Caricamento…
Caricamento…
greco · Marco Aurelio
Marco Aurelio · A se stesso
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ippocrate curò molte malattie, ma lui stesso si ammalò e morì. I Caldei predissero i morti di molti, poi il destino raggiunse anche loro. Alessandro e Pompeo e Tajo Cesare, dopo aver distrutto completamente intere città tante volte e avendo ucciso in battaglia molti diecimila di cavalleria e fanteria, anche loro un giorno lasciarono la vita. Eraclito, dopo aver detto così tante cose sulla conflagrazione del mondo, ripieno d'acqua internamente, unto di fango, morì. E i pidocchi uccisero Democrito, altri pidocchi uccisero Socrate. Che significa questo? Sei entrato, hai navigato, sei sceso - esci. Se davvero verso un'altra vita, gli dei non sono assenti nemmeno lì; se verso l'insensibilità, cesserai dal soffrire e dal tollerare piaceri, e dal servire questo recipiente molto peggiore di chi serve - infatti l'uno è ragione e demone, l'altro terra e fango.
Ἱπποκράτης πολλὰς νόσους ἰασάμενος αὐτὸς νοσήσας ἀπέθανεν. Οἱ Χαλδαῖοι πολλῶν θανάτους προηγόρευσαν, εἶτα καὶ αὐτοὺς τὸ πεπρωμένον κατέλαβεν. Ἀλέξανδρος καὶ Πομπήιος καὶ Τάϊος Καῖσαρ, ὅλας πόλεις ἄρδην τοσαυτάκις ἀνελόντες καὶ ἐν παρατάξει πολλὰς μυριάδας ἱππέων καὶ πεζῶν κατακόψαντες, καί αὐτοί ποτε ἐξῆλθον τοῦ βίου. Ἡράκλειτος περὶ τῆς τοῦ κόσμου ἐκπυρώσεως τοσαῦτα φυσιολογήσας, ὕδατος τὰ ἐντὸς πληρωθείς, βολβίτῳ κατακεχρισμένος ἀπέθανεν. Δημόκριτον δὲ οἱ φθεῖρες, Σωκράτην δὲ ἄλλοι φθεῖρες' ἀπέκτειναν. Τί ταῦτα; Ἐνέβης, ἔπλευσας, κατήχθης- ἔκβηθι. Εἰ μὲν ἐφ᾽ ἕτερον βίον, οὐδὲν θεῶν κενόν οὐδὲ ἐκεῖ εἰ δὲ ἐν ἀναισθησίᾳ, παύσῃ πόνων καὶ ἡδονῶν ἀνεχόμενος καὶ λατρεύων τοσούτῳ χείρονι τῷ ἀγγείῳ" ὅσῳ περίεστι τὸ ὑπηρετοῦν- τὸ μὲν γὰρ νοῦς καὶ δαίμων, τὸ δὲ γῆ καὶ λύθρος. 1. φθεῖρες: sono designati metaforicamente gli 2. ἀγγείῳ: con la metafora è indicato il corpo umano, accusatori di Socrate. rappresentato come involucro dell'anima.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 102 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nessuno può sfuggire alla morte sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Marco Aurelio già tradotti e analizzati.