La conclusione della battaglia e il trionfo romano

Traduzione in italiano

E i Britanni, che fino a quel momento non avevano combattuto, stando sulla cima dei colli e disprezzando il nostro numero esiguo, avevano cominciato a scendere gradualmente e ad aggirare le spalle dei vincitori, se Agricola, temendo proprio questo, non avesse opposto quattro ali di cavalleria ritenute pronte per i colpi di sorpresa, e con quanto più impeto si erano lanciate avanti, tanto più violentemente le aveva respinte in fuga. Così il piano dei Britanni si rovesciò contro loro stessi, e le ali di cavalleria, trasportate per comando del duce, si lanciarono contro il fianco scoperto del nemico. Allora sì che nei luoghi aperti fu uno spettacolo grande e atroce: inseguire, ferire, catturare, e trucidare gli stessi uomini offrendo altri bersagli. Ormai le schiere nemiche, secondo il carattere di ciascuno, prestano le spalle con pochi armi, alcuni inermi si lanciano volontariamente incontro alla morte. Dappertutto armi, corpi, membra lacerati e terra insanguinata; e talvolta anche nei vinti ira e coraggio. Infatti, quando si avvicinarono alle foreste, coloro che inseguivano incautamente, raccolti insieme e conoscitori dei luoghi, li circondavano. Se non fosse che Agricola, vigilante ovunque, aveva dispiegato coorti robuste e mobili come una battuta di caccia, e dove i luoghi erano più stretti, aveva mandato avanti parte della cavalleria smontata, e al contempo ordinava ai cavalieri di percorrere a cavallo le foreste meno dense, avrebbe subito qualche colpo per l'eccessiva fiducia. D'altronde, quando videro che seguivamo in ordine compatto e con schieramenti fermi, si voltarono in fuga, non più in formazioni unite come prima, né guardandosi l'un l'altro: rari e vagabondi cercavano sentieri lontani e impervi. Fine dell'inseguimento furono la notte e la stanchezza. Caddero diecimila dei nemici: i nostri perdettero trecentosessanta, tra cui Aulo Attico, prefetto di coorte, trascinato nel combattimento dai nemici dal giovanile ardore e dalla violenza del suo cavallo.