La morte di Agricola e il cordoglio dei superstiti

Traduzione in italiano

Agricola non vide la curia assediata e il senato chiuso dalle armi, né l'ecatombe di consolari uccisi, gli esili e le fughe delle donne più nobili. Ancora allora si reputava vittoria unica quella di Caro Mettio, e nella rocca albana risuonava il parere di Messalino; già Babbio Massa era imputato. Presto le nostre mani trascinarono Elvidio in carcere; ci lordiamo del sangue innocente di Senecio e di altri ancora. Nerone almeno distolse lo sguardo e ordinò i crimini senza vederli; sotto Domiziano la miseria maggiore era vedere ed essere visti, mentre i nostri sospiri venivano registrati, mentre quel volto feroce bastava a notare i pallori di tanti uomini, e il rossore con cui si muniva contro la vergogna. Tu invero eri fortunato, Agricola, non solo per la gloria della vita, ma anche per la tempestività della morte. Come raccontano coloro che furono presenti ai tuoi ultimi discorsi, accettasti il fato con fermezza e liberamente, come se in parte donassi innocenza al principe. Ma a me e a sua figlia, oltre all'amarezza di averti perso come padre, accresce il dolore di non aver potuto assistere alla tua malattia, nutrire chi veniva meno, saziarsene di volto e abbraccio. Avremmo certamente raccolto i tuoi ultimi insegnamenti e parole, che avremmo fissato profondamente nell'animo. Questo nostro dolore, questa nostra ferita: per la condizione di quella lunga assenza sei stato perduto da noi quattro anni fa. Tutto senza dubbio, o migliore dei padri, grazie alla moglie amorosissima che ti stette accanto, andò a tuo onore; eppure fosti pianto da pochi, e negli ultimi istanti di luce gli occhi tuoi desiderarono qualcosa.