L’infelicità del tiranno

Traduzione in italiano

Non mi meraviglio affatto, o Simonide, che la moltitudine degli uomini sia ingannata dalla tirannia. La massa mi sembra infatti giudicare, vedendo, che alcuni siano felici e altri miseri; ma la tirannia mostra a tutti i beni che sembrano di grande valore, spiegati e visibili, mentre nasconde nel profondo delle anime dei tiranni i mali, e lì è riposto sia l'essere felice sia l'essere infelice per gli uomini. Non mi meraviglio dunque che la moltitudine su questo sia rimasta ingannata, come ho detto. Ma che anche voi ignoriate queste cose, voi che mediante la riflessione sembra che vediate meglio la maggior parte delle cose piuttosto che con gli occhi, questo mi sembra meraviglioso. Io invece, avendone fatto esperienza chiara, so bene, o Simonide, e ti dico che i tiranni partecipano al minimo dei beni massimi e possiedono il massimo dei mali massimi. Se infatti la pace sembra essere un grande bene per gli uomini, di questa i tiranni ne partecipano al minimo. Se invece la guerra è un grande male, i tiranni ne partecipano al massimo. Infatti i privati cittadini, se la loro città non conduce una guerra comune, possono andare dovunque desiderino senza temere che qualcuno li uccida, ma i tiranni camminano tutti dappertutto come attraverso territorio nemico.