Relativa impropria con valore condizionale (ος αν)
Αυτω δικαστηριω τω εξ Αρειου παγου, ω και πατοιον εστι και εφ' ημων αποδεδοται του φονου τας δικας οικαζειν, διαρρηδην ειρηται τουτου μη καταγιγνεσκειν φυνον, ος αν επι δαμαρτι τη εαυτου μοιχον λαβειν τουτην την τιμωριαν ποιησηται.
A questo stesso tribunale dell'Areopago, al quale è tradizione ed è stato affidato ai nostri tempi giudicare le cause di omicidio, è stato detto esplicitamente di non condannare per omicidio colui che, avendo sorpreso l'amante a letto con la propria moglie, abbia inflitto questa punizione.
ος αν … ποιησηται vale «colui che... abbia inflitto». ος αν... ποιησηται esprime la condizione generale prevista dalla legge, 'chiunque, sorpreso l'amante...': costrutto tipico della prosa giuridica attica.