greco · Aristotele

Le massime

Aristotele

Greco
106 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 31 agosto 2026

Aristotele, filosofo greco del IV secolo a.C., dedica la Retorica allo studio dei mezzi di persuasione nel discorso pubblico. In questo passo del secondo libro definisce la gnome, la massima di valore generale, distinguendola dal giudizio sul particolare e collegandola alla struttura dell'entimema. Il brano si chiude con un celebre esempio poetico di massima sull'educazione dei figli.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Περιriguardo aδεinveceγνωμολογιας,la gnomologiaρηθεντοςdettoτιcosaεστινèγνωμηla gnomeμαλιστ'soprattuttoαν(particella del potenziale)γενοιτοdiventerebbeφανερονchiaroπεριsuποιωνqualiτεeκαιeποτεquandoκαιeτισινa chiαρμοττειconvieneχρησθαιusareτω(l')γνωμολογεινdire massimeενneiτοιςiλογοις.discorsiΕστιèδηdunqueγνωμηla gnomeαποφανσις,un'affermazioneουnonμεντοιperòουτεnéπεριriguardo aτωνiκαθ'secondoεκαστον,il singolo casoοιονcomeποιοςqualeτιςun taleΙφικρατης,Ificrateαλλαmaκαθολου,universaleουτεnéπεριriguardo aπαντων,tutte le coseοιονcomeοτιcheτοilευθυdirittoτωalκαμπυλωcurvoεναντιον,contrarioαλλαmaπεριriguardo aοσωνtutto ciò di cuiαιleπραξειςazioniεισι,sonoκαιeαciò cheαιρεταda scegliereηoφευκταda evitareεστιèπροςin vista diτοilπραττειν,agireωστ'cosicchéεπειpoichéτοilενθυμημαl'entimemaοil qualeπεριrelativo aτοιουτωνtali coseσυλλογισμοςil sillogismoεστιν,èσχεδονpress'a pocoταleσυμπερασματαconclusioniτωνdegliενθυμηματωνentimemiκαιeαιiαρχαιprincipiαφαιρεθεντοςtoltoτουilσυλλογισμουil sillogismoγνωμαιmassimeεισιν,sonoοιονcome«χρηbisognaδ'eουnonποθ'maiοστιςchiαρτιφρωνdi sano intendimentoπεφυκ'è per naturaανηρun uomoπαιδαςi figliπερισσωςeccessivamenteεκδιδασκεσθαιfar istruireσοφους».sapientiΤουτοquestoμενappuntoουνdunqueγνωμη.una massima

Traduzione in italiano

Riguardo invece alla gnomologia, una volta detto cos'è la gnome, diventerebbe massimamente chiaro su quali argomenti, quando e a chi convenga usare l'arte di dire massime nei discorsi. La gnome è dunque un'affermazione, non però riguardante i casi particolari, come che tipo di uomo sia Ificrate, ma universale, né riguardante tutte le cose, come che il diritto sia contrario al curvo, ma riguardante tutto ciò di cui si occupano le azioni, e ciò che è da scegliere o da evitare in vista dell'agire; cosicché, poiché l'entimema è il sillogismo relativo a tali cose, press'a poco le conclusioni degli entimemi e i principi, una volta tolto il sillogismo, sono massime, come: «Non bisogna mai che un uomo di sano intendimento faccia istruire i figli in soverchia sapienza». Questo dunque è una massima.

Testo greco integrale

Περι δε γνωμολογιας, ρηθεντος τι εστιν γνωμη μαλιστ'…

Περι δε γνωμολογιας, ρηθεντος τι εστιν γνωμη μαλιστ' αν γενοιτο φανερον περι ποιων τε και ποτε και τισιν αρμοττει χρησθαι τω γνωμολογειν εν τοις λογοις. Εστι δη γνωμη αποφανσις, ου μεντοι ουτε περι των καθ' εκαστον, οιον ποιος τις Ιφικρατης, αλλα καθολου, ουτε περι παντων, οιον οτι το ευθυ τω καμπυλω εναντιον, αλλα περι οσων αι πραξεις εισι, και α αιρετα η φευκτα εστι προς το πραττειν, ωστ' επει το ενθυμημα ο περι τοιουτων συλλογισμος εστιν, σχεδον τα συμπερασματα των ενθυμηματων και αι αρχαι αφαιρεθεντος του συλλογισμου γνωμαι εισιν, οιον «χρη δ' ου ποθ' οστις αρτιφρων πεφυκ' ανηρ παιδας περισσως εκδιδασκεσθαι σοφους». Τουτο μεν ουν γνωμη.

Schema del periodo

Περι δε γνωμολογιας,

ρηθεντος τι εστιν γνωμη μαλιστ' αν

γενοιτο φανερον περι ποιων τε και

ποτε και τισιν αρμοττει χρησθαι τω

γνωμολογειν εν τοις λογοις.

Εστι δη γνωμη αποφανσις,

ου μεντοι ουτε περι των καθ'

εκαστον,

οιον ποιος τις Ιφικρατης,

αλλα καθολου,

ουτε περι

Riguardo invece alla gnomologia, una volta detto cos'è la gnome, diventerebbe massimamente chiaro su quali argomenti, quando e a chi convenga usare l'arte di dire massime nei discorsi.

Analisi di ogni parola

Περιπερι

preposizione · Introduce il complemento di argomento

preposizioneriguardo aπερι

1riguardo a
2intorno a

Erodotron, il tutor

Perché «Περι» qui?

Preposizione che apre il periodo, segnalando il tema di cui si parlerà.

Il tuo vocabolario

περιriguardo a
καιe
γνωμηla gnome
οιονcome
τοil

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

Il costrutto di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Περι δε γνωμολογιας, ρηθεντος τι εστιν γνωμη μαλιστ' αν γενοιτο φανερον περι ποιων τε και ποτε και τισιν αρμοττει χρησθαι τω γνωμολογειν εν τοις λογοις.

Riguardo invece alla gnomologia, una volta detto cos'è la gnome, diventerebbe massimamente chiaro su quali argomenti, quando e a chi convenga usare l'arte di dire massime nei discorsi.

ρηθεντος τι εστιν γνωμη vale «una volta detto cos'è la gnome». Il participio ρηθεντος regge impersonalmente la proposizione interrogativa indiretta come soggetto logico; si rende con 'una volta detto cos'è...'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Riguardo invece alla gnomologia, una volta detto cos'è la gnome, diventerebbe massimamente chiaro su quali argomenti, quando e a chi convenga usare l'arte di dire massime nei discorsi.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

La gnome è dunque un'affermazione, non però riguardante i casi particolari, come che tipo di uomo sia Ificrate, ma universale, né riguardante tutte le cose, come che il diritto sia contrario al curvo, ma riguardante tutto ciò di cui si occupano le azioni, e ciò che è da scegliere o da evitare in vista dell'agire; cosicché, poiché l'entimema è il sillogismo relativo a tali cose, press'a poco le conclusioni degli entimemi e i principi, una volta tolto il sillogismo, sono massime, come: «Non bisogna mai che un uomo di sano intendimento faccia istruire i figli in soverchia sapienza».

Questo dunque è una massima.

Glossario e paradigmi

I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 84 lemmi

περι×6: riguardo a
και×4: e
γνωμη×3: la gnome
οιον×3: come
το×3: il
αι×2: le
αλλα×2: ma
Εστι×2: è
εστιν×2: è
ου×2: non
ουτε×2: né
τω×2: (l')
των×2: i
α: ciò che
αιρετα: da scegliere
αν: (particella del potenziale)
ανηρ: un uomo
αποφανσις: un'affermazione
αρμοττει: conviene
αρτιφρων: di sano intendimento
αρχαι: principi
αφαιρεθεντος: tolto
γενοιτο: diventerebbe
γνωμαι: massime
γνωμολογειν: dire massime
γνωμολογιαγνωμολογια, -ας, η: l'uso delle massime
δ': e
δε: invece
δη: dunque
εισι: sono
εισιν: sono
εκαστον: il singolo caso
εκδιδασκεσθαι: far istruire
εν: nei
εναντιον: contrario
ενθυμημα: l'entimema
ενθυμηματων: entimemi
επει: poiché
ευθυ: diritto
η: o
Ιφικρατης: Ificrate
καθ': secondo
καθολου: universale
καμπυλω: curvo
λογοις: discorsi
μαλιστ': soprattutto
μεν: appunto
μεντοι: però
ο: il quale
οστις: chi
οσων: tutto ciò di cui
οτι: che
ουν: dunque
παιδας: i figli
παντων: tutte le cose
περισσως: eccessivamente
πεφυκ': è per natura
ποθ': mai
ποιος: quale
ποιων: quali
ποτε: quando
πραξεις: azioni
πραττειν: agire
προς: in vista di
ρηθεντος: detto
σοφους: sapienti
συλλογισμος: il sillogismo
συλλογισμου: il sillogismo
συμπερασματα: conclusioni
σχεδον: press'a poco
τα: le
τε: e
τι: cosa
τις: un tale
τισιν: a chi
τοιουτων: tali cose
τοις: i
του: il
Τουτο: questo
φανερον: chiaro
φευκτα: da evitare
χρη: bisogna
χρησθαι: usare
ωστ': cosicché

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Περι δε γνωμολογιας»?

L'espressione iniziale del passo di Aristotele, Retorica, si traduce «Riguardo invece alla gnomologia», introducendo la trattazione sull'uso delle massime (gnomai) nei discorsi.

Cos'è la gnome secondo Aristotele?

Nella Retorica Aristotele definisce la gnome come un'affermazione di valore universale, che non riguarda il singolo caso particolare né ogni cosa in assoluto, ma ciò su cui si fondano le azioni umane.

Che rapporto c'è tra gnome ed entimema?

Secondo Aristotele le gnomai sono spesso le conclusioni o le premesse di un entimema, il sillogismo retorico, private della parte dimostrativa, cioè del sillogismo stesso.