Il discorso della libertà caledone

Traduzione in italiano

«Vuole la natura che ognuno abbia carissimi i propri figli e i propri congiunti: costoro per mezzo della leva sono portati via per servire altrove; le spose e le sorelle, anche se sfuggono alla libidine nemica, sono contaminate col nome di amici e di ospiti. I beni e le fortune vanno in tributo, il campo e l'anno in grano, i corpi stessi e le mani si consumano negli strappamenti di boschi e paludi fra flagelli e oltraggi. I nati in servitù una volta venduti, e inoltre nutriti dai padroni: la Britannia compra la sua servitù ogni giorno, ogni giorno la sostiene. E come nella famiglia il servo più recentemente acquisito è anche ludibrio anche dei conservi, così in questo antico servaggio del mondo noi nuovi e spregevoli siamo cercati per la nostra rovina; infatti non abbiamo per noi né campi né metalli né porti, per il cui sfruttamento potremmo essere conservati. Inoltre la virtù e la ferocia dei sottomessi spiacono a coloro che comandano; e la distanza e il segreto stesso per cui è più sicuro, per questo è più sospetto. Così tolto ogni speme di clemenza, finalmente abbiate coraggio, tanto voi per i quali la salvezza è carissima quanto voi per i quali la gloria lo è. I Briganti sotto la guida di una donna incendiarono una colonia, espugnarono forti, e se la fortuna non si fosse tramutata in negligenza, avrebbero potuto scuotere il giogo: noi sani e indomiti e combattuti per la libertà, non per il pentimento; proprio al primo scontro mostriamo quale stirpe di guerrieri la Caledonia ha serbato per se stessa.»