La riforma di Solone

Traduzione in italiano

Istituì una costituzione e pose altre leggi, mentre cessarono di usare i decreti di Dracone, eccetto quelli relativi agli omicidi. Dopo aver scritto le leggi su tavole di legno, le esposero nel portico reale e tutti giurarono di usarle. I nove arconti, giurando presso la pietra, si impegnarono a dedicare una statua d'oro, qualora violassero qualcuna delle leggi: per questa ragione ancora oggi giurano così. Chiuse le leggi per cento anni e organizzò la costituzione nel modo seguente. Divise i cittadini secondo il censimento in quattro classi, come era già avvenuto prima: pentacosiomedimnni, cavalieri, zeugiti e teti. E gli altri magistrati li assegnò perché fossero ricoporti da pentacosiomedimnni, cavalieri e zeugiti, i nove arconti, i tesorieri, i venditori pubblici, gli undici e i colacreti, assegnando a ciascuno l'incarico proporzionato alla grandezza del censimento; a quelli che versavano la tassa di tete concesse soltanto di partecipare all'assemblea e ai tribunali. Doveva versare la tassa di pentacosiomedimnno chi da suo podere ricavava cinquecento misure complessive sia di prodotti secchi che liquidi; di cavaliere quelli che ne ricavavano trecento, come altri dicono quelli che potevano mantenere un cavallo. Portano come prova il nome stesso della classe, come se fosse stabilito sulla base della cosa.