Gli Ateniesi convincono i Bizantini a tradire la città (1)

Traduzione in italiano

Gli Ateniesi assediavano Bisanzio circondandola con mura, e contro il muro conducevano scaramucce e assalti. A Bisanzio si trovavano il lacedemoniano Clearco come armosta e con lui alcuni dei perioeci e non molti dei neodamodi, e Megaresi e il loro comandante Helix Megarese e Beoти e il loro comandante Coeratadas. Gli Ateniesi, non potendo realizzare nulla con la forza, persuasero alcuni dei Bisantini a tradire la città. Clearco l'armosta, ritenendo che nessuno avrebbe mai fatto questo, dopo aver sistemato tutto nel migliore dei modi possibili e aver affidato gli affari della città a Coeratadas e a Helix, passò presso Farnabazo per raggiungere l'altra sponda, per ricevere da lui un salario per i soldati e raccogliere navi, che erano sparse qua e là nell'Ellesponto come presidi di Pasiippida e ad Antandro e quelle che Agesandridas comandava in Tracia, come imbarcazioni di Mindaro, e affinché ne fossero costruite altre; e raccolte tutte insieme, mentre danneggiavano male gli alleati degli Ateniesi, dovevano distaccare l'esercito da Bisanzio. Quando Clearco fu partito, quelli di Bisanzio che tradivano la città erano Cidon e Ariston e Anacrate e Licurgo e Anassila.