Callia è innocente

Traduzione in italiano

Se Callia combattesse per un'altra cosa o per il corpo, uomini giudici, mi basterebbe anche ciò che è stato detto dagli altri; ma ora mi sembra vergognoso, poiché mi comanda e mi prega, ed è amico sia di me sia del mio padre finché visse, e abbiamo fatto molti accordi fra di noi, non soccorrere Callia nel modo più giusto che posso. Pensavo dunque che abitasse in questa città in modo tale da ottenere un grande beneficio da voi piuttosto che trovarsi in così grande pericolo per accuse simili; ma ora coloro che cospira contro di lui rendono la vita non meno pericolosa per chi non commette ingiustizie di quanto lo sia per chi è responsabile di molti mali. Ma è giusto per voi non ritenere credibili le parole dei servi di costui e incredibili quelle dei suoi, considerando che nessuno mai, né privato né magistrato, ha mosso accusa contro Callia, e lui, abitando in questa città, ha fatto molti beni a voi e senza aver avuto alcuna accusa è arrivato a questa età, mentre costoro, avendo commesso grandi errori per tutta la vita e avendo provato molti mali, ora si comportano come se fossero stati causa di qualche bene circa la libertà.