Il ritorno di Agricola a Roma e la sua vita nel ritiro

Traduzione in italiano

Dunque il Senato ordina di dargli gli ornamenti trionfali, la gloria di una statua illustre e tutto ciò che è concesso al posto di un trionfo, circondando di molti onori i verbali, e inoltre aggiunge il sospetto che la provincia della Siria fosse destinata a Agricola, allora vacante per la morte del consolare Atilius Rufus e riservata ai più grandi. Molti credevano che un liberto inviato dai servizi più segreti avesse portato a Agricola una lettera patente che gli conferiva la Siria, con l'ordine che gliela consegnasse se fosse stato ancora in Britannia; e che lo stesso liberto, incontrato da Agricola proprio nello stretto dell'Oceano, senza nemmeno essere stato salutato da lui, fosse tornato da Domiziano, sia che ciò fosse vero, sia che sia stato inventato e orchestrato secondo la natura del principe. Nel frattempo Agricola aveva consegnato al suo successore una provincia tranquilla e sicura. E affinché il suo arrivo non fosse notevole per l'affollamento e la frequenza di chi lo incontrava, evitando la devozione degli amici, venne di notte in città, di notte al Palazzo, così come era stato ordinato; ricevuto da un breve bacio e senza alcuna conversazione, fu mescolato alla folla dei servitori. Tuttavia, affinché il titolo di uomo di guerra, grave fra gli oziosi, fosse temperato da altre virtù, si dedico completamente alla tranquillità e all'otium, modesto nell'abbigliamento, facile nel conversare, accompagnato da uno o due amici, tanto che la maggior parte di coloro che giudicano i grandi uomini per ambizione, veduto e considerato Agricola, cercassero la sua fama, ma pochi la comprendessero.