Un tutore infame

Traduzione in italiano

Se la controversia non fosse stata grave, o giudici, non avrei mai permesso che costoro venissero dinanzi a voi, ritenendo vergognoso entrare in lite con i parenti, sapendo che non solo coloro che commettono ingiustizia vi sembrano cattivi, ma anche coloro che, ricevendo meno di quanto dovrebbe da coloro cui sono legati, non riescono a sopportarlo; tuttavia, o giudici, poiché sono stati privati di molti beni e hanno sofferto molti e terribili torti da coloro da cui meno dovevano attenderli, si sono rivolti a me che sono loro parente acquisito, e sono stato costretto a parlare in loro favore. Ho una sorella di costoro e sono genero di Diogenone, e dopo aver insistito presso tutti e due, dapprima li persuasi ad affidare la controversia agli amici, considerando molto importante che questa faccenda non fosse conosciuta da nessun altro; ma quando Diogenone fu colto in flagrante in ciò che possedeva, non osò obbedire a nessuno dei suoi amici circa questi fatti, anzi preferì fuggire le cause e affrontare i massimi pericoli piuttosto che agire rettamente e liberarsi dalle accuse contro questi; vi prego perciò, se dimostrerò che sono stati amministrati così vergognosamente dal nonno come nessuno è mai stato amministrato da estranei in questa città, aiutateli nella giusta causa; se no, credete a costui in tutto e considerate noi peggiori per il futuro.