Socrate valuta la propria sorte come la migliore

Traduzione in italiano

Non sai che fino ad ora non avrei concesso a nessun uomo di aver vissuto meglio di me? Poiché infatti ho vissuto l'intera vita in modo pio e giusto, cosicché è fortemente vero che, ammirando me stesso, trovo le stesse cose e coloro che sono miei compagni sanno questo di me. Ma ora se l'età continuerà a progredire, so che sarà necessario che si compiano gli effetti della vecchiaia e che veda peggio e oda meno e sia più difficile da insegnare e più smemorato di ciò che ho imparato. Se poi mi accorgerò di diventare peggiore e biasimo me stesso, come potrei ancora vivere volentieri? Forse allora il dio per benevolenza mi procura non solo di terminare la vita nel momento opportuno dell'età, ma anche che ciò avvenga nel modo più facile. Se infatti ora sarò condannato, è chiaro che mi sarà possibile usare la morte che è giudicata la più facile da coloro che se ne prenderanno cura, la meno molesta per gli amici, e che provoca nel massimo grado il rimpianto di chi muore. Quando infatti alcuno non lascia nulla di brutto né di spiacevole nei sentimenti di coloro che sono presenti, ma possedendo il corpo sano e l'anima capace di benevolenza si spegne, come non è necessario che questi sia compianto?