Proposizione relativa
Και ηδη τε ην περι πληθουσαν αγοραν και ερχονται παρα βασιλεως και Τισσαφερνους κηρυκες οι μεν αλλοι βαρβαροι, ην δ' αυτων Φαλινος εις Ελλην, ος ετυγχανε παρα Τισσαφερνει ων και εντιμως εχων και γαρ προσεποιειτο επιστημων ειναι των αμφι ταξεις τε και οπλομαχιαν.
E ormai era circa l'ora in cui si affolla l'agorà, quando arrivano da parte del re e di Tissaferne degli araldi: gli altri erano barbari, ma uno di loro era Falino, un greco, il quale si trovava presso Tissaferne ed era tenuto in onore, poiché pretendeva di essere esperto di tattiche militari e dell'arte delle armi.
ος … εχων vale «il quale si trovava presso Tissaferne ed era tenuto in onore». ος ετυγχανε ... εχων introduce una relativa che descrive Falino: si trovava presso Tissaferne ed era tenuto in onore.