Caricamento…
Caricamento…
latino · Valerio massimo
Valerio massimo · Facta et dicta memorabilia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Sempre in Valerio Massimo, Temistocle viene consultato su quale marito conviene per una giovane donna. Nel brano, il grande Ateniese respinge la ricchezza materiale e consiglia di cercare un uomo virtuoso, dando una lezione di veri valori.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E nemmeno quello che segue è meno saggio. 2 Il padre di un'unica figlia consultava Temistocle se dovesse sposarla a un uomo povero ma nobile, oppure a un uomo ricco ma di cattiva fama. 3 A cui egli rispose «preferisco un uomo ricco di virtù piuttosto che di denaro». 4 Con questa risposta ha ammonito uno stolto a scegliere per il genero l'uomo piuttosto che la ricchezza per la famiglia.
Ac ne quod sequitur quidem minus sapiens. Unicae filiae pater Themistoclen consulebat utrum eam pauperi, sed ornato, an locupleti parum probato conlocaret. Cui is 'malo' inquit 'virum pecunia quam pecuniam viro indigentem'. Quo dicto stultum monuit ut generum potius quam divitias generi legeret. [...]
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 35 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
E nemmeno quello che segue è meno saggio. È l'inizio della versione di Valerio massimo, Facta et dicta memorabilia.
Perché nel Facta et dicta memorabilia la virtù è considerata la vera ricchezza: un uomo di carattere nobile è più prezioso di denaro mal acquisito.
Altri passi di Valerio massimo già tradotti e analizzati.
