Proposta di Demostene relativamente ai fatti di Olinto

Traduzione in italiano

Per molti soldi, o uomini Ateniesi, penso che vi scegliereste piuttosto, se fosse manifesto quello che dovrà giovare alla città circa le cose che ora esaminate. Quando dunque le cose stanno così, conviene disposti a voler ascoltare quelli che vogliono dare consiglio: non solo infatti se qualcuno arriva avendo pensato a qualche cosa utile, sentito questo la potreste ottenere, ma immagino che dalla vostra fortuna molte delle cose che occorrono potrebbero venire in mente a taluni per dirle al momento opportuno, così che da tutte vi sia facile la scelta di quello che vi conviene. L'occasione presente dunque, o uomini Ateniesi, quasi non apre la bocca dicendo che i vostri stessi affari voi dovete prendere in mano, se davvero vi preoccupate della loro salvezza; ma noi non so quale modo penso che abbiamo verso di essi. È dunque mio parere: deliberare subito sull'invio di aiuto e preparare al più presto il modo di partire di qua per portare aiuto (e non soffriate quello che soffriste anche prima), e mandare un'ambasciata che dirà queste cose e si troverà presente agli affari.