Genitivo assoluto
Μετα δε ταυτα, ω ανδρες, χρονου μεταξυ διαγενομενου και εμου πολυ απολελειμμενου των εμαυτου κακων, προσερχεται μοι τις πρεσβυτις ανθρωπος, υπο γυναικος υποπεμφθεισα ην εκεινος εμοιχευεν, ως εγω υστερον ηκουον: αυτη δε οργιζομενη και αδικεισθαι νομιζουσα, οτι ουκετι ομοιως εφοιτα παρ' αυτην, εφυλαττεν εως εξευρεν ο τι ειη το αιτιον.
Dopo questi fatti, o giudici, trascorso del tempo nel frattempo, e io ormai molto lontano dalle mie disgrazie, mi si avvicina una certa vecchia donna, mandata di nascosto da una donna con cui quello aveva una relazione, come io seppi in seguito: costei, adirata e ritenendo di aver subito un torto, poiché egli non andava più da lei come prima, stava in agguato finché scoprì quale fosse la causa.
χρονου … διαγενομενου … εμου … απολελειμμενου vale «trascorso del tempo... e io ormai molto lontano». Χρόνου διαγενομένου ed ἐμοῦ ἀπολελειμμένου sono due genitivi assoluti coordinati che indicano il tempo trascorso e la distanza ormai presa dagli affanni: si rendono con proposizioni temporali italiane.