Consigli ai soldati dopo il tradimento di Tissaferne

Traduzione in italiano

Se poi confidate nelle battaglie, ma vi rattristate per il fatto che Tissaferne non vi farà più da guida e il re non vi fornirà più il mercato, considerate se sia meglio avere come guida Tissaferne, che è palesemente intento a tramare contro di noi, oppure quegli uomini che noi avremo preso e ordinato di guidarci, i quali sapranno che, se commetteranno qualche errore nei nostri confronti, lo commetteranno contro le loro stesse vite e i loro corpi. E riguardo ai viveri, è meglio comprarli dal mercato che costoro fornivano, in piccole quantità e a caro prezzo, senza peraltro averne più, oppure prenderli noi stessi dove siamo padroni, usando la misura che ciascuno desidera? Se poi riconoscete che queste cose sono migliori, ma ritenete che i fiumi siano insuperabili e pensate di essere stati grandemente ingannati nell'attraversarli, considerate se i barbari abbiano fatto proprio la cosa più sciocca. Tutti i fiumi infatti, anche se lontano dalle sorgenti sono insuperabili, avvicinandosi alle sorgenti diventano guadabili senza nemmeno bagnarsi il ginocchio. Se poi né i fiumi ci lasceranno passare né ci apparirà alcuna guida, nemmeno così dobbiamo scoraggiarci.