latino · Tacito

Il lutto di Agricola e la scelta per Vespasiano

Tacito · Agricola

Latino
127 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 10 settembre 2026

Publio Cornelio Tacito racconta nell'Agricola la vita del suocero, il generale Gneo Giulio Agricola, conquistatore della Britannia. In questo capitolo narra la morte della madre di Agricola, uccisa dalla flotta di Otone durante le guerre civili del 69 d.C., e la decisione di Agricola di schierarsi con Vespasiano. Il passo mostra anche il contesto politico di Roma, retto da Muciano in attesa che Domiziano, ancora giovane, assumesse un ruolo.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Sequensseguenteannusannogravigravevulnereferitaanimuml'animodomumquee la famigliaeiusdi luiadflixit.colpireNaminfatticlassisla flottaOthonianadi Otonelicentersenza controllovagavagantedummentreIntimiliumIntemelio(Liguriaedella Liguriaparsparteest)esserehostiliterda nemicapopulatur,devastarematremla madreAgricolaedi Agricolaininpraediisi possedimentisuissuoiinterfecit,ucciderepraediaquee i possedimentiipsastessietemagnamgranpatrimoniidel patrimoniopartempartediripuit,saccheggiarequaechecausacausacaedisdell'uccisionefuerat.essere stataIgiturperciòadpersollemniai ritipietatisdella pietà filialeprofectuspartitoAgricola,Agricolanuntiodalla notiziaadfectatiaspiratoadaVespasianoVespasianoimperiidel poteredeprehensuscoltoacestatimimmediatamenteindallapartispartetransgressuspassatoest.èInitiagli iniziprincipatusdel principatoacestatumla condizioneurbisdella cittàMucianusMucianoregebat,governareiuvenegiovaneadmodummoltoDomitianoDomizianoeteexdapaternapaternafortunafortunatantumsoltantolicentiamla licenzausurpante.usandoIseglimissummandatoadadilectusle leveagendosda svolgereAgricolamAgricolaintegrequee integramenteacestrenueenergicamenteversatumcomportatosivicesimaealla ventesimalegionilegionetardetardiadasacramentumil giuramentotransgressaepassatapraeposuit,porre a capoubidovedecessoril predecessoreseditiosein modo sediziosoagerecomportarsinarrabatur:si dicevaquippeinfattilegatisai legatiquoqueancheconsularibusconsolarinimiaeccessivaaceformidolosatemibileerat,eranecnélegatusil legatopraetoriuspretorioadacohibendumcontenerlapotens,capaceincertumincertosuoproprioanomilitumdei soldatiingenio.per indoleItacosìsuccessorsuccessoresimulinsiemeeteultorpunitoreelectussceltorarissimararissimamoderationecon moderazionemaluitpreferireviderisembrareinvenisseaver trovatobonosbuoniquampiuttosto chefecisse.aver fatto

Traduzione in italiano

L'anno seguente colpì con una grave ferita l'animo e la famiglia di lui. Infatti la flotta di Otone, vagante senza controllo, mentre devastava da nemica Intemelio (che è parte della Liguria), uccise la madre di Agricola nei suoi stessi possedimenti, e saccheggiò i possedimenti stessi e gran parte del patrimonio, che era stata la causa dell'uccisione. Perciò Agricola, partito per i riti della pietà filiale, fu colto dalla notizia del potere aspirato da Vespasiano e passò immediatamente dalla sua parte. Gli inizi del principato e la condizione della città erano governati da Muciano, essendo Domiziano ancora molto giovane e usando soltanto la licenza della fortuna paterna. Egli pose Agricola, mandato a svolgere le leve e comportatosi con integrità ed energia, a capo della ventesima legione, tardi passata al giuramento, dove si diceva che il predecessore si comportasse in modo sedizioso: infatti essa era eccessiva e temibile anche per i legati consolari, né il legato pretorio era capace di contenerla, incerto se per indole sua propria o dei soldati. Così, scelto come successore e insieme come punitore, con rarissima moderazione preferì sembrare di aver trovato i soldati già buoni piuttosto che di averli resi tali.

Testo latino integrale

Sequens annus gravi vulnere animum domumque eius adflixit.

Sequens annus gravi vulnere animum domumque eius adflixit. Nam classis Othoniana licenter vaga dum Intimilium (Liguriae pars est) hostiliter populatur, matrem Agricolae in praediis suis interfecit, praediaque ipsa et magnam patrimonii partem diripuit, quae causa caedis fuerat. Igitur ad sollemnia pietatis profectus Agricola, nuntio adfectati a Vespasiano imperii deprehensus ac statim in partis transgressus est. Initia principatus ac statum urbis Mucianus regebat, iuvene admodum Domitiano et ex paterna fortuna tantum licentiam usurpante. Is missum ad dilectus agendos Agricolam integreque ac strenue versatum vicesimae legioni tarde ad sacramentum transgressae praeposuit, ubi decessor seditiose agere narrabatur: quippe legatis quoque consularibus nimia ac formidolosa erat, nec legatus praetorius ad cohibendum potens, incertum suo an militum ingenio. Ita successor simul et ultor electus rarissima moderatione maluit videri invenisse bonos quam fecisse.

Schema del periodo

Sequens annus gravi vulnere animum domumque

eius adflixit.

Nam classis Othoniana licenter vaga dum

Intimilium (Liguriae pars est) hostiliter populatur,

matrem Agricolae in praediis suis interfecit,

praediaque ipsa et magnam patrimonii partem

diripuit,

quae causa caedis fuerat.

Igitur ad sollemnia pietatis profectus Agricola,

nuntio

L'anno seguente colpì con una grave ferita l'animo e la famiglia di lui.

Analisi di ogni parola

Sequenssequor, sequeris, secutus sum

participio · Attributo di annus

NominativoMaschileSingolareParticipioPresente

1seguente
2che segue

Erodotron, il tutor

Perché «Sequens» qui?

Participio presente usato come aggettivo per indicare l'anno successivo.

Il tuo vocabolario

ace
adper
ete
estessere
inin

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione temporale (dum + indicativo)

Nam classis Othoniana licenter vaga dum Intimilium (Liguriae pars est) hostiliter populatur, matrem Agricolae in praediis suis interfecit, praediaque ipsa et magnam patrimonii partem diripuit, quae causa caedis fuerat.

Infatti la flotta di Otone, vagante senza controllo, mentre devastava da nemica Intemelio (che è parte della Liguria), uccise la madre di Agricola nei suoi stessi possedimenti, e saccheggiò i possedimenti stessi e gran parte del patrimonio, che era stata la causa dell'uccisione.

dum … populatur vale «mentre devastava». 'Dum...populatur' usa l'indicativo presente per dare vivezza narrativa all'azione della flotta mentre devastava la costa.

Scheda completa: Proposizione temporale (dum + indicativo)

Genitivo con participio (adfectati imperii)

Igitur ad sollemnia pietatis profectus Agricola, nuntio adfectati a Vespasiano imperii deprehensus ac statim in partis transgressus est.

Perciò Agricola, partito per i riti della pietà filiale, fu colto dalla notizia del potere aspirato da Vespasiano e passò immediatamente dalla sua parte.

adfectati … imperii vale «del potere aspirato». 'Adfectati imperii' è un genitivo con participio che funge da complemento di 'nuntio': 'la notizia del potere aspirato', cioè che Vespasiano aspirava al potere.

Ablativo assoluto

Initia principatus ac statum urbis Mucianus regebat, iuvene admodum Domitiano et ex paterna fortuna tantum licentiam usurpante.

Gli inizi del principato e la condizione della città erano governati da Muciano, essendo Domiziano ancora molto giovane e usando soltanto la licenza della fortuna paterna.

iuvene … Domitiano … usurpante vale «essendo Domiziano ancora giovane... usando». 'Iuvene...Domitiano...usurpante' è un ablativo assoluto che esprime la circostanza concomitante: Domiziano, ancora giovanissimo, si limitava a sfruttare la posizione del padre.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Costrutto finale con gerundivo (ad + accusativo)

Is missum ad dilectus agendos Agricolam integreque ac strenue versatum vicesimae legioni tarde ad sacramentum transgressae praeposuit, ubi decessor seditiose agere narrabatur: quippe legatis quoque consularibus nimia ac formidolosa erat, nec legatus praetorius ad cohibendum potens, incertum suo an militum ingenio.

Egli pose Agricola, mandato a svolgere le leve e comportatosi con integrità ed energia, a capo della ventesima legione, tardi passata al giuramento, dove si diceva che il predecessore si comportasse in modo sedizioso: infatti essa era eccessiva e temibile anche per i legati consolari, né il legato pretorio era capace di contenerla, incerto se per indole sua propria o dei soldati.

ad … agendos vale «a svolgere le leve». 'Ad dilectus agendos' esprime il fine con il gerundivo accusativo retto da ad: 'per svolgere le leve'.

Costrutto comparativo con infinito (maluit...quam)

Ita successor simul et ultor electus rarissima moderatione maluit videri invenisse bonos quam fecisse.

Così, scelto come successore e insieme come punitore, con rarissima moderazione preferì sembrare di aver trovato i soldati già buoni piuttosto che di averli resi tali.

videri … fecisse vale «preferì sembrare... piuttosto che». 'Maluit videri invenisse...quam fecisse' contrappone due infiniti: preferì apparire di aver trovato i soldati già buoni piuttosto che di averli resi tali lui stesso.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

L'anno seguente colpì con una grave ferita l'animo e la famiglia di lui.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Perciò Agricola, partito per i riti della pietà filiale, fu colto dalla notizia del potere aspirato da Vespasiano e passò immediatamente dalla sua parte.

Gli inizi del principato e la condizione della città erano governati da Muciano, essendo Domiziano ancora molto giovane e usando soltanto la licenza della fortuna paterna.

Così, scelto come successore e insieme come punitore, con rarissima moderazione preferì sembrare di aver trovato i soldati già buoni piuttosto che di averli resi tali.

Glossario e paradigmi

I 117 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 117 lemmi

ac×4: e
ad×4: per
et×3: e
est×2: essere
in×2: in
a: da
adfectati: aspirato
adflixit: colpire
admodum: molto
agendos: da svolgere
agere: comportarsi
Agricola: Agricola
Agricolae: di Agricola
Agricolam: Agricola
an: o
animum: l'animo
annus, -i, m.annus, -i, m.: anno
bonos: buoni
caedis: dell'uccisione
causa: causa
classis: la flotta
cohibendum: contenerla
consularibus: consolari
decessor: il predecessore
deprehensus: colto
dilectus: le leve
diripuit: saccheggiare
Domitiano: Domiziano
domumque: e la famiglia
dum: mentre
eius: di lui
electus: scelto
erat: era
ex: da
fecisse: aver fatto
formidolosa: temibile
fortuna: fortuna
fuerat: essere stata
gravis, -egravis, -e: grave
hostiliter: da nemica
Igitur: perciò
imperii: del potere
incertum: incerto
ingenio: per indole
Initia: gli inizi
integreque: e integramente
interfecit: uccidere
Intimilium: Intemelio
invenisse: aver trovato
ipsa: stessi
Is: egli
Ita: così
iuvene: giovane
legatis: ai legati
legatus: il legato
legioni: legione
licenter: senza controllo
licentiam: la licenza
Liguriae: della Liguria
magnam: gran
maluit: preferire
matrem: la madre
militum: dei soldati
missum: mandato
moderatione: con moderazione
Mucianus: Muciano
Nam: infatti
narrabatur: si diceva
nec: né
nimia: eccessiva
nuntio: dalla notizia
Othoniana: di Otone
pars: parte
partem: parte
partis: parte
paterna: paterna
patrimonii: del patrimonio
pietatis: della pietà filiale
populatur: devastare
potens: capace
praediaque: e i possedimenti
praediis: i possedimenti
praeposuit: porre a capo
praetorius: pretorio
principatus: del principato
profectus: partito
quae: che
quam: piuttosto che
quippe: infatti
quoque: anche
rarissima: rarissima
regebat: governare
sacramentum: il giuramento
seditiose: in modo sedizioso
sequorsequor, sequeris, secutus sum: seguente
simul: insieme
sollemnia: i riti
statim: immediatamente
statum: la condizione
strenue: energicamente
successor: successore
suis: suoi
suo: proprio
tantum: soltanto
tarde: tardi
transgressae: passata
transgressus: passato
ubi: dove
ultor: punitore
urbis: della città
usurpante: usando
vaga: vagante
versatum: comportatosi
Vespasiano: Vespasiano
vicesimae: alla ventesima
videri: sembrare
vulnere: ferita

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Sequens annus gravi vulnere animum domumque eius adflixit»?

Si traduce «L'anno seguente colpì con una grave ferita l'animo e la famiglia di lui»: Tacito, nell'Agricola (cap. 7), apre così il racconto del lutto familiare che colpì Agricola durante le guerre civili del 69 d.C.

Chi uccise la madre di Agricola secondo Tacito?

Secondo Tacito, nell'Agricola 7, fu la flotta di Otone, in scorrerie senza controllo lungo la costa della Liguria, a uccidere la madre di Agricola nelle sue proprietà e a saccheggiarne i possedimenti.

Perché Agricola passò dalla parte di Vespasiano?

Agricola, colto dalla notizia che Vespasiano aspirava al potere imperiale mentre era in viaggio per compiere riti familiari, decise di schierarsi immediatamente con lui, come racconta Tacito nell'Agricola, capitolo 7.