Caricamento…
Caricamento…
greco · Demostene
Demostene · Contro Afobo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Costui infatti, subito dopo la morte del padre, abitò la casa entratovi secondo il testamento di lui, e ricevette sia gli ori della madre sia i vasi lasciati in eredità. E questi ammontavano a circa cinquanta mine; inoltre ricevette i prezzi degli schiavi venduti sia da Tiripide sia da Demofonte, finché non ebbe completato la dote di ottanta mine. E una volta che la ebbe, stando per partire come trierarca verso Corcira, registrò questi beni presso Tirippide, sostenendo di possederli e dichiarò di aver ricevuto la dote. E innanzitutto di ciò sono testimoni Demofonte e Tirippide, gli altri due tutori di costui. E ancora il fatto che lo stesso riconobbe di possedere queste cose, nonché Democare di Leuconoe, che ha mia zia, e molti altri testimoni sono stati presenti.
Οὗτος' γὰρ εὐθὺς μετὰ τὸν τοῦ πατρὸς θάνατον ᾧκει τὴν οἰκίαν εἰσελθὼν κατὰ τὴν ἐκείνου διαθήκην, καὶ λαμβάνει τά τε χρυσία τῆς μητρὸς καὶ τὰ ἐκπώματα τὰ καταλειφθέντα. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς εἰς πεντήκοντα μνᾶς εἶχεν, ἔτι δὲ τῶν ἀνδραπόδων τῶν πιπρασκομένων παρά τε Θηριππίδου καὶ Δημοφῶντος τὰς τιμὰς ἐλάμβανεν, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς". Καὶ ἐπειδὴ εἶχεν, ἐκπλεῖν μέλλων εἰς Κέρκυραν τριήραρχος, ἀπέγραψε ταῦτα πρὸς Θηριππίδην ἔχονθ᾽ ἑαυτὸν καὶ ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα. Καὶ πρῶτον μὲν τούτων Δημοφῶν καὶ Θηριππίδης, οἱ τούτου συνεπίτροποι, μάρτυρές εἰσιν. ἔτι δὲ καὶ ὡς αὐτὸς ὡμολόγειταῦτα ἔχειν, Δημοχάρης θ᾽ ὁ Λευκονοεύς, ὁ τὴν τηθίδα τὴν ἐμὴν ἔχων, καὶ ἄλλοι πολλοὶ μάρτυρες γεγόνασιν. 1. Οὗτος: Afobo. avrebbe dovuto avere ottanta mine di dote per sposare 2. Θηριππίδου καὶ Δημοφῶντος: sono gli altri due la vedova, madre di Demostene e di sua sorella; egli tutori stabiliti dal testamento. invece non sposò mai la donna, pur avendo preso subito 3. τὴν προῖκα ... μνᾶς: Afobo, secondo il testamento, ὀὀἰ soldi.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 107 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Un tutore disonesto sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Demostene già tradotti e analizzati.
