La carriera di Agricola dal matrimonio alla pretura

Traduzione in italiano

Da qui, per assumere magistrature nella città, prese moglie Domitia Decidiana, nata da nobile famiglia; e quel matrimonio diede decoro e forza a chi aspirava a cose più grandi. E vissero in meravigliosa concordia, con mutuo amore e antepponendosi l'uno all'altra reciprocamente, se non fosse che in una buona moglie tanto maggiore è la lode, quanto più colpa c'è in una cattiva. La sorte gli diede come provincia la questura l'Asia, come proconsole Salvio Titiano; né da alcuno dei due fu corrotto, benché la provincia fosse ricca e pronta a chi peccasse, e il proconsole fosse portato a ogni avidità e avrebbe riscattato con la massima facilità la complicità nel male. Lì gli nacque una figlia, come aiuto e anche conforto; poiché il figlio gli era stato tolto poco prima, lo perse dopo breve tempo. Poi tra la questura e il tribunato della plebe e persino l'anno stesso del tribunato passò in quiete e ozio, consapevole che sotto Nerone l'inerzia era considerata saggezza. Lo stesso atteggiamento durante la pretura e il silenzio; né gli era toccata una giurisdizione. I giochi e le vuote cariche d'onore li svolse con giusta misura e parsimonia, così lontano dal lusso come vicino alla fama. Poi, scelto da Galba per verificare i doni dei templi, con diligentissima ricerca fece sì che la repubblica non sentisse il sacrilegio di alcun altro se non quello di Nerone.