greco · Aristotele

L'impiego delle favole

Aristotele

Greco
63 parole
2 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 31 agosto 2026

Nella Retorica Aristotele analizza anche l'uso degli esempi (paradeigmata) nel discorso persuasivo, distinguendo i fatti storici dalle favole inventate. In questo passo mostra perché le favole siano particolarmente utili nei discorsi politici e assembleari, più facili da costruire dei paralleli storici reali, perché bastano abilità logica e capacità di cogliere le somiglianze.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Εισιsonoδ'eοιleλογοιle favoleδημηγορικοι,adatte ai discorsi deliberativiκαιeεχουσινhannoαγαθονvantaggioτουτο,questoοτιcheπραγματαfattiμενda un latoευρεινtrovareομοιαsimiliγεγενημεναrealmente avvenutiχαλεπον,difficileλογουςfavoleδεinveceραονpiù facileποιησαιinventareγαρinfattiδειbisognaωσπερcomeκαιancheπαραβολας,le similitudiniαν(particella eventuale)τιςunoδυνηταιsia capaceτοilομοιονsimileοραν,vedereοπερcosa cheραονpiù facileεστινèεκgrazie aφιλοσοφιας.la filosofiaΡαωpiù faciliμενda un latoουνdunqueπορισασθαιprocurarsiταle coseδιαper mezzo diτωνdelleλογων,favoleχρησιμωτεραpiù utiliδεinveceπροςperτοilβουλευσασθαιdeliberareταle coseδιαper mezzo diτωνdeiπραγματωνfattiομοιαsimiliγαρinfattiωςcomeεπιperτοilπολυmoltoταle coseμελλονταfutureτοιςa quelleγεγονοσιν.già avvenute

Traduzione in italiano

Le favole sono adatte ai discorsi deliberativi, e hanno questo vantaggio, che trovare fatti realmente avvenuti e simili è difficile, mentre è più facile inventare favole; bisogna infatti costruirle come anche le similitudini, se uno è capace di vedere il simile, cosa che è più facile grazie alla filosofia. Più facili dunque da procurarsi sono gli esempi tratti dalle favole, ma più utili per deliberare sono quelli tratti dai fatti reali; infatti le cose future sono per lo più simili a quelle già avvenute.

Testo greco integrale

Εισι δ' οι λογοι δημηγορικοι, και εχουσιν αγαθον…

Εισι δ' οι λογοι δημηγορικοι, και εχουσιν αγαθον τουτο, οτι πραγματα μεν ευρειν ομοια γεγενημενα χαλεπον, λογους δε ραον ποιησαι γαρ δει ωσπερ και παραβολας, αν τις δυνηται το ομοιον οραν, οπερ ραον εστιν εκ φιλοσοφιας. Ραω μεν ουν πορισασθαι τα δια των λογων, χρησιμωτερα δε προς το βουλευσασθαι τα δια των πραγματων ομοια γαρ ως επι το πολυ τα μελλοντα τοις γεγονοσιν.

Schema del periodo

Εισι δ' οι λογοι δημηγορικοι,

και εχουσιν αγαθον τουτο,

οτι πραγματα μεν ευρειν ομοια γεγενημενα

χαλεπον,

λογους δε ραον ποιησαι γαρ δει

ωσπερ και παραβολας,

αν τις δυνηται το ομοιον οραν,

οπερ ραον εστιν εκ φιλοσοφιας.

Ραω μεν ουν πορισασθαι τα δια

των λογων,

Analisi di ogni parola

Εισιειμι, εσομαι

verbo · Predicato verbale

PluraleIndicativoPresente3ª pluraleAttiva

1essere
2esserci

Erodotron, il tutor

Perché «Εισι» qui?

Apre il periodo introducendo il soggetto 'le favole'.

Il tuo vocabolario

δεma
ταle cose
τοil
γαρinfatti
διαper mezzo di

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Costrutto impersonale con infinito

ευρειν … χαλεπον vale «trovare... è difficile». ευρειν regge come soggetto l'aggettivo neutro χαλεπον: letteralmente 'trovare... è cosa difficile'.

Locuzione idiomatica

Ραω μεν ουν πορισασθαι τα δια των λογων, χρησιμωτερα δε προς το βουλευσασθαι τα δια των πραγματων ομοια γαρ ως επι το πολυ τα μελλοντα τοις γεγονοσιν.

Più facili dunque da procurarsi sono gli esempi tratti dalle favole, ma più utili per deliberare sono quelli tratti dai fatti reali; infatti le cose future sono per lo più simili a quelle già avvenute.

ως επι το πολυ vale «per lo più». ως επι το πολυ significa letteralmente 'come per la maggior parte' ed equivale a 'per lo più, di norma'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 50 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 50 lemmi

δε×3: ma
τα×3: le cose
το×3: il
γαρ×2: infatti
δια×2: per mezzo di
και×2: e
μεν×2: da un lato
ομοια×2: simili
ραον×2: più facile
των×2: delle
αγαθον: vantaggio
αν: (particella eventuale)
βουλευσασθαι: deliberare
γεγενημενα: realmente avvenuti
γεγονοσιν: già avvenute
δει: bisogna
δημηγορικοι: adatte ai discorsi deliberativi
δυνηται: sia capace
ειμιειμι, εσομαι: essere
εκ: grazie a
επι: per
εστιν: è
ευρειν: trovare
εχουσιν: hanno
λογοι: le favole
λογους: favole
λογων: favole
μελλοντα: future
ο, η, το: i
ομοιον: simile
οπερ: cosa che
οραν: vedere
οτι: che
ουν: dunque
παραβολας: le similitudini
ποιησαι: inventare
πολυ: molto
πορισασθαι: procurarsi
πραγματα: fatti
πραγματων: fatti
προς: per
Ραω: più facili
τις: uno
τοις: a quelle
τουτο: questo
φιλοσοφιας: la filosofia
χαλεπον: difficile
χρησιμωτερα: più utili
ως: come
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εισι δ' οι λογοι δημηγορικοι»?

La frase di Aristotele, Retorica, si traduce «Le favole sono adatte ai discorsi deliberativi», introducendo il vantaggio delle favole rispetto agli esempi storici reali.

Perché le favole sono utili nei discorsi politici secondo Aristotele?

Perché, a differenza dei fatti storici realmente avvenuti e simili, difficili da trovare, le favole si possono inventare più facilmente, a condizione di saper cogliere le somiglianze tra situazioni.

Cosa è più utile per deliberare, le favole o i fatti storici?

Aristotele spiega che le favole sono più facili da procurarsi, ma i fatti storici reali sono più utili per deliberare, perché il futuro tende ad assomigliare al passato.