Apatia e disordine dopo la rivolta di Boudicca

Traduzione in italiano

Spinti così reciprocamente da queste e simili cose, le genti tutte, sotto la guida di Boudicca, una donna di stirpe reale (poiché i barbari non distinguono il sesso negli incarichi), presero le armi per la guerra; inseguirono i soldati sparsi nei fortini, espugnati i presidi invasero la colonia stessa come sede della servitù, né omisero alcuna forma di crudeltà che la rabbia e la vittoria potessero ispirare. Se Paolino, venuto a conoscenza del tumulto nella provincia, non fosse accorso prontamente, la Britannia sarebbe stata perduta; la fortunata esito di una sola battaglia restituì il paese al suo antico dominio, mentre la maggior parte dei combattenti, tormentati dal rimorso del tradimento e dal timore di conseguenze ancora maggiori dal legato, desideravano ardentemente che questi, per quanto eccellente in altre cose, non esercitasse sugli sconfitti un'arroganza crudele e non punisse come fosse l'esecutore di ogni singolo torto. Fu dunque inviato Petronio Turpiliano, ritenuto più accessibile al perdono e nuovo rispetto ai delitti dei nemici, per questo più clementemente incline al pentimento; concluse i conflitti precedenti e, non osando nulla di più, consegnò la provincia a Trebello Massimo. Trebello, più pigro e senza esperienza di accampamenti, governò la provincia con una certa gentilezza nel curarne i compiti. Anche i barbari impararono ormai a tollerare i vizi che li ingraziano, e l'intervento delle armi civili fornì una scusa legittima per l'inerzia: ma la discordia soffrì, poiché il soldato abituato alle spedizioni si corrompeva nell'ozio. Trebello, evitando la fuga e gli nascondigli dalla collera dell'esercito, governò in modo disonorevole e umile, in un certo senso da prigioniero; e come se fosse stato un patto dell'esercito la licenza, il salvacondotto del comandante, così la sedizione restò priva di spargimenti di sangue. Anche Vettio Bolano, mentre ancora duravano le guerre civili, non agitò la Britannia con la disciplina: la medesima inerzia nei confronti dei nemici, simile tracotanza negli accampamenti, se non che Bolano, innocente e non odiato per alcun misfatto, aveva guadagnato l'affetto invece dell'autorità.