La terra attica è straordinariamente feconda

Traduzione in italiano

Io ritengo sempre che quali che siano i governanti, tali diventino anche i governi. Ma poiché alcuni di coloro che hanno governato Atene dicevano di conoscere la giustizia non meno di ogni altro uomo, ma a causa della povertà della moltitudine dicevano di essere costretti a essere più ingiusti verso le città, da questo mi impegnai a cercare se in qualche modo potessero mantenersi dalle loro proprie risorse, donde anche è più giusto, pensando che se questo accadesse, insieme avrebbero alleviato la loro povertà e il fatto di essere sospetti ai Greci. Mentre riflettevo su quello che avevo pensato, questo subito apparve chiaro, che il territorio è naturalmente adatto a fornire le maggiori entrate. Affinché si sappia che dico la verità su questo, prima descriverò la natura dell'Attica. Dunque che qui i climi siano i più temperati lo testimonia sia il fatto stesso che vi si produce: infatti molte cose che non potrebbero nemmeno germinare altrove qui producono frutti. E come la terra, così anche il mare intorno al territorio è completamente fertile. E infatti tutti i beni che gli dei forniscono nelle stagioni, e questi tutti qui cominciano nel modo più precoce, finiscono nel modo più tardivo.