greco · Lisia

Delitto d'onore (9-11)

Lisia

Greco
143 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 settembre 2026

Lisia fu uno dei maggiori oratori attici del V-IV secolo a.C., celebre per la naturalezza narrativa dei suoi discorsi giudiziari. Nell'orazione Per l'uccisione di Eratostene il logografo mette in bocca a Eufileto, marito accusato di omicidio, il racconto della propria vita domestica. In questo passo l'oratore descrive la disposizione della casa e le abitudini familiari che, senza che il protagonista se ne accorga, permetteranno all'amante di sua moglie di introdursi in casa.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Πρωτονinnanzituttoμενdunqueουν,dunqueωoανδρες,giudiciδειbisognaγαρinfattiκαιancheταυθ'questoυμινa voiδιηγησασθαιraccontareοικιδιονcasettaεστιc'èμοιa meδιπλουν,a due pianiισαugualiεχονavendoταle partiανωsuperioriτοιςa quelleκατω,inferioriκαταriguardo aτηνlaγυναικωνιτινgineceoκαιeκαταriguardo aτηνlaανδρωνιτιν.quartiere degli uominiΕπειδηquandoδεpoiτοilπαιδιονbambinoεγενετοnacqueημιν,a noiηlaμητηρmadreαυτοloεθηλαζεν:allattavaιναaffinchéδεeμη,nonοποτεogni volta cheλουεσθαιessere lavatoδεοι,fosse necessarioκινδυνευηcorresse rischioκαταlungoτηςlaκλιμακοςscalaκαταβαινουσα,scendendoεγωioμενda parte miaανωdi sopraδιητωμην,vivevoαιleδεinveceγυναικεςdonneκατω.di sottoΚαιeουτωςcosìηδηormaiσυνειθισμενονdiventato abitualeην,eraωστεcosicchéπολλακιςspessoηlaγυνηmoglieαπηειse ne andavaκατωdi sottoκαθευδησουσαper dormireωςvicino aτοilπαιδιον,bambinoιναperτονilτιτθονsenoαυτωa luiδιδωdesseκαιeμηnonβοα.piangesseΚαιeταυταqueste coseπολυνmoltoχρονονtempoουτωςcosìεγινετο,avvenivaκαιeεγωioουδεποτεmaiυπωπτευσα,sospettaiαλλ'maουτωςcosìηλιθιωςstupidamenteδιεκειμηνero dispostoωστεcheωμηνcredevoτηνlaεμαυτουmia propriaγυναικαmoglieπασωνdi tutteσωφρονεστατηνla più onestaειναιfosseτωνdi quelleενinτηlaπολει.cittàΠροιοντοςavanzandoδεpoiτουilχρονου,tempoωoανδρες,giudiciηκονtornaiμενin veritàαπροσδοκητωςinaspettatamenteεξdaαγρου,campagnaμεταdopoδεeτοlaδειπνονcenaτοilπαιδιονbambinoεβοαpiangevaκαιeεδυσκολαινεν,faceva i capricciυποdaτηςlaθεραπαινηςservaεπιτηδεςappostaλυπουμενον,fatto agitareιναaffinchéταυταqueste coseποιη:facesseοl'γαρinfattiανθρωποςuomoενδονdentroην:eraυστερονin seguitoγαρinfattiαπανταtuttoεπυθομην.venni a sapere

Traduzione in italiano

Innanzitutto dunque, o giudici, poiché devo raccontarvi anche questo, ho una casetta a due piani, con le parti superiori uguali alle inferiori, nel quartiere delle donne come in quello degli uomini. Quando poi ci nacque il bambino, la madre lo allattava; e affinché essa non corresse rischi scendendo per la scala ogni volta che bisognava lavarlo, io vivevo di sopra, le donne invece di sotto. E così ormai era diventata un'abitudine, cosicché spesso la moglie se ne andava di sotto a dormire vicino al bambino, per dargli il seno e perché non piangesse. E questo avvenne così per molto tempo, e io non sospettai mai nulla, ma ero così stupidamente disposto che credevo che mia moglie fosse la più onesta di tutte quelle della città. Col passare del tempo, o giudici, tornai inaspettatamente dai campi; dopo cena il bambino piangeva e faceva i capricci, fatto apposta agitare dalla serva perché si comportasse così: infatti l'uomo era in casa; solo dopo venni a sapere tutto.

Testo greco integrale

Πρωτον μεν ουν, ω ανδρες, δει γαρ και…

Πρωτον μεν ουν, ω ανδρες, δει γαρ και ταυθ' υμιν διηγησασθαι οικιδιον εστι μοι διπλουν, ισα εχον τα ανω τοις κατω, κατα την γυναικωνιτιν και κατα την ανδρωνιτιν. Επειδη δε το παιδιον εγενετο ημιν, η μητηρ αυτο εθηλαζεν: ινα δε μη, οποτε λουεσθαι δεοι, κινδυνευη κατα της κλιμακος καταβαινουσα, εγω μεν ανω διητωμην, αι δε γυναικες κατω. Και ουτως ηδη συνειθισμενον ην, ωστε πολλακις η γυνη απηει κατω καθευδησουσα ως το παιδιον, ινα τον τιτθον αυτω διδω και μη βοα. Και ταυτα πολυν χρονον ουτως εγινετο, και εγω ουδεποτε υπωπτευσα, αλλ' ουτως ηλιθιως διεκειμην ωστε ωμην την εμαυτου γυναικα πασων σωφρονεστατην ειναι των εν τη πολει. Προιοντος δε του χρονου, ω ανδρες, ηκον μεν απροσδοκητως εξ αγρου, μετα δε το δειπνον το παιδιον εβοα και εδυσκολαινεν, υπο της θεραπαινης επιτηδες λυπουμενον, ινα ταυτα ποιη: ο γαρ ανθρωπος ενδον ην: υστερον γαρ απαντα επυθομην.

Schema del periodo

Πρωτον μεν ουν,

ω ανδρες,

δει γαρ και ταυθ' υμιν διηγησασθαι

οικιδιον εστι μοι διπλουν,

ισα εχον τα ανω τοις κατω,

κατα την γυναικωνιτιν και κατα την

ανδρωνιτιν.

Επειδη δε το παιδιον εγενετο ημιν,

η μητηρ αυτο εθηλαζεν:

ινα δε μη,

οποτε λουεσθαι δεοι,

Innanzitutto dunque, o giudici, poiché devo raccontarvi anche questo, ho una casetta a due piani, con le parti superiori uguali alle inferiori, nel quartiere delle donne come in quello degli uomini.

Analisi di ogni parola

Πρωτονπρῶτος, -η, -ον (avv. πρῶτον)

avverbio · Avverbio testuale, apre l'esposizione

avverbioinnanzituttoπρῶτον

1innanzitutto
2in primo luogo

Erodotron, il tutor

Perché «Πρωτον» qui?

Segnala l'inizio ordinato del racconto di Eufileto, che parte descrivendo la propria casa prima di narrare i fatti.

Il tuo vocabolario

καιanche
δεpoi
τοil
γαρinfatti
ιναaffinché

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto

Επειδη δε το παιδιον εγενετο ημιν, η μητηρ αυτο εθηλαζεν: ινα δε μη, οποτε λουεσθαι δεοι, κινδυνευη κατα της κλιμακος καταβαινουσα, εγω μεν ανω διητωμην, αι δε γυναικες κατω.

Quando poi ci nacque il bambino, la madre lo allattava; e affinché essa non corresse rischi scendendo per la scala ogni volta che bisognava lavarlo, io vivevo di sopra, le donne invece di sotto.

κατα της κλιμακος καταβαινουσα vale «scendendo per la scala». καταβαίνουσα concorda con il soggetto sottinteso (la madre) ed esprime l'azione contemporanea al pericolo: 'scendendo per la scala'.

Proposizione consecutiva

Και ουτως ηδη συνειθισμενον ην, ωστε πολλακις η γυνη απηει κατω καθευδησουσα ως το παιδιον, ινα τον τιτθον αυτω διδω και μη βοα.

E così ormai era diventata un'abitudine, cosicché spesso la moglie se ne andava di sotto a dormire vicino al bambino, per dargli il seno e perché non piangesse.

ωστε … απηει vale «cosicché ... se ne andava». ὥστε introduce la conseguenza dell'abitudine ormai consolidata (συνειθισμένον ἦν): 'tanto che spesso la moglie scendeva'.

Consecutiva con infinitiva

Και ταυτα πολυν χρονον ουτως εγινετο, και εγω ουδεποτε υπωπτευσα, αλλ' ουτως ηλιθιως διεκειμην ωστε ωμην την εμαυτου γυναικα πασων σωφρονεστατην ειναι των εν τη πολει.

E questo avvenne così per molto tempo, e io non sospettai mai nulla, ma ero così stupidamente disposto che credevo che mia moglie fosse la più onesta di tutte quelle della città.

ωστε ωμην … γυναικα … ειναι vale «credevo che mia moglie fosse». ὥστε ... ᾤμην introduce la conseguenza (ero così stupido); ᾤμην regge poi l'infinitiva 'τὴν ἐμαυτοῦ γυναῖκα ... εἶναι', 'che mia moglie fosse'.

Genitivo assoluto

Προιοντος δε του χρονου, ω ανδρες, ηκον μεν απροσδοκητως εξ αγρου, μετα δε το δειπνον το παιδιον εβοα και εδυσκολαινεν, υπο της θεραπαινης επιτηδες λυπουμενον, ινα ταυτα ποιη: ο γαρ ανθρωπος ενδον ην: υστερον γαρ απαντα επυθομην.

Col passare del tempo, o giudici, tornai inaspettatamente dai campi; dopo cena il bambino piangeva e faceva i capricci, fatto apposta agitare dalla serva perché si comportasse così: infatti l'uomo era in casa; solo dopo venni a sapere tutto.

Προιοντος … χρονου vale «Col passare del tempo». Προϊόντος τοῦ χρόνου, participio e sostantivo entrambi al genitivo e indipendenti dal soggetto principale, indicano il trascorrere del tempo: 'col passare del tempo'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Innanzitutto dunque, o giudici, poiché devo raccontarvi anche questo, ho una casetta a due piani, con le parti superiori uguali alle inferiori, nel quartiere delle donne come in quello degli uomini.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Quando poi ci nacque il bambino, la madre lo allattava; e affinché essa non corresse rischi scendendo per la scala ogni volta che bisognava lavarlo, io vivevo di sopra, le donne invece di sotto.

E così ormai era diventata un'abitudine, cosicché spesso la moglie se ne andava di sotto a dormire vicino al bambino, per dargli il seno e perché non piangesse.

E questo avvenne così per molto tempo, e io non sospettai mai nulla, ma ero così stupidamente disposto che credevo che mia moglie fosse la più onesta di tutte quelle della città.

Glossario e paradigmi

I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 105 lemmi

και×7: anche
δε×5: poi
το×4: il
γαρ×3: infatti
ινα×3: affinché
κατα×3: riguardo a
κατω×3: inferiori
ουτως×3: così
παιδιον×3: bambino
την×3: la
ανδρες×2: giudici
ανω×2: superiori
εγω×2: io
η×2: la
ην×2: era
μεν×2: da parte mia
μη×2: non
ταυτα×2: queste cose
της×2: la
ω×2: o
ωστε×2: cosicché
αγρου: campagna
αι: le
αλλ': ma
ανδρωνιτιν: quartiere degli uomini
ανθρωπος: uomo
απαντα: tutto
απηει: se ne andava
απροσδοκητως: inaspettatamente
αυτο: lo
αυτω: a lui
βοα: piangesse
γυναικα: moglie
γυναικες: donne
γυναικωνιτιν: gineceo
γυνη: moglie
δει: bisogna
δειπνον: cena
δεοι: fosse necessario
διδω: desse
διεκειμην: ero disposto
διηγησασθαι: raccontare
διητωμην: vivevo
διπλουν: a due piani
εβοα: piangeva
εγενετο: nacque
εγινετο: avveniva
εδυσκολαινεν: faceva i capricci
εθηλαζεν: allattava
ειναι: fosse
εμαυτου: mia propria
εν: in
ενδον: dentro
εξ: da
Επειδη: quando
επιτηδες: apposta
επυθομην: venni a sapere
εστι: c'è
εχον: avendo
ηδη: ormai
ηκον: tornai
ηλιθιως: stupidamente
ημιν: a noi
θεραπαινης: serva
ισα: uguali
καθευδησουσα: per dormire
καταβαινουσα: scendendo
κινδυνευη: corresse rischio
κλιμακος: scala
λουεσθαι: essere lavato
λυπουμενον: fatto agitare
μέν: particella che introduce un'opposizione, spesso non tradotta
μετα: dopo
μητηρ: madre
μοι: a me
ο: l'
οικιδιον: casetta
οποτε: ogni volta che
ουδεποτε: mai
οὖν: dunque
πασων: di tutte
ποιη: facesse
πολει: città
πολλακις: spesso
πολυν: molto
Προιοντος: avanzando
πρῶτονπρῶτος, -η, -ον (avv. πρῶτον): innanzitutto
συνειθισμενον: diventato abituale
σωφρονεστατην: la più onesta
τα: le parti
ταυθ': questo
τη: la
τιτθον: seno
τοις: a quelle
τον: il
του: il
των: di quelle
υμιν: a voi
υπο: da
υπωπτευσα: sospettai
υστερον: in seguito
χρονον: tempo
χρονου: tempo
ωμην: credevo
ως: vicino a

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Πρῶτον μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες»?

Si traduce «Innanzitutto dunque, o giudici»: sono le prime parole con cui, nell'orazione Per l'uccisione di Eratostene, Lisia fa iniziare il racconto di Eufileto rivolto ai giudici ateniesi.

Perché Eufileto descrive la struttura della sua casa?

Eufileto, protagonista dell'orazione di Lisia, spiega la disposizione a due piani della casa perché è un dettaglio decisivo per la vicenda: il trasferimento della moglie al piano inferiore per allattare il figlio permetterà, senza che egli se ne accorga, gli incontri con l'amante.

Da quale opera di Lisia è tratto questo brano?

Lisia

Ηγουμαι δε, ω ανδρες, τουτο με δειν επιδειξαι,

3 periodiApri

Tutte le versioni di Lisia Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.