Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Agricola
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito, storico e senatore romano vissuto tra I e II secolo d.C., dedica l'Agricola alla biografia del suocero Gneo Giulio Agricola, generale e governatore della Britannia. In questo capitolo iniziale Tacito ricostruisce le origini familiari del protagonista, l'educazione ricevuta a Marsiglia e la giovanile passione per la filosofia, poi temperata dalla saggezza materna. Emerge il ritratto di un carattere nobile ma ancora acceso, destinato a trovare col tempo equilibrio e misura.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gneo Giulio Agricola nacque in un'antica e illustre colonia dei Foroiuliesi, ed ebbe entrambi i nonni procuratori dei Cesari, il che è nobiltà equestre. Suo padre fu Giulio Grecino, dell'ordine senatorio, noto per la passione dell'eloquenza e della sapienza, e proprio con queste stesse virtù si attirò l'ira di Gaio Cesare: infatti, avendo ricevuto l'ordine di accusare Marco Silano, poiché si era rifiutato, fu ucciso. La madre fu Giulia Procilla, donna di rara castità. Cresciuto nel grembo e nella tenerezza di lei, trascorse la fanciullezza e l'adolescenza dedito interamente alla cultura di ogni nobile disciplina. Lo tenevano lontano dalle seduzioni di chi sbaglia, oltre alla sua buona e integra natura, il fatto che, appena bambino, ebbe come sede e maestra dei suoi studi Marsiglia, luogo che unisce la cortesia greca e la parsimonia provinciale, ben equilibrato. Ricordo che egli stesso era solito raccontare di essersi dedicato, nella prima giovinezza, allo studio della filosofia con più ardore di quanto fosse concesso a un Romano e a un senatore, se la saggezza della madre non avesse frenato il suo animo acceso e ardente. Certo, il suo ingegno elevato e fiero desiderava con più veemenza che cautela la bellezza e l'apparenza di una gloria grande ed eccelsa. Poi la ragione e l'età lo mitigarono, e mantennero, ciò che è difficilissimo, la misura nella saggezza.
Gnaeus Iulius Agricola, vetere et inlustri Foroiuliensium colonia ortus, utrumque avum procuratorem Caesarum habuit, quae equestris nobilitas est. Pater illi Iulius Graecinus senatorii ordinis, studio eloquentiae sapientiaeque notus, iisque ipsis virtutibus iram Gai Caesaris meritus: namque Marcum Silanum accusare iussus et, quia abnuerat, interfectus est. Mater Iulia Procilla fuit, rarae castitatis. In huius sinu indulgentiaque educatus per omnem honestarum artium cultum pueritiam adulescentiamque transegit. Arcebat eum ab inlecebris peccantium praeter ipsius bonam integramque naturam, quod statim parvulus sedem ac magistram studiorum Massiliam habuit, locum Graeca comitate et provinciali parsimonia mixtum ac bene compositum. Memoria teneo solitum ipsum narrare se prima in iuventa studium philosophiae acrius, ultra quam concessum Romano ac senatori, hausisse, ni prudentia matris incensum ac flagrantem animum coercuisset. Scilicet sublime et erectum ingenium pulchritudinem ac speciem magnae excelsaeque gloriae vehementius quam caute adpetebat. Mox mitigavit ratio et aetas, retinuitque, quod est difficillimum, ex sapientia modum.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 8 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Gnaeus Iulius Agricola, vetere et inlustri Foroiuliensium colonia ortus, utrumque avum procuratorem Caesarum habuit, quae equestris nobilitas est.
Gneo Giulio Agricola nacque in un'antica e illustre colonia dei Foroiuliesi, ed ebbe entrambi i nonni procuratori dei Cesari, il che è nobiltà equestre.
avum procuratorem vale «ebbe... procuratori». avum ... procuratorem: accusativo dell'oggetto e accusativo predicativo con habuit, 'ebbe come procuratore'.
Pater illi Iulius Graecinus senatorii ordinis, studio eloquentiae sapientiaeque notus, iisque ipsis virtutibus iram Gai Caesaris meritus: namque Marcum Silanum accusare iussus et, quia abnuerat, interfectus est.
Suo padre fu Giulio Grecino, dell'ordine senatorio, noto per la passione dell'eloquenza e della sapienza, e proprio con queste stesse virtù si attirò l'ira di Gaio Cesare: infatti, avendo ricevuto l'ordine di accusare Marco Silano, poiché si era rifiutato, fu ucciso.
accusare iussus vale «avendo ricevuto l'ordine di accusare». iussus (participio passivo di iubeo) regge l'infinito accusare: 'ricevuto l'ordine di accusare'.
Scheda completa: Costruzione di iubeo con l'infinitoMater Iulia Procilla fuit, rarae castitatis.
La madre fu Giulia Procilla, donna di rara castità.
rarae castitatis vale «di rara castità». rarae castitatis: genitivo qualificativo riferito a Iulia Procilla, 'di rara castità'.
In huius sinu indulgentiaque educatus per omnem honestarum artium cultum pueritiam adulescentiamque transegit.
Cresciuto nel grembo e nella tenerezza di lei, trascorse la fanciullezza e l'adolescenza dedito interamente alla cultura di ogni nobile disciplina.
omnem … cultum vale «alla cultura di ogni nobile disciplina». per omnem honestarum artium cultum indica l'ambito della formazione: 'alla cultura di ogni nobile disciplina'.
Arcebat eum ab inlecebris peccantium praeter ipsius bonam integramque naturam, quod statim parvulus sedem ac magistram studiorum Massiliam habuit, locum Graeca comitate et provinciali parsimonia mixtum ac bene compositum.
Lo tenevano lontano dalle seduzioni di chi sbaglia, oltre alla sua buona e integra natura, il fatto che, appena bambino, ebbe come sede e maestra dei suoi studi Marsiglia, luogo che unisce la cortesia greca e la parsimonia provinciale, ben equilibrato.
quod … habuit vale «il fatto che... ebbe». quod ... habuit: proposizione causale che spiega, accanto alla natura, cosa tenne lontano Agricola dai vizi.
Memoria teneo solitum ipsum narrare se prima in iuventa studium philosophiae acrius, ultra quam concessum Romano ac senatori, hausisse, ni prudentia matris incensum ac flagrantem animum coercuisset.
Ricordo che egli stesso era solito raccontare di essersi dedicato, nella prima giovinezza, allo studio della filosofia con più ardore di quanto fosse concesso a un Romano e a un senatore, se la saggezza della madre non avesse frenato il suo animo acceso e ardente.
ni … coercuisset vale «se la saggezza della madre non avesse frenato». ni ... coercuisset: proposizione condizionale con congiuntivo piuccheperfetto, 'se non avesse frenato'.
Scilicet sublime et erectum ingenium pulchritudinem ac speciem magnae excelsaeque gloriae vehementius quam caute adpetebat.
Certo, il suo ingegno elevato e fiero desiderava con più veemenza che cautela la bellezza e l'apparenza di una gloria grande ed eccelsa.
vehementius … caute vale «con più veemenza che cautela». comparativo tra avverbi: 'con più veemenza che cautela', esprime lo squilibrio giovanile del carattere.
Mox mitigavit ratio et aetas, retinuitque, quod est difficillimum, ex sapientia modum.
Poi la ragione e l'età lo mitigarono, e mantennero, ciò che è difficilissimo, la misura nella saggezza.
quod … difficillimum vale «ciò che è difficilissimo». quod est difficillimum: proposizione incidentale che sottolinea la difficoltà di mantenere la misura, 'ciò che è difficilissimo'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Gneo Giulio Agricola nacque in un'antica e illustre colonia dei Foroiuliesi, ed ebbe entrambi i nonni procuratori dei Cesari, il che è nobiltà equestre.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Gnaeus (Gnaeus, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto (praenomen): «Gneo (nome proprio)».
Iulius (Iulius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, apposizione al soggetto (nomen gentilizio): «Giulio».
Agricola (Agricola, -ae, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, apposizione al soggetto (cognomen): «Agricola (cognome)».
vetere aggettivo.
et congiunzione.
inlustri aggettivo.
Foroiuliensium sostantivo.
colonia sostantivo.
ortus participio.
utrumque pronome.
avum sostantivo.
procuratorem sostantivo.
Caesarum sostantivo.
habuit verbo.
quae pronome.
equestris aggettivo.
nobilitas sostantivo.
est verbo.
Suo padre fu Giulio Grecino, dell'ordine senatorio, noto per la passione dell'eloquenza e della sapienza, e proprio con queste stesse virtù si attirò l'ira di Gaio Cesare: infatti, avendo ricevuto l'ordine di accusare Marco Silano, poiché si era rifiutato, fu ucciso.
Pater sostantivo.
illi pronome.
Iulius sostantivo.
Graecinus sostantivo.
senatorii aggettivo.
ordinis sostantivo.
studio sostantivo.
eloquentiae sostantivo.
sapientiaeque sostantivo.
notus aggettivo.
iisque pronome.
ipsis aggettivo.
virtutibus sostantivo.
iram sostantivo.
Gai sostantivo.
Caesaris sostantivo.
meritus participio.
namque congiunzione.
Marcum sostantivo.
Silanum sostantivo.
accusare verbo.
iussus participio.
et congiunzione.
quia congiunzione.
abnuerat verbo.
interfectus participio.
est verbo.
La madre fu Giulia Procilla, donna di rara castità.
Mater sostantivo.
Iulia sostantivo.
Procilla sostantivo.
fuit verbo.
rarae aggettivo.
castitatis sostantivo.
Cresciuto nel grembo e nella tenerezza di lei, trascorse la fanciullezza e l'adolescenza dedito interamente alla cultura di ogni nobile disciplina.
In preposizione.
huius pronome.
sinu sostantivo.
indulgentiaque sostantivo.
educatus participio.
per preposizione.
omnem aggettivo.
honestarum aggettivo.
artium sostantivo.
cultum sostantivo.
pueritiam sostantivo.
adulescentiamque sostantivo.
transegit verbo.
Lo tenevano lontano dalle seduzioni di chi sbaglia, oltre alla sua buona e integra natura, il fatto che, appena bambino, ebbe come sede e maestra dei suoi studi Marsiglia, luogo che unisce la cortesia greca e la parsimonia provinciale, ben equilibrato.
Arcebat verbo.
eum pronome.
ab preposizione.
inlecebris sostantivo.
peccantium participio.
praeter preposizione.
ipsius pronome.
bonam aggettivo.
integramque aggettivo.
naturam sostantivo.
quod pronome.
statim avverbio.
parvulus aggettivo.
sedem sostantivo.
ac congiunzione.
magistram sostantivo.
studiorum sostantivo.
Massiliam sostantivo.
habuit verbo.
locum sostantivo.
Graeca aggettivo.
comitate sostantivo.
et congiunzione.
provinciali aggettivo.
parsimonia sostantivo.
mixtum participio.
ac congiunzione.
bene avverbio.
compositum participio.
Ricordo che egli stesso era solito raccontare di essersi dedicato, nella prima giovinezza, allo studio della filosofia con più ardore di quanto fosse concesso a un Romano e a un senatore, se la saggezza della madre non avesse frenato il suo animo acceso e ardente.
Memoria sostantivo.
teneo verbo.
solitum participio.
ipsum pronome.
narrare verbo.
se pronome.
prima aggettivo.
in preposizione.
iuventa sostantivo.
studium sostantivo.
philosophiae sostantivo.
acrius avverbio.
ultra avverbio.
quam congiunzione.
concessum participio.
Romano sostantivo.
ac congiunzione.
senatori sostantivo.
hausisse verbo.
ni congiunzione.
prudentia sostantivo.
matris sostantivo.
incensum participio.
ac congiunzione.
flagrantem participio.
animum sostantivo.
coercuisset verbo.
Certo, il suo ingegno elevato e fiero desiderava con più veemenza che cautela la bellezza e l'apparenza di una gloria grande ed eccelsa.
Scilicet avverbio.
sublime aggettivo.
et congiunzione.
erectum aggettivo.
ingenium sostantivo.
pulchritudinem sostantivo.
ac congiunzione.
speciem sostantivo.
magnae aggettivo.
excelsaeque aggettivo.
gloriae sostantivo.
vehementius avverbio.
quam congiunzione.
caute avverbio.
adpetebat verbo.
Poi la ragione e l'età lo mitigarono, e mantennero, ciò che è difficilissimo, la misura nella saggezza.
Mox avverbio.
mitigavit verbo.
ratio sostantivo.
et congiunzione.
aetas sostantivo.
retinuitque verbo.
quod pronome.
est verbo.
difficillimum aggettivo.
ex preposizione.
sapientia sostantivo.
modum sostantivo.
I 133 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Gneo Giulio Agricola nacque in un'antica e illustre colonia dei Foroiuliesi»: è l'incipit dell'Agricola di Tacito, che presenta le origini familiari del protagonista.
Il padre fu Giulio Grecino, senatore noto per eloquenza e sapienza, ucciso da Caligola per essersi rifiutato di accusare Marco Silano; la madre fu Giulia Procilla, donna di rara castità, che ne curò l'educazione.
Perché, come racconta Tacito nell'Agricola, il giovane Agricola vi ebbe sede e maestra dei suoi studi, in un luogo che univa la cortesia greca alla parsimonia provinciale, contribuendo a formarne il carattere equilibrato.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
