Atene sotto i Trenta Tiranni

Traduzione in italiano

Forse puoi trovare una città più miseranda di quella degli Ateniesi, quando i trenta tiranni la stracciavano? Avevano ucciso milletrecento cittadini, i migliori, e per questo non smettevano, ma la crudeltà stessa li eccitava. In quella città c'era l'Areopago, il tribunale più venerando, e il senato e il popolo simile al senato si riunivano quotidianamente in un triste collegio di carnefici e in una sventurata curia, angusta sotto il potere dei tiranni. Poteva quella città trovare quiete, quando aveva tanti tiranni quanti satelliti? Neppure la speranza di recuperare la libertà poteva essere offerta ai cuori, e non appariva alcun rimedio contro tanta forza di mali: da dove mai potessero venire tanti Armodii a quella miseranda città? Socrate tuttavia stava in mezzo, consolava i padri in lutto, incoraggiava chi disperava della repubblica, e rimproverava ai ricchi che temevano per i loro beni il tardivo pentimento di un'avarizia pericolosa, e portava in giro un grande esempio per coloro che volessero imitarlo, mentre camminava libero in mezzo ai trenta padroni.