Caricamento…
Caricamento…
greco · Lisia
Lisia · Per ferimento premeditato
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dunque è venuto lui stesso per uccidermi, come costui afferma, ed è entrato con violenza nella casa. Perché allora non l'ho ucciso, dopo avergli sottomesso il corpo, e dopo averlo dominato talmente da poter catturare anche la donna? Lo dica pure a voi. Ma non ha nulla da dire. E certamente nessuno di voi ignora che sarebbe morto più rapidamente colpito da una lama che non da pugni. Risulta dunque che nemmeno lui stesso sostiene che siamo venuti in queste condizioni, ma dice di essere stato colpito con un coccio. Eppure è già evidente da ciò che ha detto che non vi fu premeditazione. Non saremmo venuti così, ignorando se avremmo trovato presso costui qualcosa con cui ucciderlo, ma saremmo partiti di casa portando le armi con noi. Invece confessiamo di essere venuti insieme a ragazzi e a suonatrici di flauto e dopo aver bevuto vino. Come può allora esservi premeditazione in questi fatti? Io certo non la vedo in alcun modo.
Οὐκοῦν ἦλθον αὐτὸς αὐτὸν ἀποκτενῶν, ὡς οὗτός φησι, καὶ βίᾳ εἰς τὴν οἰκίαν εἰσῆλθον. Διὰ τί οὖν οὐκ ἀπέκτεινα, ὑποχείριον λαβὼν τὸ σῶμα, καὶ τοσοῦτον κρατήσας ὥστε καὶ τὴν ἄνθρωπον λαβεῖν; Φρασάτω πρὸς ὑμᾶς. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔχει εἰπεῖν. Καὶ μὴν οὐδείς γε ὑμῶν ἀγνοεῖ ὅτι θᾶττον ἂν ἐγχειριδίῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ἢ πὺξ παιόμενος. Φαίνεται τοίνυν οὐδ᾽ αὐτὸς αἰτιώμενος τοιοῦτόν τι ἔχοντας ἡμᾶς ἐλθεῖν, ἀλλ᾽ ὀστράκῳ φησὶ πληγῆναι. Καίτοι φανερὸν ἤδη ἐξ ὧν εἴρηκεν, ὅτι οὐ πρόνοια γεγένηται. Οὐ γὰρ ἂν οὕτως ἤλθομεν, ἀδήλου ὄντος εἰ παρὰ τούτῳ εὑρήσομεν ὅτῳ αὐτὸν ἀποκτενοῦμεν, ἀλλ᾽ οἴκοθεν ἔχοντες ἂν ἐβαδίζομεν. Νῦν δὲ ὁμολογούμεθα πρὸς παῖδας καὶ αὐλητρίδας καὶ μετ᾽ οἴνου ἐλθόντες. Ὥστε πῶς ταῦτ᾽ ἐστὶ πρόνοια; Ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι οὐδαμῶς.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Non c'è stata alcuna premeditazione! sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Lisia già tradotti e analizzati.