Caricamento…
Caricamento…
greco · Demostene
Demostene · Sui fatti del Chersoneso
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Colui che nel perseguire il meglio si oppone frequentemente ai vostri desideri, non dice nulla per compiacenza ma sempre il meglio, e sceglie una tale forma di governo in cui la sorte dei più è arbitra piuttosto che i ragionamenti, e si presenta a voi responsabile di ambedue queste cose, costui è coraggioso, e tale uomo è davvero un cittadino utile, non coloro che hanno perduto le cose massime della città per la momentanea compiacenza, i quali io sono talmente lontano dall'ammirare o dal ritenere degni di essere cittadini della città, che se qualcuno mi chiedesse: «Dimmi, tu che cosa di buono hai fatto alla nostra città?» Potendo dire, Ateniesi, trierarchie e coregìe e versamenti di denaro pubblico e riscatti di prigionieri e altre simili beneficenze, non direi nulla di queste cose, ma che non mi dedico a nessuna di queste forme di governo pubblico, ma potendo forse, come altri, sia accusare che favorire e confiscare e fare le altre cose che costoro fanno, a nessuna di queste cose mi sono mai proposto, né sono stato spinto né dal profitto né dall'ambizione, ma persisto nel dire cose dalle quali io sono molto inferiore presso di voi, voi invece, se mi ascolterete, sareste superiori.
Ὅστις δ᾽ ὑπὲρ τοῦ βελτίστου πολλὰ τοῖς ὑμετέροις ἐναντιοῦται βουλήμασι, καὶ μηδὲν λέγει πρὸς χάριν ἀλλὰ τὸ βέλτιστον ἀεί, καὶ τὴν τοιαύτην πολιτείαν προαιρεῖται ἐν ἡ πλειόνων ἡ τύχη κυρία γίγνεται ἢ οἱ λογισμοί, τούτων δ᾽ ἀμφοτέρων ἑαυτὸν ὑπεύθυνον ὑμῖν παρέχει', οὗτός ἐστ᾽ ἀνδρεῖος, καὶ χρήσιμός γε πολίτης ὁ τοιοῦτός ἐστιν, οὐχ οἱ τῆς παρ᾽ ἡμέραν χάριτος τὰ μέγιστα τῆς πόλεως ἀπολωλεκότες, οὖς ἐγὼ τοσούτου δέω ζηλοῦν ἢ νομίζειν ἀξίους πολίτας τῆς πόλεως εἶναι, ὥστ᾽ εἴ τις ἔροιτό με: «Εἰπέ μοι, σὺ δὲ δὴ τί τὴν πόλιν ἡμῖν ἀγαθὸν πεποίηκας;» ἔχων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τριηραρχίας εἰπεῖν καὶ χορηγίας καὶ χρημάτων εἰσφορὰς καὶ λύσεις αἰχμαλώτων καὶ τοιαύτας ἄλλας φιλανθρωπίας, οὐδὲν ἂν τούτων εἴποιμι, ἀλλ᾽ ὅτι τῶν τοιούτων πολιτευμάτων οὐδὲν πολιτεύομαι, ἀλλὰ δυνάμενος ἂν ἴσως, ὥσπερ καὶ ἕτεροι, καὶ κατηγορεῖν καὶ χαρίζεσθαι καὶ δημεύειν καὶ τἄλλ᾽ ἃ ποιοῦσιν οὗτοι ποιεῖν, οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἕν τούτων πώποτ᾽ ἐμαυτὸν ἔταξα, οὐδὲ προήχθην οὔθ᾽ ὑπὸ κέρδους οὔθ᾽ ὑπὸ φιλοτιμίας, ἀλλὰ διαμένω λέγων ἐξ ὧν ἐγὼ μὲν πολλῶν ἐλάττων εἰμὶ παρ᾽ ὑμῖν, ὑμεῖς δ᾽, εἰ πείσεσθέ μοι, μείζους ἂν εἴητε. 1. τούτων δ᾽ ἀμφοτέρων ... παρέχει: accetta cioè la responsabilità per le conseguenze di entrambe le cose, ovvero dei «calcoli» (λογισμοὶ) e della «sorte» (τύχη).
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 116 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Demostene, uomo coraggioso e utile cittadino sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Demostene già tradotti e analizzati.
