono collaborare anche in queste cose. Ma forse dirai: gli dèi hanno posto queste cose in mio potere. E allora, non è forse meglio usare con libertà ciò che è in tuo potere, piuttosto che tormentarti, con schiavitù e bassezza, per ciò che non è in tuo potere? E chi ti ha detto che gli dèi non prestano il loro aiuto anche in ciò che dipende da noi? Comincia dunque a pregare per queste cose, e vedrai. Uno prega così: «Come posso dormire con quella donna»; tu invece: «Come posso non desiderare di dormire con quella donna». Un altro: «Come posso essere privato di quello»; tu: «Come posso non aver bisogno di esserne privato». Un altro: «Come posso non perdere il mio bambino»; tu: «Come posso non temere di perderlo». In generale, orienta così le tue preghiere e osserva che cosa accade.

Testo greco integrale

Ητοι ουδεν δυνανται οι θεοι η δυνανται. Ει…

Ητοι ουδεν δυνανται οι θεοι η δυνανται. Ει μεν ουν μη δυνανται, τι ευχη; ει δε δυνανται, δια τι ουχι μαλλον ευχη διδοναι αυτους το μητε φοβεισθαι τι τουτων μητε επιθυμειν τινος τουτων μητε λυπεισθαι επι τινι τουτων, μαλλον ηπερ το μη παρειναι τι τουτων η το παρειναι; παντως γαρ, ει δυνανται συνεργειν ανθρωποις, και εις ταυτα δυνανται συνεργειν. Αλλα ισως ερεις οτι· επ' εμοι αυτα οι θεοι εποιησαν. Ειτα ου κρεισσον χρησθαι τοις επι σοι μετ' ελευθεριας η διαφερεσθαι προς τα μη επι σοι μετα δουλειας και ταπεινοτητος; τις δε σοι ειπεν οτι ουχι και εις τα εφ' ημιν οι θεοι συλλαμβανουσιν; αρξαι γουν περι τουτων ευχεσθαι και οψει. Ουτος ευχεται· «Πως κοιμηθω μετ' εκεινης»· συ· «Πως μη επιθυμησω του κοιμηθηναι μετ' εκεινης». Αλλος· «Πως στερηθω εκεινου»· συ· «Πως μη χρηζω του στερηθηναι». Αλλος· «Πως μη αποβαλω το τεκνιον»· συ· «Πως μη φοβηθω αποβαλειν». Ολως ωδε επιστρεψον τας ευχας και θεωρει τι γινεται.

Schema del periodo

Ητοι ουδεν δυνανται οι θεοι η

δυνανται.

Ει μεν ουν μη δυνανται,

τι ευχη;

ει δε δυνανται,

δια τι ουχι μαλλον ευχη διδοναι

αυτους το μητε φοβεισθαι τι τουτων

μητε επιθυμειν τινος τουτων μητε λυπεισθαι

επι τινι τουτων,

μαλλον ηπερ το μη παρειναι τι

O gli dèi non hanno alcun potere, oppure lo hanno.

Analisi di ogni parola

δυνανταιδύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην

verbo · Predicato verbale

PluraleIndicativoPresente3ªDeponente (media)

1potere
2essere capace

Erodotron, il tutor

Perché «δυνανται» qui?

Verbo deponente: forma media ma significato attivo, «possono».

Il tuo vocabolario

μηnon
Πωςcome
δυνανταιpotere
καιanche
τιperché

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Periodo ipotetico della realtà

Ει μεν ουν μη δυνανται, τι ευχη; ει δε δυνανται, δια τι ουχι μαλλον ευχη διδοναι αυτους το μητε φοβεισθαι τι τουτων μητε επιθυμειν τινος τουτων μητε λυπεισθαι επι τινι τουτων, μαλλον ηπερ το μη παρειναι τι τουτων η το παρειναι; παντως γαρ, ει δυνανται συνεργειν ανθρωποις, και εις ταυτα δυνανται συνεργειν.

Se dunque non hanno potere, perché pregare? Se invece hanno potere, perché non pregare piuttosto che essi ti concedano di non temere nessuna di queste cose, di non desiderarne alcuna, di non affliggerti per nessuna di esse, piuttosto che il non esserci o l'esserci di una di esse? Del resto, se possono collaborare con gli uomini, possono collaborare anche in queste cose.

ει … δυνανται vale «se invece hanno potere». εἰ ... δύνανται: protasi con indicativo presente, «se hanno potere», ripetuta a specchio per costruire il dilemma logico.

Comparativo con infinito sostantivato

Ειτα ου κρεισσον χρησθαι τοις επι σοι μετ' ελευθεριας η διαφερεσθαι προς τα μη επι σοι μετα δουλειας και ταπεινοτητος; τις δε σοι ειπεν οτι ουχι και εις τα εφ' ημιν οι θεοι συλλαμβανουσιν; αρξαι γουν περι τουτων ευχεσθαι και οψει.

E allora, non è forse meglio usare con libertà ciò che è in tuo potere, piuttosto che tormentarti, con schiavitù e bassezza, per ciò che non è in tuo potere? E chi ti ha detto che gli dèi non prestano il loro aiuto anche in ciò che dipende da noi? Comincia dunque a pregare per queste cose, e vedrai.

χρησθαι … η διαφερεσθαι vale «usare con libertà... piuttosto che tormentarti». χρῆσθαι ... ἢ διαφέρεσθαι: due infiniti articolari in costruzione comparativa, «usare... piuttosto che tormentarsi».

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

O gli dèi non hanno alcun potere, oppure lo hanno.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma forse dirai: gli dèi hanno posto queste cose in mio potere.

Uno prega così: «Come posso dormire con quella donna»; tu invece: «Come posso non desiderare di dormire con quella donna».

Un altro: «Come posso essere privato di quello»; tu: «Come posso non aver bisogno di esserne privato».

Un altro: «Come posso non perdere il mio bambino»; tu: «Come posso non temere di perderlo».

In generale, orienta così le tue preghiere e osserva che cosa accade.

Glossario e paradigmi

I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 94 lemmi

μη×7: non
Πως×6: come
δυνανται×5: potere
και×5: anche
τι×5: perché
τουτων×5: di queste cose
το×4: il
Ει×3: se
επι×3: per
η×3: o
θεοι×3: dei
μετ'×3: con
μητε×3: né
οι×3: gli
σοι×3: tuo potere
συ×3: tu
Αλλος×2: un altro
δε×2: invece
εις×2: in
εκεινης×2: quella donna
ευχη×2: la preghiera
μαλλον×2: piuttosto
οτι×2: che
ουχι×2: non
παρειναι×2: esserci
συνεργειν×2: collaborare
τα×2: ciò che
του×2: di
Αλλα: ma
ανθρωποις: con gli uomini
αποβαλειν: perderlo
αποβαλω: perdere
αρξαι: comincia
αυτα: queste cose
αυτους: essi
γαρ: infatti
γινεται: accade
γουν: dunque
δια: per
διαφερεσθαι: tormentarsi
διδοναι: dare
δουλειας: schiavitù
δύναμαιδύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην: potere
ειπεν: ha detto
Ειτα: e allora
εκεινου: di quello
ελευθεριας: libertà
εμοι: mio
επ': in
επιθυμειν: desiderare
επιθυμησω: desiderare
επιστρεψον: orienta
εποιησαν: hanno fatto
ερεις: dirai
ευχας: preghiere
ευχεσθαι: pregare
ευχεται: prega
εφ': da
ημιν: noi
ηπερ: che
ἤτοι: o
θεωρει: osserva
ισως: forse
κοιμηθηναι: dormire
κοιμηθω: dormire
κρεισσον: meglio
λυπεισθαι: affliggersi
μεν: dunque
μετα: con
Ολως: in generale
ου: non
οὐδείςοὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν: niente
ουν: dunque
Ουτος: uno
οψει: vedrai
παντως: del resto
περι: per
προς: per
στερηθηναι: essere privato
στερηθω: essere privato
συλλαμβανουσιν: collaborano
ταπεινοτητος: bassezza
τας: le
ταυτα: queste cose
τεκνιον: bambino
τινι: qualcosa
τινος: di qualcosa
τις: chi
τοις: ciò che
φοβεισθαι: temere
φοβηθω: temere
χρηζω: aver bisogno
χρησθαι: usare
ωδε: così

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ητοι ουδεν δυνανται οι θεοι η δυνανται»?

Si traduce «O gli dèi non hanno alcun potere, oppure lo hanno»: è l'incipit del capitolo 40 del libro IX dei Colloqui con se stesso di Marco Aurelio, un dilemma logico sul senso della preghiera.

Qual è il senso della preghiera secondo Marco Aurelio in questo passo?

Nei Colloqui con se stesso (IX, 40) Marco Aurelio sostiene che, se gli dèi hanno potere, si dovrebbe pregarli non per ottenere o evitare eventi esterni, ma per la libertà interiore: non temere, non desiderare, non soffrire per ciò che non dipende da noi.

Che cosa significano gli esempi di preghiera capovolta nel passo?

Marco Aurelio contrappone la preghiera comune, ottenere un piacere o evitare una perdita, a una preghiera stoica che chiede il dominio del desiderio e della paura: non «poter dormire con lei» ma «non desiderarlo», non «non perdere il figlio» ma «non temerne la perdita».